第三十九章
關燈
小
中
大
不迫，彬彬有禮，眼睛略微眯着，臉上笑容可掬，使兩頰的肥肉也鼓了起來。
我想：&ldquo這是個老官僚了。
&rdquo &ldquo您應該知道我是為什麼來的。
&rdquo 他稍微點了點頭，像一個人在開始遊泳時要做的動作，但他什麼也沒回答。
&ldquo我得到通知要在三天内動身。
由于我知道，貴國内政部長有權驅逐外國人，不必說明理由，也不用進行調查，因此我不想問為什麼驅逐我，也不想為自己辯護；但除了我的房子，我&hellip&hellip&rdquo &ldquo您的房子在哪裡？&rdquo &ldquo在阿姆斯特丹街14号&hellip&hellip我在巴黎還有一件非常重要的事，很難馬上丢下。
&rdquo &ldquo請問這是什麼事，是關于房子還是&hellip&hellip&rdquo &ldquo這涉及羅特希爾德的銀行，我必須通過它拿到四十萬法郎。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo大約十萬多一些銀盧布。
&rdquo &ldquo那是一個很大的數目！&rdquo &ldquo一筆可觀的數目。
&rdquo &ldquo您需要多少時候才能辦完這件事？&rdquo他問，更親切地看着我，就像人們看櫥窗裡陳列的地菇燒野雞。
&ldquo一個月到六個星期。
&rdquo &ldquo這時間太長了。
&rdquo &ldquo我的事得在俄國解決。
也許還是多虧它的關照，我才不得不離開法國呢。
&rdquo &ldquo為什麼這麼說？&rdquo &ldquo一星期前羅特希爾德告訴我，基謝廖夫對我的印象很壞。
彼得堡政府大概想掩蓋這件事，免得引起人們的議論；據我看是大使提出了要求，才把我驅逐出境的。
&rdquo &ldquo首先，&rdquo警察局這位受了委屈的愛國者裝出鄭重其事、深信不疑的表情說道，&ldquo法國不允許任何國家幹預它的内部事務。
我覺得奇怪，您的頭腦裡怎麼會出現這種想法。
其次，政府為了竭盡一切力量讓飽受折磨的人民安居樂業，運用它所掌握的權力，從這個災難深重的國家中，把那些辜負了它的好客精神的外國人遣送出境，這難道不是十分自然的嗎？&rdquo 我決定用金錢反擊他。
這是最可靠的，正如對待天主教徒得用《聖經》的經文一樣，因此我笑了笑，反駁道： &ldquo為了巴黎的好客精神，我付出了十萬法郎，因此我認為我們幾乎已經清賬了。
&rdquo 這比我的&ldquo大筆款子&rdquo效果更好。
他有些尴尬，停頓了一會兒以後說道：&ldquo我們有什麼辦法，我們也是不得已。
&rdquo一邊從桌上拿起了我的案卷。
這是那部作品的第二卷，它的第一卷我是在杜貝爾特手中看到的。
他用胖胖的手撫摩着書頁，像撫摩一匹溫馴的馬似的，一邊說道： &ldquo您瞧，跟您來往的那些人，您參與的那些不懷好意的報刊的活動（這幾乎與薩赫迪斯基1840年對我講的話一字不差），最後，您對一些最有害的機構給予的大量資助，迫使我們不得不采取極不愉快的、但也是必須采取的措施。
這對您是毫不奇怪的。
甚至在您本國，您的行為也引起了對您的政治迫害。
同樣的原因産生同樣的結果嘛。
&rdquo &ldquo我相信，&rdquo我說，&ldquo你們的立場如此一緻，恐怕連沙皇尼古拉也沒有料到；但你們不可能真的贊成他的政策。
&rdquo &ldquo一個好的公民應該尊重國家的法律，不論它們怎麼樣&hellip&hellip&rdquo20 &ldquo這大概是根據那個著名的原則：陰天不是晴天，但總比刮風下雨好。
