第三十九章
關燈
小
中
大
的人不像在倫敦那樣是單獨居住的，他們可以說住在珊瑚礁或蜂箱中，有共同的樓梯，共同的院子和管院子人。
孔多塞22躲過了雅各賓警察的耳目，僥幸逃到了邊境附近的一個村莊，他精疲力盡，走進一家飯店，坐在火前烤手，叫了一客燒雞。
老闆娘是個好心的老太婆，偉大的愛國者，她這麼考慮：&ldquo他滿身灰塵，一定是趕了遠路，他要吃雞，一定是有錢的，他的手很白，一定是貴族。
&rdquo她把雞燉在爐子上，走進了另一家酒館，那兒坐着幾個愛國者：一個公民是穆西烏斯·斯凱沃拉23，燒酒販子，還有一個公民是布魯圖24，另一個是提莫萊昂25，裁縫師傅。
這件事對他們真是求之不得，于是十分鐘後，法國革命中最聰明的活動家之一便被送進了監獄，交給了自由、平等和博愛的警察！ 拿破侖具有最高級的警官才能，從自己的将軍中培養了一批間諜和暗探；裡昂的劊子手富歇26建立了秘密警察的整個理論、組織和科學&mdash&mdash它既通過警察局長，也不通過警察局長，那就是說通過放蕩的女人和并不放蕩的老闆娘，通過仆人和車夫，通過醫生和理發師等等執行警察的任務。
拿破侖垮台了，但這套機構依然如故，不僅機構，連機構中的人也原封未動。
富歇歸順了波旁王朝，暗探的力量毫無削弱，相反，還由神父和修士作了補充。
在路易-菲力普時期，賄賂和貪污成為政府的精神支柱之一&mdash&mdash半數的小市民當了它的密探，警察的同夥，他們的服役對此起了重大作用，因為國民自衛軍本身就是一種警察組織。
在二月共和國時期，形成了三四種真正的秘密警察和一些半公開的秘密警察。
其中有賴德律-洛蘭的警察和科西迪耶爾27的警察，也有馬拉斯特的警察和臨時政府的警察，有秩序黨的警察和反秩序黨的警察，也有波拿巴的警察和奧爾良派的警察。
它們全都在窺測方向，互相監視和告密；哪怕告密是出于信念，懷有最好的動機，不是為了錢，但告密總是告密&hellip&hellip這是一種危害極大的習氣，它給一方面帶來悲慘的失敗，給另一方面造成對金錢和享樂的不可理喻的、無法克制的欲望，它腐蝕了整整一代人。
還不應忘記，革命和複辟的輪番出現，留下了一些沉澱物，那就是道德上的黑白不分和觀點上的搖擺不定。
今天被認為是英勇和高尚的事，明天被當作罪行而判處苦役，這在人們已不以為異；榮譽的桂冠和劊子手的惡名可以幾次加在同一個人頭上。
大家習慣了這一切以後，一個暗探的王國便形成了。
最近秘密組織和秘密活動遭到的一切破壞，流亡者遭到的一切告發，都是由僞裝分子、被收買的朋友以及以叛賣為目的混入内部的人幹的。
到處都有例子證明，懦夫們害怕監獄和流放，出賣了朋友，告發了秘密&mdash&mdash柯納爾斯基28便是被這麼一個膽小鬼害死的。
但是不論在我們那裡還是在奧地利，都還不存在這樣一群年輕人，這些人受過教育，能講我們的語言，在俱樂部裡談話激昂慷慨，又能寫革命的文章，卻擔當着暗探的任務。
何況波拿巴政府的地位非常有利，它可以利用各黨各派的告密者。
它代表革命和反動，戰争與和平，1789年和天主教會，波旁王朝的殘渣餘孽和百分之四點五的人29。
耶稣會徒法盧30，社會主義者比約31，君主主義者拉羅什雅克蘭32，以及大批得到過路易-菲力普恩典的人，都在為它效勞。
很自然，一切政黨和一切政治色彩的人，全都彙集和走進了杜伊勒裡宮。
1&ensp歐洲最大的銀行家之一。
2&ensp即羅特希爾德。
3&ensp引自但丁的《神曲·地獄篇》第十五歌。
4&ensp彼得堡的銀行家。
