第三十八章
關燈
小
中
大
家能接待稀少的旅客，我們在那兒遇到了一個蘇格蘭地質學家。
在給我們準備晚餐時，天完全暗了；由于山太近，更顯得黑洞洞的。
到了十點多鐘，女主人在窗口聽了一會兒，對我們說道： &ldquo聽，這是蹄聲，還能聽到馬夫的吆喝聲&hellip&hellip夜間仍在這種路上趕路，真不要命了。
&rdquo 蹄聲逐漸近了，女主人提了一盞燈走到外屋，我跟着她；黑暗中出現了人影，幾個人走進了提燈的光線中，最後，兩個騎馬的人到了門口。
一匹馬上坐着一個高大的中年婦女，另一匹馬上是個十四五歲的孩子。
夫人仿佛剛從海德公園散步回家，安詳地跨下馬背，走進了公用房屋。
她與蘇格蘭人已在别處相遇過，因此馬上和他交談起來。
吩咐給自己做些吃的以後，她便打發兒子去問向導，馬得休息多少時候。
他們答道，兩個小時就夠了。
&ldquo難道您還要趕路，不等天亮？&rdquo蘇格蘭人問。
&ldquo外面漆黑一片，何況您不熟悉下山的路。
&rdquo &ldquo我已預定了時間，必須趕到。
&rdquo 兩小時後，英國夫人帶着兒子朝意大利那邊下山了。
我們躺下睡兩三個小時。
天亮後，我們雇了第三個向導，一個草藥采集人，他認識所有的道路，一邊走，一邊哼着悅耳的阿爾卑斯山民歌，我們跟着他攀登最近一個山峰，那以後便是冰雪的海洋和蒙塞維納峰了。
起先灰白色的霧掩蓋着一切，給我們送來了蒙蒙細雨，我們上山，霧卻向下擴展，不久我們面前便出現了一片耀眼的光輝，顯得比平常更為潔淨，明亮。
雨果在一首詩中描寫過&ldquo山中的聲音&rdquo36，那山一定不高；我的印象卻正好相反，隻覺得萬籁俱寂，什麼聲音也聽不到，除了雪塊的崩落帶來一些間斷的、不太響的隆隆聲，而且那也很稀少&hellip&hellip一切籠罩在死一般的、透明的（我特地使用這個詞）沉寂中，而異常稀薄的空氣使這個無聲的世界，這永恒的、從史前時代開始的大自然的酣睡，變得似乎可以看到，可以聽到了。
37 生活是喧嘩熱鬧的，然而一切有生之物都在山下被白雲覆蓋着；這兒已經連植物也不能生存，唯有蒼白的苔藓在一些石塊上凝結成堅硬的表皮。
再往上走，空氣更新鮮，進入了永不融化的冰雪世界；這已到了極限，那兒什麼也沒有，隻有一切獸類中最好奇的幾種，偶爾越過界線，窺探一下這片空無一物的荒原，張望一下地球上這些制高點，然後趕緊下山，回到自己的生活環境中，那兒充滿了争吵紛擾，然而那是它們的家。
我們在冰雪的海洋面前站住了，它鋪展在我們和蒙塞維納之間，陽光照耀的山嶺環抱在它的周圍，它本身又白得刺目，一眼望去，像一個冰雪的科洛西姆大鬥獸場。
它的表面起伏不定，有些地方還被風吹出了一些窟窿，仿佛它正在翻騰的時候突然被凍結了，波浪從此被固定在那裡，不能再行平伏。
我下了馬，躺在一塊似乎被冰雪的波浪卷到岸邊的大岩石上&hellip&hellip前面白茫茫的一片，一望無際，沒有聲音，也沒有活動&hellip&hellip微風吹起了一些細小的白色粉末，挾帶着它們，不斷旋卷&hellip&hellip然後落下，于是一切重歸平靜，還有兩次雪崩發出黯啞的隆隆聲，向遠處滾去，絆住在懸崖上，打得粉碎，化成了一陣雪的雲霧&hellip&hellip 在這樣的環境中，人的感覺是奇怪的，他仿佛是客人，是多餘的外人，但從另一方面看，他覺得呼吸更為自由，似乎在周圍白色的襯托下，他的内心也更潔白，更純淨&hellip&hellip更嚴肅，充滿了某種虔誠感！ 如果在結束羅莎峰的這幅畫面時，我說，在這一片潔白、清新、靜谧的天地中，兩個徘徊在這高山上，彼此認為是親密朋友的人，卻有一個在策劃見不得人的背信棄義的勾當，那麼，我的話一定會被當作是誇大其詞的無稽之談！38 然而生活有時正是這麼變幻莫測，乖離常情，帶有戲劇性的突然變化，不符合正常的法則。