&rdquo &ldquo但是為了向您證明，這件事與俄國政府根本無關，我願意為您向局長說說情，把期限延長一個月。
如果我們向羅特希爾德查詢您的事，您不緻見怪吧，這倒不是由于懷疑&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就費心吧，為什麼不能查詢呢，我們是在作戰，如果我為了留下，認為必須使用戰争策略，難道您以為我不會使用它嗎？&hellip&hellip&rdquo 但是警察局長這位文雅親切的&ldquo替身&rdquo能說會道，立刻答道： &ldquo凡是這麼講的人是不會講假話的。
&rdquo 過了一個月，事情還沒了結。
那時有一個老醫生帕爾米爾常給我們看病，他每周得在警察局替巴黎那些賣笑女郎做一次檢查。
我想，他既然肯為那麼多女人的健康提供證明，一定不會拒絕給我開一張疾病證明。
當然，帕爾米爾認識警察局所有的人，他答應把我的病曆證明親自交給X。
十分奇怪，帕爾米爾回來時沒帶給我滿意的答複。
這一點很有意思，它說明法國官僚和俄國官僚是兄弟般相似的。
X不作回答，态度暧昧，因為他對我不滿，認為我應該親自登門，向他說明我病在床上，不能起身。
沒有辦法，第二天我隻得帶着毫無病态的尊容前往警察局。
X極為同情，詢問了我的疾病。
由于我沒有興趣看醫生寫的東西，我不得不自行編造病情。
幸好我想起了薩佐諾夫，他盡管身強力壯，食欲旺盛，卻一再說他患了動脈瘤；于是我對X說，我得了心髒病，旅行對我十分危險。
X表示同情，勸我保重，然後前往隔壁屋裡，過了一分鐘出來說道： &ldquo您可以再留一個月。
局長要我同時告訴您，他希望也祝願您的健康能在這段時間裡得到好轉；如果不能這樣，他非常遺憾，因為他無法第三次給您延期了&hellip&hellip&rdquo 我理解這一點，便準備在6月20日左右離開巴黎。
一年以後，X的名字我又見到過一次。
這個愛國者和好公民悄悄離開了法國，忘了為警察局庇護下發行的一種加利福尼亞彩票，向購買彩票的數千名窮人和小業主作出交代！當這位好公民發現，盡管他無限尊重祖國的法律，仍可能為了詐騙罪锒铛入獄時，他還是抛棄法律，選擇了輪船，一走了事，逃到了熱那亞。
這人具有堅定如一的性格，不會在失敗面前手忙腳亂。
他因加利福尼亞彩票事件而出了名，立即投靠了當時在都靈成立的一家建造鐵路的股份公司，公司看到這麼精明能幹的人，馬上雇用了他。
在巴黎度過的最後兩個月是難以忍受的。
我已名副其實地處在公開的監視下，信件被無恥地拆閱，要遲一天送到。
我不論走到哪裡，總有個讨厭的人在遠處跟蹤我，到了街角又使個眼色，把我交給另一個人。
不應忘記，這是警察橫行不法的時期。
愚昧的保守派，拉馬丁派的阿爾及利亞革命者，都在幫助路易-拿破侖周圍那些老奸巨猾的惡棍，要為拿破侖建立起一張暗探和奸細的大網，把它張在整個法國的土地上，以便内政部和愛麗舍宮通過電報，随時搜捕和撲滅全國的一切積極力量。
拿破侖巧妙地利用了他所掌握的各種手段對付他們。
12月2日21，警察成了國家權力的象征。
任何地方，甚至奧地利和俄國，也從未有過法國從國民議會時期以來所有的這種政治警察。
造成這局面的不僅在于國民對警察的特殊向往，還有許多原因。
英國的警察與大陸的暗探毫無共同之處，在那裡，警察被許多敵對因素包圍着，因此隻能依靠自身的力量。
在法國卻相反，警察組織是最富于人民性的機構，不論什麼政府取得了權力，警察便是它手中的現成工具，一部分民衆會以全部的瘋狂和熱情，那種理應加以抑制而不是縱容的力量幫助它，他們以私人身份可以使用警察所不能使用的一切可怕手段。
人們怎麼能躲避小店主，管院子的，裁縫，洗衣婦，賣肉的，姐丈和妹夫，嫂子和弟媳婦呢？特别是在巴黎，那裡
