西方小品第二集
關燈
小
中
大
，沒有衰老，也沒有一個人死去；我跟你們在一起像回到了家中，我清楚地看到，除了你們那裡，我找不到其他的容身之地，除了我們從小獻出了自己的事業，沒有其他使命。
我對過去的叙述也許是枯燥的，膚淺的，但是朋友們，請親切地接受它吧；這工作幫助我度過了可怕的時代，擺脫了使我窒息的無所事事的失望，回到了你們的身邊。
我帶着它走進了我的冬季，我并不愉快，但是平靜（借用一位我無限喜愛的詩人的話）： &ldquo并不愉快&hellip&hellip但是平靜！&rdquo萊奧帕爾迪在《雷伊什和他的木乃伊》中談到死時這麼說。
47 這樣，你們在不知不覺中，在無意識中拯救了我。
請收下這顱骨吧，它照理是屬于你們的。
1855年10月1日于懷特島文特諾鎮 1&ensp原文是意大利文。
2&ensp指1848年6月巴黎工人的起義遭到鎮壓的日子。
赫爾岑一般都用&ldquo六月的日子&rdquo指這次六月起義。
3&ensp阿格利皮娜（16&mdash59），古羅馬暴君尼祿的母親，尼祿接位時年僅十六歲，由阿格利皮娜攝政，尼祿親政後将她處死。
4&ensp大巴西勒（約329&mdash379），古代基督教希臘教父，曾任卡帕多細亞都主教等。
格列高利（約330&mdash389），希臘教父，納西昂的主教。
這兩人都是希臘正教所崇奉的聖徒。
5&ensp《來自彼岸》中的一篇。
6&ensp一般說來，我們的懷疑主義在上世紀是無人知曉的，隻有狄德羅和英國可算例外。
在英國，懷疑主義早已存在，拜倫隻是合乎自然地追随着莎士比亞、霍布斯和休谟。
&mdash&mdash作者注 7&ensp美國獨立運動領導人之一富蘭克林為尋求軍事援助前往法國；他帶着自己的小孫兒請伏爾泰為他祝福，伏爾泰說：&ldquo上帝和自由&mdash&mdash這是唯一配得上富蘭克林的孫兒的座右銘。
&rdquo 8&ensp1792年9月22日法國正式由國民議會宣布為共和國。
9&ensp16世紀歐洲宗教改革運動中的新教教派，曾經曆過長期的流血鬥争，直至1789年法國革命後才真正确立自己的地位。
10&ensp原文為拉丁文。
這是古羅馬喜劇作家泰倫提烏斯的劇本《安德羅斯女子》中的句子。
俄狄浦斯是希臘神話中的底比斯王，他因猜到了斯芬克斯的隐謎而登上王位，這裡作&ldquo解謎人&rdquo解。
11&ensp西哀士（1748&mdash1836），法國法學家，認為隻有&ldquo第三等級&rdquo才能代表國家。
12&ensp古代以色列人的一支，《聖經·出埃及記》中說，他們曾擊殺崇拜金牛犢的以色列人，因此在基督教中享有特殊地位，凡祭司等職均得由他們擔任。
13&ensp古代墨西哥的印第安人中的一支，在西班牙人入侵前具有較發達的文化，曾建立過強大的帝國。
14&ensp摩尼教主張善惡二元論，認為宇宙間有善神，也有惡神。
15&ensp北美獨立戰争時期英國人給北美人取的綽号。
16&ensp拜倫的一首詩，在這首詩中他通過夢境描寫了自己一生中的一些變化。
17&ensp希臘神話中半人半牛的怪物，雅典每九年得向它祭獻七名童男童女，後為英雄忒修斯所殺死。
18&ensp古希臘建築中作柱子的女性雕像，據說是表現服苦役的婦女的。
19&ensp指亨利·約翰·坦普爾（1784&mdash1865），第三代帕默斯頓勳爵，英國著名政治家，曆任陸軍大臣、外交大臣、首相等職。
20&ensp羅素（1792&mdash1878），英國重要政治活動家，曾兩度出任首相。
21&ensp引自拜倫的《恰爾德·哈洛爾德遊記》第一章第十三節。
22&ensp1814年是維也納會議開始，歐洲全面跨入複辟時代的一年。
23&ensp拉韋納在意大利，1819年拜倫住在這裡。
狄奧達蒂别墅在日内瓦湖旁邊，1816年拜倫住在這裡，并開始與住在附近的雪萊建立親密友誼。
24&ensp希臘神話中的巨神。
25&ensp指法國的七月王朝時期。
26&ensp引自《浮士德》第一部的最後一場，&ldquo她&rdquo是瑪甘淚。
27&ensp盧息弗即《聖經》中的魔鬼撒旦，但拜倫在詩劇《該隐》中把他塑造為反抗精神的化身。
