第四十一章
關燈
小
中
大
&ensp即《經濟矛盾的體系或貧困的哲學》。
13&ensp引自《聖經·馬可福音》第十四章第五十八節，原文為：&ldquo我要拆毀這人手所造的殿，另造一座不是人手所造的。
&rdquo 14&ensp法國空想社會主義者。
15&ensp孔西德朗（1808&mdash1893），法國社會主義者，傅立葉的學生。
16&ensp帕斯卡爾（1623&mdash1662），法國科學家、思想家和散文作家。
17&ensp法國動物學家。
18&ensp指蒲魯東的第一部重要著作《什麼是财産？》。
19&ensp小共和國指1848&mdash1851年的法蘭西第二共和國。
小拿破侖指拿破侖三世，出自雨果的小冊子《小拿破侖》。
20&ensp蒲魯東曾拟定了一個創辦&ldquo人民銀行&rdquo的計劃，打算把它作為人民互助的機構。
這計劃起先曾獲得一些人的響應，但由于它不切實際，蒲魯東隻得在各種借口下宣布撤銷這計劃。
21&ensp即《什麼是财産？》。
22&ensp即《交易所投機指南》。
23&ensp見《聰明誤》第三幕第六場。
24&ensp指《交易所投機指南》。
25&ensp指《經濟矛盾的體系或貧困的哲學》。
26&ensp指《一個革命者的自白》。
27&ensp斯圖亞特·穆勒在他的新著作《論自由》中，對這種一勞永逸地解決的真理作了傑出的表達：&ldquo一個果斷的觀點的酣睡狀态&rdquo。
&mdash&mdash作者注穆勒（1806&mdash1873），英國著名的哲學家、經濟學家和邏輯學家，功利主義者。
28&ensp蒲魯東于1848年6月被選為制憲國民議會議員。
這議會的絕大多數議員屬于資産階級共和派和改頭換面的貴族保王派分子。
29&ensp指1848年11月通過的法蘭西第二共和國憲法，當時馬拉斯特任制憲國民議會議長。
這部憲法擴大了總統的權力，使路易·波拿巴在當選總統後可以順利地登上皇帝的寶座。
30&ensp法國政府的機關報。
31&ensp亞曆山大主教指基督教阿裡烏派神學家西裡爾，公元428年，君士坦丁堡主教聶斯脫利提出，不應把童貞女馬利亞稱為&ldquo上帝之母&rdquo，與西裡爾展開了論争。
西裡爾手下的修士們便在教會會議上毆打對方，企圖以武力取勝，因而引起了騷亂。
最後西裡爾一派取得了暫時的勝利。
32&ensp美國的廢奴運動者薩姆納于1856年任參議員期間，在參議院抨擊維護奴隸制度的參議員們，以緻對方率領衆人闖入參議院，用棍棒将薩姆納打成重傷。
33&ensp蒲魯東于1848年7月在法國國民議會财政委員會上發表演說，提出了一些帶有小資産階級空想性質的理想，馬克思在《論蒲魯東》中談到這事時說：&ldquo他（蒲魯東）在國民議會中的演說，雖然表明他對當前的情況很少了解，但仍然是值得極力稱贊的。
在六月起義以後，這是一個非常勇敢的行動。
&rdquo 34&ensp喀提利納（約公元前108&mdash前62），羅馬共和國末期貴族，曾陰謀發動叛亂，反對共和制度，兵敗身死。
35&ensp古代的計時器。
36&ensp指盧梭的《社會契約論》（《民約論》）和法國資産階級革命後于1789年8月發布的《人權宣言》。
37&ensp見《法國革命史》。
&mdash&mdash作者注按：《法國革命史》是路易·勃朗的名著。
38&ensp吉拉爾丹在巴黎發行的一份報紙。
39&ensp法國當時的反動報紙。
40&ensp波蘭作家。
41&ensp雷海爾（1817&mdash1897），德國音樂家，赫爾岑最接近的朋友之一，他的妻子即第四卷第三十一章中提到的瑪麗亞·埃恩，與赫爾岑家有密切來往。
42&ensp引自歌德的叙事叙曲《歌手》（1782）。
43&ensp法國政治家和曆史學家。
44&ensp巴羅（1791&mdash1873），法國政治家，路易·波拿巴當選總統後，巴羅成為他的第一屆&ldquo秩序黨&rdquo内閣的總理。
45&ensp蒲魯東因撰文批評路易·波拿巴，于1849年3月被法庭判處三年徒刑，他因而逃往比利時。
1849年6月13日的示威開始前幾天，他又秘密回到巴黎，随即被捕入獄，直至1852年才刑滿出獄。