我想：&ldquo這是個老官僚了。
&rdquo &ldquo您應該知道我是為什麼來的。
&rdquo 他稍微點了點頭，像一個人在開始遊泳時要做的動作，但他什麼也沒回答。
&ldquo我得到通知要在三天内動身。
由于我知道，貴國内政部長有權驅逐外國人，不必說明理由，也不用進行調查，因此我不想問為什麼驅逐我，也不想為自己辯護；但除了我的房子，我&hellip&hellip&rdquo &ldquo您的房子在哪裡？&rdquo &ldquo在阿姆斯特丹街14号&hellip&hellip我在巴黎還有一件非常重要的事，很難馬上丢下。
&rdquo &ldquo請問這是什麼事，是關于房子還是&hellip&hellip&rdquo &ldquo這涉及羅特希爾德的銀行，我必須通過它拿到四十萬法郎。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo大約十萬多一些銀盧布。
&rdquo &ldquo那是一個很大的數目！&rdquo &ldquo一筆可觀的數目。
&rdquo &ldquo您需要多少時候才能辦完這件事？&rdquo他問，更親切地看着我，就像人們看櫥窗裡陳列的地菇燒野雞。
&ldquo一個月到六個星期。
&rdquo &ldquo這時間太長了。
&rdquo &ldquo我的事得在俄國解決。
也許還是多虧它的關照，我才不得不離開法國呢。
&rdquo &ldquo為什麼這麼說？&rdquo &ldquo一星期前羅特希爾德告訴我，基謝廖夫對我的印象很壞。
彼得堡政府大概想掩蓋這件事，免得引起人們的議論；據我看是大使提出了要求，才把我驅逐出境的。
&rdquo &ldquo首先，&rdquo警察局這位受了委屈的愛國者裝出鄭重其事、深信不疑的表情說道，&ldquo法國不允許任何國家幹預它的内部事務。
我覺得奇怪，您的頭腦裡怎麼會出現這種想法。
其次，政府為了竭盡一切力量讓飽受折磨的人民安居樂業，運用它所掌握的權力，從這個災難深重的國家中，把那些辜負了它的好客精神的外國人遣送出境，這難道不是十分自然的嗎？&rdquo 我決定用金錢反擊他。
這是最可靠的，正如對待天主教徒得用《聖經》的經文一樣，因此我笑了笑，反駁道： &ldquo為了巴黎的好客精神，我付出了十萬法郎，因此我認為我們幾乎已經清賬了。
&rdquo 這比我的&ldquo大筆款子&rdquo效果更好。
他有些尴尬，停頓了一會兒以後說道：&ldquo我們有什麼辦法，我們也是不得已。
&rdquo一邊從桌上拿起了我的案卷。
這是那部作品的第二卷，它的第一卷我是在杜貝爾特手中看到的。
他用胖胖的手撫摩着書頁，像撫摩一匹溫馴的馬似的，一邊說道： &ldquo您瞧，跟您來往的那些人，您參與的那些不懷好意的報刊的活動（這幾乎與薩赫迪斯基1840年對我講的話一字不差），最後，您對一些最有害的機構給予的大量資助，迫使我們不得不采取極不愉快的、但也是必須采取的措施。
這對您是毫不奇怪的。
甚至在您本國，您的行為也引起了對您的政治迫害。
同樣的原因産生同樣的結果嘛。
&rdquo &ldquo我相信，&rdquo我說，&ldquo你們的立場如此一緻，恐怕連沙皇尼古拉也沒有料到；但你們不可能真的贊成他的政策。
&rdquo &ldquo一個好的公民應該尊重國家的法律，不論它們怎麼樣&hellip&hellip&rdquo20 &ldquo這大概是根據那個著名的原則：陰天不是晴天，但總比刮風下雨好。
&rdquo &ldquo但是為了向您證明，這件事與俄國政府根本無關，我願意為您向局長說說情，把期限延長一個月。
