第三十九章
關燈
小
中
大
可以。
&rdquo這位大皇帝答道，随即走到了拉斐特街上。
我向皇上鞠躬告别以後，便上德奧爾餐廳了，好在它已不遠。
過了一個月或一個半月，那位不肯付款的彼得堡一級商人尼古拉·羅曼諾夫13懾于債權人會議和&ldquo在報上公告周知&rdquo的威力，遵照羅特希爾德皇上的旨意，發還了非法扣留的本金、利息和利息的利息，他的辯解是他不了解法律，從他的社會地位看，他确實并不了解。
從那時起，我與羅特希爾德建立了最友好的關系；他喜歡我，因為我是他打敗尼古拉的戰場：我有些像他的馬倫戈或奧斯特利茨14，他好幾次當着我的面談到這件事的詳細經過時，臉上還露出得意的微笑，對戰敗的對手表現了寬容的态度。
這時期我住在和平大街的米拉波飯店，為這事我花了将近半年工夫。
到了四月，一天早晨，茶房對我說，有位先生在大廳等我，要求立刻與我見面。
我走進大廳，隻見那兒站着一個官員似的老人，一見我便滿臉堆笑地說： &ldquo我是杜伊勒裡區警察局長某某。
&rdquo &ldquo很高興見到您。
&rdquo &ldquo請允許我向您宣讀内政部的一份命令，它涉及閣下，是由巴黎警察局長轉發給我的。
&rdquo &ldquo勞駕念吧，這是椅子。
&rdquo &ldquo命令如下15：根據1849年11月13日及21日，以及12月3日之法令第七款，内政部長有權從法國境内驅逐可能在法國破壞社會秩序，危害公共安全之任何外國人，巴黎警察局長現根據内政部1850年1月3日通知，特決定如下： &ldquo該名叫（leN-é，即nommé，但這不是指&lsquo上面提到的人&rsquo，因為上面根本沒有提到過我，這種不合文法的措辭是為了盡可能貶低一個人）亞曆山大·赫爾岑之人，現年四十歲（多算了兩年），俄國臣民，居住某處，在接到本通知後，必須立即離開巴黎，并在最短時間内離開法國國境。
&ldquo該人今後不得再次入境，否則将根據上述法令第八款給予懲處（即一個月至六個月之監禁及罰款）。
&ldquo本命令應采取一切措施予以貫徹。
&ldquo本命令由巴黎警察局長皮·卡利埃于1850年4月16日簽發，并由警察局秘書長克萊門·雷耶爾副署。
&ldquo文件旁注：已閱，同意照辦，内政部長朱·巴羅什簽字，1850年4月19日。
&ldquo發文日期：1850年4月24日。
&ldquo巴黎城區，尤其是杜伊勒裡區警察局長埃米爾·布萊為執行巴黎警察局長4月23日之命令，特決定向亞曆山大·赫爾岑先生宣布上述命令原文&hellip&hellip&rdquo這下面是照錄命令全文。
這就像孩子們講小白牛的故事，每次都要重複一句：&ldquo要不要給你們講小白牛的故事？&rdquo16 接着是：&ldquo茲特請該赫爾岑于二十四小時内前往警察局領取通行證，并由本局指定其離開法國之出境地點。
&ldquo為避免上述之赫爾岑先生聲稱并不知情（這算什麼語言！），茲特将本文件開始時所宣讀之命令副本留交該人&hellip&hellip&rdquo 我在維亞特卡省秋法耶夫辦公廳裡的那些同事，那位一口氣可以寫滿十張紙的阿爾達紹夫，那些韋普列夫、施京和我那位長醉不醒的科長在哪裡？要是他們知道，在巴黎，在出了伏爾泰、博馬舍、喬治·桑和雨果之後的法國，有人還會寫出這樣的妙文，那一定會高興得心花怒放！我父親的莊頭瓦西裡·葉皮凡諾夫見了這份命令，也一定大為贊賞，他為了表達他的深刻敬意，總是這麼給他的主人寫報告：&ldquo今接奉老爺剛從本班郵車送達之命令，茲特立即向大人報告&hellip&hellip&rdquo 這種疊床架屋式的愚昧無聊的文章做法，隻适合那個盲目的、神志不清的老婆子忒彌斯17的口味，難道還不應該徹底消滅嗎？ 宣讀命令沒有産生預期的效果；巴黎人以為驅逐出境等于亞當被趕出伊甸園，而且不準攜帶夏娃；其實對于我卻相反，我一切都無所謂，巴黎的生活已開始叫我厭惡。