蒲魯東是在獄中領導《人民之聲報》的。
46&ensp那時我的《來自彼岸》剛開始出版。
&mdash&mdash作者注 47&ensp我對多諾索·科特斯的演說的答複，印了五萬份，全部售罄。
兩三天以後，我想要幾份，編輯部隻得再去各個書報攤購買。
&mdash&mdash作者注科特斯（1809&mdash1853），西班牙作家和外交家。
1850年1月在馬德裡制憲議會上發表演說，攻擊社會主義和蒲魯東等，遭到赫爾岑的駁斥。
48&ensp巴黎的監獄，蒲魯東關在這兒時有單獨的獄室，并可接待朋友，讀報，寫文章等。
49&ensp阿爾頓舍（1810&mdash1874），法國貴族，1848年參加了二月革命，成為蒲魯東的朋友。
50&ensp帕凱厄（1767&mdash1862），法國奧爾良派政治家，1848年前任貴族院議長。
51&ensp指英國曆史上的長期國會在被克倫威爾解散前的最後階段，這時議員的大多數已因擁護國王被驅逐，隻剩了六十多人，因此稱&ldquo殘餘國會&rdquo。
1653年，&ldquo殘餘國會&rdquo被解散，克倫威爾實行了軍事專政，任護國主。
52&ensp法國曆史學家。
53&ensp指赫爾岑的母親和兒子科利亞1851年在海上遇難的事。
54&ensp在本文寫成後，我與他在布魯塞爾見過面。
&mdash&mdash作者注 55&ensp福适（1803&mdash1854），法國資産階級政論家及政治活動家，馬爾薩斯派經濟學家，本為奧爾良黨人，後成為波拿巴主義者，任内務部長等職。
56&ensp指赫爾岑的這一章，這以後的部分系于1858年後補寫的，全章最早發表于1859年的《北極星》上。
57&ensp《論革命與教會的正義》是蒲魯東的重要著作之一，但出版後立即被當局沒收，認為它&ldquo侮辱了教會，亵渎了宗教&rdquo。
蒲魯東因此又被判三年徒刑。
58&ensp以下全部是借用莎士比亞的劇本《李爾王》中的情節。
&ldquo從頭到腳&rdquo見該劇第四幕第六場，系李爾的台詞，全句為：&ldquo從頭到腳都是君王。
&rdquo 59&ensp我已在一定程度上改變了對蒲魯東這部著作的看法（1866年）。
&mdash&mdash作者注 60&ensp意大利南部貝内文托境内的一個峽谷，公元前321年羅馬向南擴張，與薩莫奈人作戰，在考地安岔道陷入埋伏，被迫投降。
61&ensp馬利亞（不是聖母馬利亞，是另一個馬利亞）和馬大是姐妹，一天耶稣來到她們家，馬大忙于家務，接待耶稣，馬利亞則坐在耶稣腳前一心聽他講道。
耶稣因此批評了馬大，表揚了馬利亞，見《新約·路加福音》第十章第四十節。
62&ensp《聖經》中的第一個叛逆者，亞當和夏娃的長子。
63&ensp前者指路易-菲力普，後者指1848至1951年的資産階級共和國。
64&ensp蒲魯東自己說過：&ldquo隻有事實的邏輯最符合預定的目的。
&rdquo&mdash&mdash作者注 65&ensp古羅馬住宅中央開天窗的大廳，正式的會客地點，家庭生活的中心。
66&ensp拉瑞斯是古羅馬的家神，珀那忒斯是家庭守護神，按照傳統它們都供奉在中庭上。
67&ensp奧倫治親王威廉一世（1533&mdash1584），荷蘭反對西班牙統治的英雄，終生為荷蘭的宗教自由和政治自由而戰。
恐怖年代是指當時西班牙總督阿爾瓦公爵在荷蘭實行殘酷統治的年代。
威廉在推翻西班牙統治後，被選為荷蘭世襲執政。
68&ensp法國童話作家佩羅（1628&mdash1703）寫的《藍胡子》中的人物，曾連續殺死六個妻子。
69&ensp法國實證主義創始人孔德（1798&mdash1857）在晚年建立了實證主義宗教&mdash&mdash人道教，為此規定了各種宗教儀式和教階制度，自任&ldquo教主&rdquo，并編寫了《實證主義教義問答》。
因此馬克思在《法蘭西内戰》中說，孔德&ldquo甚至在科學範圍内也是等級制度的代言人&hellip&hellip他是一部新的教義問答的作者，這部教義問答用新的教皇和新的聖徒代替了舊教皇和舊聖徒&rdquo。