28&ensp拜倫于1816年在瑞士寫的一首詩，《夢》也寫于這年，隻是稍早一些，所謂&ldquo從《夢》開始的生活&rdquo是指《夢》中所寫的拜倫生活中的一些轉折。
下面談到的&ldquo畫面&rdquo均出自《黑暗》一詩。
29&ensp基督教在美國形成的一個宗派，創立于1830年，自稱根據新發現的《摩門經》，上帝将建立新耶路撤冷于美國。
30&ensp指赫爾岑的夫人在1852年去世。
31&ensp捷克思想家和人道主義教育家柯門斯基（1592&mdash1670）編的一本書，曾在俄國風行一時。
32&ensp即夏威夷群島。
&ldquo桑威奇&rdquo是18世紀英國航海家庫克發現該群島後給它取的名稱。
33&ensp《堂吉诃德》中的人物，堂吉诃德的侍從。
34&ensp羅馬法學觀念，認為公共福利是最高準則，個人利益必須服從社會的利益。
35&ensp布魯圖（公元前85&mdash前42），古羅馬政治家，共和主義者，曾刺死獨裁者恺撒。
36&ensp肯佩斯（1379&mdash1471），中世紀德國神學家，寫有不少神秘主義著作。
37&ensp邊沁（1748&mdash1832），英國哲學家及經濟學家，創立功利主義學說，主張所謂&ldquo最大多數人的最大幸福&rdquo，對資産階級道德倫理觀念發生了深刻影響。
38&ensp松鼠籠子裡有一個圓筒形輪子，松鼠奔跑，它便随着轉動，因此表面上它忙得不可開交，實際上毫無意義。
39&ensp法國1848年二月革命後的臨時政府首腦。
40&ensp指1848年12月法蘭西第二共和國的總統選舉，這是路易-拿破侖實行帝制的前奏。
41&ensp胡滕（1488&mdash1523），德國人文主義學者，出身于騎士階級，擁護中世紀的騎士制度。
42&ensp阿魯埃是伏爾泰的原名，伏爾泰是他的筆名。
43&ensp席勒從軍事學校畢業後擔任過軍醫。
44&ensp基督教新教主要宗派之一，主要流傳于英美等國。
45&ensp出版于1858年。
但《西方小品集》并非發表于第四集，而是發表于1856年出版的第二集上。
46&ensp引自普希金的詩《寄語傑利維格》（1827）。
47&ensp雷伊什是荷蘭的解剖學家，據說他發明了一種屍體防腐劑，用它處理過許多屍體。
我對過去的叙述也許是枯燥的，膚淺的，但是朋友們，請親切地接受它吧；這工作幫助我度過了可怕的時代，擺脫了使我窒息的無所事事的失望，回到了你們的身邊。
我帶着它走進了我的冬季，我并不愉快，但是平靜（借用一位我無限喜愛的詩人的話）： &ldquo并不愉快&hellip&hellip但是平靜！&rdquo萊奧帕爾迪在《雷伊什和他的木乃伊》中談到死時這麼說。
47 這樣，你們在不知不覺中，在無意識中拯救了我。
請收下這顱骨吧，它照理是屬于你們的。
1855年10月1日于懷特島文特諾鎮 1&ensp原文是意大利文。
2&ensp指1848年6月巴黎工人的起義遭到鎮壓的日子。
赫爾岑一般都用&ldquo六月的日子&rdquo指這次六月起義。
3&ensp阿格利皮娜（16&mdash59），古羅馬暴君尼祿的母親，尼祿接位時年僅十六歲，由阿格利皮娜攝政，尼祿親政後将她處死。
4&ensp大巴西勒（約329&mdash379），古代基督教希臘教父，曾任卡帕多細亞都主教等。
格列高利（約330&mdash389），希臘教父，納西昂的主教。
這兩人都是希臘正教所崇奉的聖徒。
5&ensp《來自彼岸》中的一篇。
6&ensp一般說來，我們的懷疑主義在上世紀是無人知曉的，隻有狄德羅和英國可算例外。
在英國，懷疑主義早已存在，拜倫隻是合乎自然地追随着莎士比亞、霍布斯和休谟。
&mdash&mdash作者注 7&ensp美國獨立運動領導人之一富蘭克林為尋求軍事援助前往法國；他帶着自己的小孫兒請伏爾泰為他祝福，伏爾泰說：&ldquo上帝和自由&mdash&mdash這是唯一配得上富蘭克林的孫兒的座右銘。
&rdquo 8&ensp1792年9月22日法國正式由國民議會宣布為共和國。
9&ensp16世紀歐洲宗教改革運動中的新教教派，曾經曆過長期的流血鬥争，直至1789年法國革命後才真正确立自己的地位。
10&ensp原文為拉丁文。
這是古羅馬喜劇作家泰倫提烏斯的劇本《安德羅斯女子》中的句子。