&ldquo我應該什麼時候上警察局？&rdquo我問，盡管心裡怒不可遏，仍裝得和顔悅色的。
&ldquo我認為最好在明天早上十點鐘。
&rdquo &ldquo完全可以。
&rdquo &ldquo今年春天來得早，多麼早。
&rdquo巴黎城區尤其是杜伊勒裡區警察局長說。
&ldquo非常早。
&rdquo &ldquo這是一家古老的旅館，米拉波18常在這兒吃飯，因此才用他的名字命名，您大概對它很滿意吧？&rdquo &ldquo非常滿意。
可是您想，與它的分手卻來得這麼突然！&rdquo &ldquo這确實是不愉快的&hellip&hellip它的老闆娘庫贊小姐既聰明又美麗，還是著名的勒諾爾芒19的好朋友呢。
&rdquo &ldquo您倒想想！多麼遺憾，我竟不知道這事，她大概也從她那兒學會了占蔔術，可以預先把卡利埃的這份請帖告訴我呢。
&rdquo &ldquo哈哈&hellip&hellip您知道這是我的任務，祝您愉快，再見。
&rdquo &ldquo算了，一切都可能發生，祝您愉快，再見。
&rdquo 第二天我到了耶路撒冷街，這地方比勒諾爾芒小姐更為著名。
起先接待我的是一個暗探似的年輕人，留着鬓髯和唇髭，全部舉動都像一個先天不足的小品文作家，或者沒有成名的民主派人士。
他的臉色和眼神說明，那種對享樂、權力、财富的如饑似渴的想望已深深腐蝕了他的靈魂，那是我在西歐人臉上經常看到，而在英國人那兒從未看到的。
他大概擔任這差使還不久，因此得意揚揚，講話時盛氣淩人。
他向我宣稱，我必須在三天内動身，沒有特别重要的原因不得推遲。
他那傲慢的神色，那講話的口氣，那面部的表情，都使我不想跟他商量什麼，便向他鞠了個躬，戴上帽子，然後問他，我什麼時候可以見到局長。
&ldquo局長隻接見那些曾書面提出申請的人。
&rdquo &ldquo那我可以馬上寫。
&rdquo 他按了鈴，進來一個老門房，胸口挂一根鍊子，年輕人神氣活現地對他說：&ldquo給這位先生拿些紙和筆。
&rdquo一邊向我歪了歪頭。
門房把我帶到另一間屋子。
我在那兒給卡利埃寫了信，要求他接見，以便向他說明，為什麼我必須推遲我的行期。
今天晚上我收到了警察局的簡單答複：&ldquo局長同意在明天二時接見某某人。
&rdquo 第二天接待我的仍是那個讨厭的年輕人，他獨自有一間辦公室，因此我推測他是科長一類人物。
他起步這麼早，又升得這麼快，如果上帝讓他長壽的話，他一定前途無量。
這次他把我帶進了一間大辦公室，那兒在一張大桌子後面的大安樂椅上坐着一位又胖又高、滿面紅光的先生，這是那種經常叫熱、吃得又白又胖、皮膚松弛的家夥，那雙手胖乎乎的，保養得很好，脖子上緊緊圍着一條頸巾，眼睛淡淡的，神色悠閑自得，這通常是那種安享榮華富貴的人才有的，這種人可以心平氣和、無動于衷地面對各種暴行。
&ldquo您希望見局長，&rdquo他對我說，&ldquo但他不得不向您表示歉意，因為有一件非常重要的事使他出去了。
如果我能為您做點什麼，我樂意為您效勞。
這是椅子，請您坐下好嗎？&rdquo 這一切他講得從容