70&ensp原文是拉丁文。
13&ensp引自《聖經·馬可福音》第十四章第五十八節，原文為：&ldquo我要拆毀這人手所造的殿，另造一座不是人手所造的。
&rdquo 14&ensp法國空想社會主義者。
15&ensp孔西德朗（1808&mdash1893），法國社會主義者，傅立葉的學生。
16&ensp帕斯卡爾（1623&mdash1662），法國科學家、思想家和散文作家。
17&ensp法國動物學家。
18&ensp指蒲魯東的第一部重要著作《什麼是财産？》。
19&ensp小共和國指1848&mdash1851年的法蘭西第二共和國。
小拿破侖指拿破侖三世，出自雨果的小冊子《小拿破侖》。
20&ensp蒲魯東曾拟定了一個創辦&ldquo人民銀行&rdquo的計劃，打算把它作為人民互助的機構。
這計劃起先曾獲得一些人的響應，但由于它不切實際，蒲魯東隻得在各種借口下宣布撤銷這計劃。
21&ensp即《什麼是财産？》。
22&ensp即《交易所投機指南》。
23&ensp見《聰明誤》第三幕第六場。
24&ensp指《交易所投機指南》。
25&ensp指《經濟矛盾的體系或貧困的哲學》。
26&ensp指《一個革命者的自白》。
27&ensp斯圖亞特·穆勒在他的新著作《論自由》中，對這種一勞永逸地解決的真理作了傑出的表達：&ldquo一個果斷的觀點的酣睡狀态&rdquo。
&mdash&mdash作者注穆勒（1806&mdash1873），英國著名的哲學家、經濟學家和邏輯學家，功利主義者。
28&ensp蒲魯東于1848年6月被選為制憲國民議會議員。
這議會的絕大多數議員屬于資産階級共和派和改頭換面的貴族保王派分子。
29&ensp指1848年11月通過的法蘭西第二共和國憲法，當時馬拉斯特任制憲國民議會議長。
這部憲法擴大了總統的權力，使路易·波拿巴在當選總統後可以順利地登上皇帝的寶座。
30&ensp法國政府的機關報。
31&ensp亞曆山大主教指基督教阿裡烏派神學家西裡爾，公元428年，君士坦丁堡主教聶斯脫利提出，不應把童貞女馬利亞稱為&ldquo上帝之母&rdquo，與西裡爾展開了論争。
西裡爾手下的修士們便在教會會議上毆打對方，企圖以武力取勝，因而引起了騷亂。
最後西裡爾一派取得了暫時的勝利。
32&ensp美國的廢奴運動者薩姆納于1856年任參議員期間，在參議院抨擊維護奴隸制度的參議員們，以緻對方率領衆人闖入參議院，用棍棒将薩姆納打成重傷。
33&ensp蒲魯東于1848年7月在法國國民議會财政委員會上發表演說，提出了一些帶有小資産階級空想性質的理想，馬克思在《論蒲魯東》中談到這事時說：&ldquo他（蒲魯東）在國民議會中的演說，雖然表明他對當前的情況很少了解，但仍然是值得極力稱贊的。
在六月起義以後，這是一個非常勇敢的行動。
&rdquo 34&ensp喀提利納（約公元前108&mdash前62），羅馬共和國末期貴族，曾陰謀發動叛亂，反對共和制度，兵敗身死。
35&ensp古代的計時器。
36&ensp指盧梭的《社會契約論》（《民約論》）和法國資産階級革命後于1789年8月發布的《人權宣言》。
37&ensp見《法國革命史》。
&mdash&mdash作者注按：《法國革命史》是路易·勃朗的名著。
38&ensp吉拉爾丹在巴黎發行的一份報紙。
39&ensp法國當時的反動報紙。
40&ensp波蘭作家。
41&ensp雷海爾（1817&mdash1897），德國音樂家，赫爾岑最接近的朋友之一，他的妻子即第四卷第三十一章中提到的瑪麗亞·埃恩，與赫爾岑家有密切來往。
42&ensp引自歌德的叙事叙曲《歌手》（1782）。
43&ensp法國政治家和曆史學家。
44&ensp巴羅（1791&mdash1873），法國政治家，路易·波拿巴當選總統後，巴羅成為他的第一屆&ldquo秩序黨&rdquo内閣的總理。
45&ensp蒲魯東因撰文批評路易·波拿巴，于1849年3月被法庭判處三年徒刑，他因而逃往比利時。
1849年6月13日的示威開始前幾天，他又秘密回到巴黎，随即被捕入獄，直至1852年才刑滿出獄。