1&ensp分離主義者聯盟是瑞士七個天主教邦于1845年11月組成的一個政治集團。
由于瑞士中世紀的宗教改革運動較為徹底，代表新興資産階級利益的基督教新教在各邦占有優勢，但天主教也在一些邦中仍保持統治地位。
19世紀初瑞士組成了松散的統一國家，聯邦政府廢除了一些封建特權，不少州制定了帶有資産階級民主性質的憲法。
這一切引起了天主教各邦的不滿，它們成立了分離主義者聯盟，與聯邦政府對抗。
聯邦政府乃于1847年頒布法令解散分離主義者聯盟，并粉碎了它們的軍事進攻。
2&ensp1848年革命失敗後，各國革命者紛紛流亡到瑞士，于是法國、奧地利、普魯士等國政府便向瑞士政府施加壓力，迫使它驅逐了不少流亡到瑞士的各國革命者。
3&ensp英國工人和手工業者為争取普選權，在1837年拟定了&ldquo人民憲章&rdquo，要求政府予以實施，從而爆發了聲勢浩大的憲章運動，直至1848年後才逐漸平息。
4&ensp魏特林（1808&mdash1871），德國工人運動活動家，烏托邦平均共産主義理論家之一。
5&ensp希臘神話中的九頭蛇，它的頭砍掉一個後，又會生出一個來。
6&ensp希臘神話中的百手巨人，有五十個頭，一百隻手。
7&ensp法齊（1794&mdash1878），瑞士政治家，激進共和主義者，1846年後曾兩度擔任日内瓦政府首腦。
8&ensp路易·波拿巴為了恢複拿破侖皇朝曾在國外度過長時期的流亡生活。
1837年他來到瑞士，宣傳波拿巴主義，法國七月王朝國王路易-菲力普向瑞士提出抗議，要求驅逐路易·波拿巴，遭到瑞士的拒絕。
但後來路易-菲力普以戰争相威脅，瑞士政府終于在1838年10月建議路易·波拿巴&ldquo自動&rdquo離開瑞士，于是他去了英國。
9&ensp拉斐德是開明貴族領袖，站在大資産階級立場上擁護七月王朝，主張實行君主立憲制。
10&ensp佩裡埃（1777&mdash1832），法國政治活動家和銀行家，七月王朝時期的内閣總理。
11&ensp拉菲特（1767&mdash1844），法國奧爾良黨人，大銀行家，金融資産階級的代表。
12&ensp卡芬雅克（1801&mdash1845），法國政治活動家，共和主義者。
13&ensp馬拉斯特（1801&mdash1852），法國溫和的資産階級共和黨人的領袖之一。
14&ensp奧斯特曼-托爾斯泰（1770&mdash1857），俄國将軍，曾在波羅金諾戰役和庫爾木戰役中英勇作戰。
庫爾木在維斯圖拉河邊，俄普聯軍在此與拿破侖進行過激烈戰鬥。
15&ensp1799年11月9日（霧月18日）拿破侖發動政變，解散督政府，成立執政府，自任第一執政，開始了他的軍事獨裁統治，這裡是借用這名稱。
16&ensp法國政論家。
17&ensp法國資産階級共和派報紙，1848年二月革命後逐漸轉向保守。
18&ensp即指路易·波拿巴。