5&ensp涅謝利羅德（1780&mdash1862），當時俄國的外交大臣。
6&ensp阿拉裡克（約370&mdash410），西哥特人的軍事首領，曾數次攻打羅馬，勒索錢财，成為羅馬的勁敵。
7&ensp這簽字，即背書，是在票據提交對方時加上的，以免它成為不記名票據，任何人都可以憑票取錢。
&mdash&mdash作者注 8&ensp俄國财政大臣。
9&ensp路易·勃朗（1811&mdash1882），法國空想社會主義者，極左派共和黨人，1848年二月革命的主要領導人之一，1848年6月起義失敗後，逃亡英國。
10&ensp這不是巴·德·基謝廖夫，那個後來到了巴黎的非常正直的人和著名的國家産業大臣，而是另一個後來派駐羅馬的人。
&mdash&mdash作者注按：這裡的基謝廖夫是尼·德·基謝廖夫，1844至1854年俄國駐法國公使。
11&ensp德意志聯邦内的一個公國，斯圖加特是它的首府。
12&ensp羅特希爾德的銀行中的職員。
13&ensp即沙皇尼古拉一世。
14&ensp馬倫戈是意大利北部的村莊，1800年6月14日拿破侖的法軍在這裡打敗了奧地利軍隊，成為著名的馬倫戈戰役。
1805年12月，拿破侖的法軍與俄奧聯軍在摩拉維亞的奧斯特利茨展開激戰，這也是一次著名的戰役。
15&ensp以下命令系我逐字翻譯的。
&mdash&mdash作者注 16&ensp俄國民間故事形容那種令人生厭的叙述方式，它每隔幾句便要講一句&ldquo要不要給你們講小白牛的故事？&rdquo因此&ldquo小白牛的故事&rdquo成了&ldquo一再重複的老一套&rdquo的同義語。
17&ensp希臘神話中的司法女神，她雙眼蒙着布，一手執天平，一手執劍。
18&ensp米拉波（1749&mdash1791），法國大革命時著名政治活動家。
19&ensp勒諾爾芒（1772&mdash1843），巴黎著名的用紙牌占蔔的女人。
20&ensp後來奇切林教授在莫斯科大學也宣揚過類似的觀點。
&mdash&mdash作者注 21&ensp1851年12月2日拿破侖發動政變，解散國民議會，實行獨裁統治，次年恢複帝制，自稱皇帝。
22&ensp孔多塞（1743&mdash1794），法國數學家和哲學家，法國大革命爆發後，積極參加革命活動，屬吉倫特派，因此在雅各賓派執政後被捕，死于獄中。
23&ensp古羅馬傳說中的英雄人物。
24&ensp古羅馬政治家。
25&ensp提莫萊昂（公元前411&mdash前377以後），希臘政治家和将軍，曾與專制暴君展開激烈鬥争。
26&ensp富歇（1759&mdash1820），法國政治活動家，曾于1793年在裡昂鎮壓反國民議會的叛亂，大肆屠殺。
1797年任警務部長，支持拿破侖的霧月18日政變，後成為法國秘密警察的頭子。
27&ensp科西迪耶爾（1808&mdash1861），法國小資産階級民主主義者，曾任巴黎警察局長。
28&ensp波蘭民族解放運動的領導人之一，他是被人出賣後由沙皇政府處死的。
29&ensp指法國的資産者，但這個數字并不準确。
30&ensp法盧（1811&mdash1886），法國正統主義者，制憲議會中教士集團的領袖。
31&ensp比約（1805&mdash1863），法國政治活動家，奧爾良黨人，後投靠路易·波拿巴，任内務部長。
32&ensp拉羅什雅克蘭（1805&mdash1867），法國正統主義者，1848年革命後任制憲議會議員，第二帝國時期任參議員。