&rdquo這位大皇帝答道，随即走到了拉斐特街上。
我向皇上鞠躬告别以後，便上德奧爾餐廳了，好在它已不遠。
過了一個月或一個半月，那位不肯付款的彼得堡一級商人尼古拉·羅曼諾夫13懾于債權人會議和&ldquo在報上公告周知&rdquo的威力，遵照羅特希爾德皇上的旨意，發還了非法扣留的本金、利息和利息的利息，他的辯解是他不了解法律，從他的社會地位看，他确實并不了解。
從那時起，我與羅特希爾德建立了最友好的關系；他喜歡我，因為我是他打敗尼古拉的戰場：我有些像他的馬倫戈或奧斯特利茨14，他好幾次當着我的面談到這件事的詳細經過時，臉上還露出得意的微笑，對戰敗的對手表現了寬容的态度。
這時期我住在和平大街的米拉波飯店，為這事我花了将近半年工夫。
到了四月，一天早晨，茶房對我說，有位先生在大廳等我，要求立刻與我見面。
我走進大廳，隻見那兒站着一個官員似的老人，一見我便滿臉堆笑地說： &ldquo我是杜伊勒裡區警察局長某某。
&rdquo &ldquo很高興見到您。
&rdquo &ldquo請允許我向您宣讀内政部的一份命令，它涉及閣下，是由巴黎警察局長轉發給我的。
&rdquo &ldquo勞駕念吧，這是椅子。
&rdquo &ldquo命令如下15：根據1849年11月13日及21日，以及12月3日之法令第七款，内政部長有權從法國境内驅逐可能在法國破壞社會秩序，危害公共安全之任何外國人，巴黎警察局長現根據内政部1850年1月3日通知，特決定如下： &ldquo該名叫（leN-é，即nommé，但這不是指&lsquo上面提到的人&rsquo，因為上面根本沒有提到過我，這種不合文法的措辭是為了盡可能貶低一個人）亞曆山大·赫爾岑之人，現年四十歲（多算了兩年），俄國臣民，居住某處，在接到本通知後，必須立即離開巴黎，并在最短時間内離開法國國境。
&ldquo該人今後不得再次入境，否則将根據上述法令第八款給予懲處（即一個月至六個月之監禁及罰款）。
&ldquo本命令應采取一切措施予以貫徹。
&ldquo本命令由巴黎警察局長皮·卡利埃于1850年4月16日簽發，并由警察局秘書長克萊門·雷耶爾副署。
&ldquo文件旁注：已閱，同意照辦，内政部長朱·巴羅什簽字，1850年4月19日。
&ldquo發文日期：1850年4月24日。
&ldquo巴黎城區，尤其是杜伊勒裡區警察局長埃米爾·布萊為執行巴黎警察局長4月23日之命令，特決定向亞曆山大·赫爾岑先生宣布上述命令原文&hellip&hellip&rdquo這下面是照錄命令全文。
這就像孩子們講小白牛的故事，每次都要重複一句：&ldquo要不要給你們講小白牛的故事？&rdquo16 接着是：&ldquo茲特請該赫爾岑于二十四小時内前往警察局領取通行證，并由本局指定其離開法國之出境地點。
&ldquo為避免上述之赫爾岑先生聲稱并不知情（這算什麼語言！），茲特将本文件開始時所宣讀之命令副本留交該人&hellip&hellip&rdquo 我在維亞特卡省秋法耶夫辦公廳裡的那些同事，那位一口氣可以寫滿十張紙的阿爾達紹夫，那些韋普列夫、施京和我那位長醉不醒的科長在哪裡？要是他們知道，在巴黎，在出了伏爾泰、博馬舍、喬治·桑和雨果之後的法國，有人還會寫出這樣的妙文，那一定會高興得心花怒放！我父親的莊頭瓦西裡·葉皮凡諾夫見了這份命令，也一定大為贊賞，他為了表達他的深刻敬意，總是這麼給他的主人寫報告：&ldquo今接奉老爺剛從本班郵車送達之命令，茲特立即向大人報告&hellip&hellip&rdquo 這種疊床架屋式的愚昧無聊的文章做法，隻适合那個盲目的、神志不清的老婆子忒彌斯17的口味，難道還不應該徹底消滅嗎？ 宣讀命令沒有産生預期的效果；巴黎人以為驅逐出境等于亞當被趕出伊甸園，而且不準攜帶夏娃；其實對于我卻相反，我一切都無所謂，巴黎的生活已開始叫我厭惡。