俄狄浦斯是希臘神話中的底比斯王，他因猜到了斯芬克斯的隐謎而登上王位，這裡作&ldquo解謎人&rdquo解。
11&ensp西哀士（1748&mdash1836），法國法學家，認為隻有&ldquo第三等級&rdquo才能代表國家。
12&ensp古代以色列人的一支，《聖經·出埃及記》中說，他們曾擊殺崇拜金牛犢的以色列人，因此在基督教中享有特殊地位，凡祭司等職均得由他們擔任。
13&ensp古代墨西哥的印第安人中的一支，在西班牙人入侵前具有較發達的文化，曾建立過強大的帝國。
14&ensp摩尼教主張善惡二元論，認為宇宙間有善神，也有惡神。
15&ensp北美獨立戰争時期英國人給北美人取的綽号。
16&ensp拜倫的一首詩，在這首詩中他通過夢境描寫了自己一生中的一些變化。
17&ensp希臘神話中半人半牛的怪物，雅典每九年得向它祭獻七名童男童女，後為英雄忒修斯所殺死。
18&ensp古希臘建築中作柱子的女性雕像，據說是表現服苦役的婦女的。
19&ensp指亨利·約翰·坦普爾（1784&mdash1865），第三代帕默斯頓勳爵，英國著名政治家，曆任陸軍大臣、外交大臣、首相等職。
20&ensp羅素（1792&mdash1878），英國重要政治活動家，曾兩度出任首相。
21&ensp引自拜倫的《恰爾德·哈洛爾德遊記》第一章第十三節。
22&ensp1814年是維也納會議開始，歐洲全面跨入複辟時代的一年。
23&ensp拉韋納在意大利，1819年拜倫住在這裡。
狄奧達蒂别墅在日内瓦湖旁邊，1816年拜倫住在這裡，并開始與住在附近的雪萊建立親密友誼。
24&ensp希臘神話中的巨神。
25&ensp指法國的七月王朝時期。
26&ensp引自《浮士德》第一部的最後一場，&ldquo她&rdquo是瑪甘淚。
27&ensp盧息弗即《聖經》中的魔鬼撒旦，但拜倫在詩劇《該隐》中把他塑造為反抗精神的化身。
28&ensp拜倫于1816年在瑞士寫的一首詩，《夢》也寫于這年，隻是稍早一些，所謂&ldquo從《夢》開始的生活&rdquo是指《夢》中所寫的拜倫生活中的一些轉折。
下面談到的&ldquo畫面&rdquo均出自《黑暗》一詩。
29&ensp基督教在美國形成的一個宗派，創立于1830年，自稱根據新發現的《摩門經》，上帝将建立新耶路撤冷于美國。
30&ensp指赫爾岑的夫人在1852年去世。
31&ensp捷克思想家和人道主義教育家柯門斯基（1592&mdash1670）編的一本書，曾在俄國風行一時。
32&ensp即夏威夷群島。
&ldquo桑威奇&rdquo是18世紀英國航海家庫克發現該群島後給它取的名稱。
33&ensp《堂吉诃德》中的人物，堂吉诃德的侍從。
34&ensp羅馬法學觀念，認為公共福利是最高準則，個人利益必須服從社會的利益。
35&ensp布魯圖（公元前85&mdash前42），古羅馬政治家，共和主義者，曾刺死獨裁者恺撒。
36&ensp肯佩斯（1379&mdash1471），中世紀德國神學家，寫有不少神秘主義著作。
37&ensp邊沁（1748&mdash1832），英國哲學家及經濟學家，創立功利主義學說，主張所謂&ldquo最大多數人的最大幸福&rdquo，對資産階級道德倫理觀念發生了深刻影響。
38&ensp松鼠籠子裡有一個圓筒形輪子，松鼠奔跑，它便随着轉動，因此表面上它忙得不可開交，實際上毫無意義。
39&ensp法國1848年二月革命後的臨時政府首腦。
40&ensp指1848年12月法蘭西第二共和國的總統選舉，這是路易-拿破侖實行帝制的前奏。
41&ensp胡滕（1488&mdash1523），德國人文主義學者，出身于騎士階級，擁護中世紀的騎士制度。
42&ensp阿魯埃是伏爾泰的原名，伏爾泰是他的筆名。
43&ensp席勒從軍事學校畢業後擔任過軍醫。
44&ensp基督教新教主要宗派之一，主要流傳于英美等國。
45&ensp出版于1858年。
但《西方小品集》并非發表于第四集，而是發表于1856年出版的第二集上。
46&ensp引自普希金的詩《寄語傑利維格》（1827）。
47&ensp雷伊什是荷蘭的解剖學家，據說他發明了一種屍體防腐劑，用它處理過許多屍體。