孔多塞22躲過了雅各賓警察的耳目，僥幸逃到了邊境附近的一個村莊，他精疲力盡，走進一家飯店，坐在火前烤手，叫了一客燒雞。
老闆娘是個好心的老太婆，偉大的愛國者，她這麼考慮：&ldquo他滿身灰塵，一定是趕了遠路，他要吃雞，一定是有錢的，他的手很白，一定是貴族。
&rdquo她把雞燉在爐子上，走進了另一家酒館，那兒坐着幾個愛國者：一個公民是穆西烏斯·斯凱沃拉23，燒酒販子，還有一個公民是布魯圖24，另一個是提莫萊昂25，裁縫師傅。
這件事對他們真是求之不得，于是十分鐘後，法國革命中最聰明的活動家之一便被送進了監獄，交給了自由、平等和博愛的警察！ 拿破侖具有最高級的警官才能，從自己的将軍中培養了一批間諜和暗探；裡昂的劊子手富歇26建立了秘密警察的整個理論、組織和科學&mdash&mdash它既通過警察局長，也不通過警察局長，那就是說通過放蕩的女人和并不放蕩的老闆娘，通過仆人和車夫，通過醫生和理發師等等執行警察的任務。
拿破侖垮台了，但這套機構依然如故，不僅機構，連機構中的人也原封未動。
富歇歸順了波旁王朝，暗探的力量毫無削弱，相反，還由神父和修士作了補充。
在路易-菲力普時期，賄賂和貪污成為政府的精神支柱之一&mdash&mdash半數的小市民當了它的密探，警察的同夥，他們的服役對此起了重大作用，因為國民自衛軍本身就是一種警察組織。
在二月共和國時期，形成了三四種真正的秘密警察和一些半公開的秘密警察。
其中有賴德律-洛蘭的警察和科西迪耶爾27的警察，也有馬拉斯特的警察和臨時政府的警察，有秩序黨的警察和反秩序黨的警察，也有波拿巴的警察和奧爾良派的警察。
它們全都在窺測方向，互相監視和告密；哪怕告密是出于信念，懷有最好的動機，不是為了錢，但告密總是告密&hellip&hellip這是一種危害極大的習氣，它給一方面帶來悲慘的失敗，給另一方面造成對金錢和享樂的不可理喻的、無法克制的欲望，它腐蝕了整整一代人。
還不應忘記，革命和複辟的輪番出現，留下了一些沉澱物，那就是道德上的黑白不分和觀點上的搖擺不定。
今天被認為是英勇和高尚的事，明天被當作罪行而判處苦役，這在人們已不以為異；榮譽的桂冠和劊子手的惡名可以幾次加在同一個人頭上。
大家習慣了這一切以後，一個暗探的王國便形成了。
最近秘密組織和秘密活動遭到的一切破壞，流亡者遭到的一切告發，都是由僞裝分子、被收買的朋友以及以叛賣為目的混入内部的人幹的。
到處都有例子證明，懦夫們害怕監獄和流放，出賣了朋友，告發了秘密&mdash&mdash柯納爾斯基28便是被這麼一個膽小鬼害死的。
但是不論在我們那裡還是在奧地利，都還不存在這樣一群年輕人，這些人受過教育，能講我們的語言，在俱樂部裡談話激昂慷慨，又能寫革命的文章，卻擔當着暗探的任務。
何況波拿巴政府的地位非常有利，它可以利用各黨各派的告密者。
它代表革命和反動，戰争與和平，1789年和天主教會，波旁王朝的殘渣餘孽和百分之四點五的人29。
耶稣會徒法盧30，社會主義者比約31，君主主義者拉羅什雅克蘭32，以及大批得到過路易-菲力普恩典的人，都在為它效勞。
很自然，一切政黨和一切政治色彩的人，全都彙集和走進了杜伊勒裡宮。
1&ensp歐洲最大的銀行家之一。
2&ensp即羅特希爾德。
3&ensp引自但丁的《神曲·地獄篇》第十五歌。
4&ensp彼得堡的銀行家。
5&ensp涅謝利羅德（1780&mdash1862），當時俄國的外交大臣。