&ldquo我應該什麼時候上警察局？&rdquo我問，盡管心裡怒不可遏，仍裝得和顔悅色的。
&ldquo我認為最好在明天早上十點鐘。
&rdquo &ldquo完全可以。
&rdquo &ldquo今年春天來得早，多麼早。
&rdquo巴黎城區尤其是杜伊勒裡區警察局長說。
&ldquo非常早。
&rdquo &ldquo這是一家古老的旅館，米拉波18常在這兒吃飯，因此才用他的名字命名，您大概對它很滿意吧？&rdquo &ldquo非常滿意。
可是您想，與它的分手卻來得這麼突然！&rdquo &ldquo這确實是不愉快的&hellip&hellip它的老闆娘庫贊小姐既聰明又美麗，還是著名的勒諾爾芒19的好朋友呢。
&rdquo &ldquo您倒想想！多麼遺憾，我竟不知道這事，她大概也從她那兒學會了占蔔術，可以預先把卡利埃的這份請帖告訴我呢。
&rdquo &ldquo哈哈&hellip&hellip您知道這是我的任務，祝您愉快，再見。
&rdquo &ldquo算了，一切都可能發生，祝您愉快，再見。
&rdquo 第二天我到了耶路撒冷街，這地方比勒諾爾芒小姐更為著名。
起先接待我的是一個暗探似的年輕人，留着鬓髯和唇髭，全部舉動都像一個先天不足的小品文作家，或者沒有成名的民主派人士。
他的臉色和眼神說明，那種對享樂、權力、财富的如饑似渴的想望已深深腐蝕了他的靈魂，那是我在西歐人臉上經常看到，而在英國人那兒從未看到的。
他大概擔任這差使還不久，因此得意揚揚，講話時盛氣淩人。
他向我宣稱，我必須在三天内動身，沒有特别重要的原因不得推遲。
他那傲慢的神色，那講話的口氣，那面部的表情，都使我不想跟他商量什麼，便向他鞠了個躬，戴上帽子，然後問他，我什麼時候可以見到局長。
&ldquo局長隻接見那些曾書面提出申請的人。
&rdquo &ldquo那我可以馬上寫。
&rdquo 他按了鈴，進來一個老門房，胸口挂一根鍊子，年輕人神氣活現地對他說：&ldquo給這位先生拿些紙和筆。
&rdquo一邊向我歪了歪頭。
門房把我帶到另一間屋子。
我在那兒給卡利埃寫了信，要求他接見，以便向他說明，為什麼我必須推遲我的行期。
今天晚上我收到了警察局的簡單答複：&ldquo局長同意在明天二時接見某某人。
&rdquo 第二天接待我的仍是那個讨厭的年輕人，他獨自有一間辦公室，因此我推測他是科長一類人物。
他起步這麼早，又升得這麼快，如果上帝讓他長壽的話，他一定前途無量。
這次他把我帶進了一間大辦公室，那兒在一張大桌子後面的大安樂椅上坐着一位又胖又高、滿面紅光的先生，這是那種經常叫熱、吃得又白又胖、皮膚松弛的家夥，那雙手胖乎乎的，保養得很好，脖子上緊緊圍着一條頸巾，眼睛淡淡的，神色悠閑自得，這通常是那種安享榮華富貴的人才有的，這種人可以心平氣和、無動于衷地面對各種暴行。
&ldquo您希望見局長，&rdquo他對我說，&ldquo但他不得不向您表示歉意，因為有一件非常重要的事使他出去了。
如果我能為您做點什麼，我樂意為您效勞。
這是椅子，請您坐下好嗎？&rdquo 這一切他講得從容