蒲魯東是在獄中領導《人民之聲報》的。
46&ensp那時我的《來自彼岸》剛開始出版。
&mdash&mdash作者注 47&ensp我對多諾索·科特斯的演說的答複，印了五萬份，全部售罄。
兩三天以後，我想要幾份，編輯部隻得再去各個書報攤購買。
&mdash&mdash作者注科特斯（1809&mdash1853），西班牙作家和外交家。
1850年1月在馬德裡制憲議會上發表演說，攻擊社會主義和蒲魯東等，遭到赫爾岑的駁斥。
48&ensp巴黎的監獄，蒲魯東關在這兒時有單獨的獄室，并可接待朋友，讀報，寫文章等。
49&ensp阿爾頓舍（1810&mdash1874），法國貴族，1848年參加了二月革命，成為蒲魯東的朋友。
50&ensp帕凱厄（1767&mdash1862），法國奧爾良派政治家，1848年前任貴族院議長。
51&ensp指英國曆史上的長期國會在被克倫威爾解散前的最後階段，這時議員的大多數已因擁護國王被驅逐，隻剩了六十多人，因此稱&ldquo殘餘國會&rdquo。
1653年，&ldquo殘餘國會&rdquo被解散，克倫威爾實行了軍事專政，任護國主。
52&ensp法國曆史學家。
53&ensp指赫爾岑的母親和兒子科利亞1851年在海上遇難的事。
54&ensp在本文寫成後，我與他在布魯塞爾見過面。
&mdash&mdash作者注 55&ensp福适（1803&mdash1854），法國資産階級政論家及政治活動家，馬爾薩斯派經濟學家，本為奧爾良黨人，後成為波拿巴主義者，任内務部長等職。
56&ensp指赫爾岑的這一章，這以後的部分系于1858年後補寫的，全章最早發表于1859年的《北極星》上。
57&ensp《論革命與教會的正義》是蒲魯東的重要著作之一，但出版後立即被當局沒收，認為它&ldquo侮辱了教會，亵渎了宗教&rdquo。
蒲魯東因此又被判三年徒刑。
58&ensp以下全部是借用莎士比亞的劇本《李爾王》中的情節。
&ldquo從頭到腳&rdquo見該劇第四幕第六場，系李爾的台詞，全句為：&ldquo從頭到腳都是君王。
&rdquo 59&ensp我已在一定程度上改變了對蒲魯東這部著作的看法（1866年）。
&mdash&mdash作者注 60&ensp意大利南部貝内文托境内的一個峽谷，公元前321年羅馬向南擴張，與薩莫奈人作戰，在考地安岔道陷入埋伏，被迫投降。
61&ensp馬利亞（不是聖母馬利亞，是另一個馬利亞）和馬大是姐妹，一天耶稣來到她們家，馬大忙于家務，接待耶稣，馬利亞則坐在耶稣腳前一心聽他講道。
耶稣因此批評了馬大，表揚了馬利亞，見《新約·路加福音》第十章第四十節。
62&ensp《聖經》中的第一個叛逆者，亞當和夏娃的長子。
63&ensp前者指路易-菲力普，後者指1848至1951年的資産階級共和國。
64&ensp蒲魯東自己說過：&ldquo隻有事實的邏輯最符合預定的目的。
&rdquo&mdash&mdash作者注 65&ensp古羅馬住宅中央開天窗的大廳，正式的會客地點，家庭生活的中心。
66&ensp拉瑞斯是古羅馬的家神，珀那忒斯是家庭守護神，按照傳統它們都供奉在中庭上。
67&ensp奧倫治親王威廉一世（1533&mdash1584），荷蘭反對西班牙統治的英雄，終生為荷蘭的宗教自由和政治自由而戰。
恐怖年代是指當時西班牙總督阿爾瓦公爵在荷蘭實行殘酷統治的年代。
威廉在推翻西班牙統治後，被選為荷蘭世襲執政。
68&ensp法國童話作家佩羅（1628&mdash1703）寫的《藍胡子》中的人物，曾連續殺死六個妻子。
69&ensp法國實證主義創始人孔德（1798&mdash1857）在晚年建立了實證主義宗教&mdash&mdash人道教，為此規定了各種宗教儀式和教階制度，自任&ldquo教主&rdquo，并編寫了《實證主義教義問答》。
因此馬克思在《法蘭西内戰》中說，孔德&ldquo甚至在科學範圍内也是等級制度的代言人&hellip&hellip他是一部新的教義問答的作者，這部教義問答用新的教皇和新的聖徒代替了舊教皇和舊聖徒&rdquo。
70&ensp原文是拉丁文。