6&ensp阿拉裡克（約370&mdash410），西哥特人的軍事首領，曾數次攻打羅馬，勒索錢财，成為羅馬的勁敵。
7&ensp這簽字，即背書，是在票據提交對方時加上的，以免它成為不記名票據，任何人都可以憑票取錢。
&mdash&mdash作者注 8&ensp俄國财政大臣。
9&ensp路易·勃朗（1811&mdash1882），法國空想社會主義者，極左派共和黨人，1848年二月革命的主要領導人之一，1848年6月起義失敗後，逃亡英國。
10&ensp這不是巴·德·基謝廖夫，那個後來到了巴黎的非常正直的人和著名的國家産業大臣，而是另一個後來派駐羅馬的人。
&mdash&mdash作者注按：這裡的基謝廖夫是尼·德·基謝廖夫，1844至1854年俄國駐法國公使。
11&ensp德意志聯邦内的一個公國，斯圖加特是它的首府。
12&ensp羅特希爾德的銀行中的職員。
13&ensp即沙皇尼古拉一世。
14&ensp馬倫戈是意大利北部的村莊，1800年6月14日拿破侖的法軍在這裡打敗了奧地利軍隊，成為著名的馬倫戈戰役。
1805年12月，拿破侖的法軍與俄奧聯軍在摩拉維亞的奧斯特利茨展開激戰，這也是一次著名的戰役。
15&ensp以下命令系我逐字翻譯的。
&mdash&mdash作者注 16&ensp俄國民間故事形容那種令人生厭的叙述方式，它每隔幾句便要講一句&ldquo要不要給你們講小白牛的故事？&rdquo因此&ldquo小白牛的故事&rdquo成了&ldquo一再重複的老一套&rdquo的同義語。
17&ensp希臘神話中的司法女神，她雙眼蒙着布，一手執天平，一手執劍。
18&ensp米拉波（1749&mdash1791），法國大革命時著名政治活動家。
19&ensp勒諾爾芒（1772&mdash1843），巴黎著名的用紙牌占蔔的女人。
20&ensp後來奇切林教授在莫斯科大學也宣揚過類似的觀點。
&mdash&mdash作者注 21&ensp1851年12月2日拿破侖發動政變，解散國民議會，實行獨裁統治，次年恢複帝制，自稱皇帝。
22&ensp孔多塞（1743&mdash1794），法國數學家和哲學家，法國大革命爆發後，積極參加革命活動，屬吉倫特派，因此在雅各賓派執政後被捕，死于獄中。
23&ensp古羅馬傳說中的英雄人物。
24&ensp古羅馬政治家。
25&ensp提莫萊昂（公元前411&mdash前377以後），希臘政治家和将軍，曾與專制暴君展開激烈鬥争。
26&ensp富歇（1759&mdash1820），法國政治活動家，曾于1793年在裡昂鎮壓反國民議會的叛亂，大肆屠殺。
1797年任警務部長，支持拿破侖的霧月18日政變，後成為法國秘密警察的頭子。
27&ensp科西迪耶爾（1808&mdash1861），法國小資産階級民主主義者，曾任巴黎警察局長。
28&ensp波蘭民族解放運動的領導人之一，他是被人出賣後由沙皇政府處死的。
29&ensp指法國的資産者，但這個數字并不準确。
30&ensp法盧（1811&mdash1886），法國正統主義者，制憲議會中教士集團的領袖。
31&ensp比約（1805&mdash1863），法國政治活動家，奧爾良黨人，後投靠路易·波拿巴，任内務部長。
32&ensp拉羅什雅克蘭（1805&mdash1867），法國正統主義者，1848年革命後任制憲議會議員，第二帝國時期任參議員。