如果我們向羅特希爾德查詢您的事，您不緻見怪吧，這倒不是由于懷疑&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就費心吧，為什麼不能查詢呢，我們是在作戰，如果我為了留下，認為必須使用戰争策略，難道您以為我不會使用它嗎？&hellip&hellip&rdquo 但是警察局長這位文雅親切的&ldquo替身&rdquo能說會道，立刻答道： &ldquo凡是這麼講的人是不會講假話的。
&rdquo 過了一個月，事情還沒了結。
那時有一個老醫生帕爾米爾常給我們看病，他每周得在警察局替巴黎那些賣笑女郎做一次檢查。
我想，他既然肯為那麼多女人的健康提供證明，一定不會拒絕給我開一張疾病證明。
當然，帕爾米爾認識警察局所有的人，他答應把我的病曆證明親自交給X。
十分奇怪，帕爾米爾回來時沒帶給我滿意的答複。
這一點很有意思，它說明法國官僚和俄國官僚是兄弟般相似的。
X不作回答，态度暧昧，因為他對我不滿，認為我應該親自登門，向他說明我病在床上，不能起身。
沒有辦法，第二天我隻得帶着毫無病态的尊容前往警察局。
X極為同情，詢問了我的疾病。
由于我沒有興趣看醫生寫的東西，我不得不自行編造病情。
幸好我想起了薩佐諾夫，他盡管身強力壯，食欲旺盛，卻一再說他患了動脈瘤；于是我對X說，我得了心髒病，旅行對我十分危險。
X表示同情，勸我保重，然後前往隔壁屋裡，過了一分鐘出來說道： &ldquo您可以再留一個月。
局長要我同時告訴您，他希望也祝願您的健康能在這段時間裡得到好轉；如果不能這樣，他非常遺憾，因為他無法第三次給您延期了&hellip&hellip&rdquo 我理解這一點，便準備在6月20日左右離開巴黎。
一年以後，X的名字我又見到過一次。
這個愛國者和好公民悄悄離開了法國，忘了為警察局庇護下發行的一種加利福尼亞彩票，向購買彩票的數千名窮人和小業主作出交代！當這位好公民發現，盡管他無限尊重祖國的法律，仍可能為了詐騙罪锒铛入獄時，他還是抛棄法律，選擇了輪船，一走了事，逃到了熱那亞。
這人具有堅定如一的性格，不會在失敗面前手忙腳亂。
他因加利福尼亞彩票事件而出了名，立即投靠了當時在都靈成立的一家建造鐵路的股份公司，公司看到這麼精明能幹的人，馬上雇用了他。
在巴黎度過的最後兩個月是難以忍受的。
我已名副其實地處在公開的監視下，信件被無恥地拆閱，要遲一天送到。
我不論走到哪裡，總有個讨厭的人在遠處跟蹤我，到了街角又使個眼色，把我交給另一個人。
不應忘記，這是警察橫行不法的時期。
愚昧的保守派，拉馬丁派的阿爾及利亞革命者，都在幫助路易-拿破侖周圍那些老奸巨猾的惡棍，要為拿破侖建立起一張暗探和奸細的大網，把它張在整個法國的土地上，以便内政部和愛麗舍宮通過電報，随時搜捕和撲滅全國的一切積極力量。
拿破侖巧妙地利用了他所掌握的各種手段對付他們。
12月2日21，警察成了國家權力的象征。
任何地方，甚至奧地利和俄國，也從未有過法國從國民議會時期以來所有的這種政治警察。
造成這局面的不僅在于國民對警察的特殊向往，還有許多原因。
英國的警察與大陸的暗探毫無共同之處，在那裡，警察被許多敵對因素包圍着，因此隻能依靠自身的力量。
在法國卻相反，警察組織是最富于人民性的機構，不論什麼政府取得了權力，警察便是它手中的現成工具，一部分民衆會以全部的瘋狂和熱情，那種理應加以抑制而不是縱容的力量幫助它，他們以私人身份可以使用警察所不能使用的一切可怕手段。
人們怎麼能躲避小店主，管院子的，裁縫，洗衣婦，賣肉的，姐丈和妹夫，嫂子和弟媳婦呢？特别是在巴黎，那裡