19&ensp瑞士西南邊境的一個州，與日内瓦毗鄰。
20&ensp傅雷爾是當時瑞士聯邦的總統，德魯埃是副總統兼司法警務部長。
21&ensp指拉封丹的寓言《狼和綿羊》：綿羊到河邊飲水，狼以莫須有的罪名把它吞食了，意思是弱者在強者面前總是有罪的。
22&ensp斯塔爾夫人在雅各賓派專政時期曾避居瑞士的科佩。
雷卡米耶夫人因反對拿破侖而被拿破侖放逐，在瑞士避難。
23&ensp希臘神話中的人物，俄瑞斯忒斯的親密朋友，曾幫助後者報殺父之仇。
24&ensp布倫克爾（1812&mdash1863），德國革命家，1849年巴登起義的參加者，曾擔任民軍領導人，起義失敗後，流亡至瑞士，後去美國，在美國南北戰争中作出過卓越貢獻。
25&ensp指尼古拉一世。
26&ensp赫爾岑在1851年下半年寫的一篇小說。
27&ensp赫爾岑在1847年離開俄國後不久寫的一篇小說。
28&ensp指黑爾韋格，詳見本卷《家庭悲劇》部分。
29&ensp即日内瓦湖。
30&ensp阿爾卑斯山的最高峰，離日内瓦不太遠。
31&ensp瑞士最東部的一個州，與意大利接壤。
32&ensp瑞士東北部一個區域，講德語。
農民戰争指1524至1525年的德國農民戰争。
33&ensp奧地利西部的一個州，靠近阿爾卑斯山，大多系山區。
34&ensp瑞士南部的山區，海拔五千多米。
這裡的&ldquo同伴&rdquo即黑爾韋格。
35&ensp瑞士和意大利之間的山脈，經年積雪，其中杜富爾峰是瑞士最高峰。
36&ensp指雨果的詩《在山中聽到的》，見《秋葉集》（1831）。
37&ensp正因為這樣，我認為莫斯科警察局長的一句名言是正确的，他說：&ldquo我能在沉默中聽到聲音！&rdquo&mdash&mdash作者注 38&ensp指赫爾岑與黑爾韋格之間的糾紛，見本書《家庭悲劇》部分。
在給我們準備晚餐時，天完全暗了；由于山太近，更顯得黑洞洞的。
到了十點多鐘，女主人在窗口聽了一會兒，對我們說道： &ldquo聽，這是蹄聲，還能聽到馬夫的吆喝聲&hellip&hellip夜間仍在這種路上趕路，真不要命了。
&rdquo 蹄聲逐漸近了，女主人提了一盞燈走到外屋，我跟着她；黑暗中出現了人影，幾個人走進了提燈的光線中，最後，兩個騎馬的人到了門口。
一匹馬上坐着一個高大的中年婦女，另一匹馬上是個十四五歲的孩子。
夫人仿佛剛從海德公園散步回家，安詳地跨下馬背，走進了公用房屋。
她與蘇格蘭人已在别處相遇過，因此馬上和他交談起來。
吩咐給自己做些吃的以後，她便打發兒子去問向導，馬得休息多少時候。
他們答道，兩個小時就夠了。
&ldquo難道您還要趕路，不等天亮？&rdquo蘇格蘭人問。
&ldquo外面漆黑一片，何況您不熟悉下山的路。
&rdquo &ldquo我已預定了時間，必須趕到。
&rdquo 兩小時後，英國夫人帶着兒子朝意大利那邊下山了。
我們躺下睡兩三個小時。
天亮後，我們雇了第三個向導，一個草藥采集人，他認識所有的道路，一邊走，一邊哼着悅耳的阿爾卑斯山民歌，我們跟着他攀登最近一個山峰，那以後便是冰雪的海洋和蒙塞維納峰了。
起先灰白色的霧掩蓋着一切，給我們送來了蒙蒙細雨，我們上山，霧卻向下擴展，不久我們面前便出現了一片耀眼的光輝，顯得比平常更為潔淨，明亮。
雨果在一首詩中描寫過&ldquo山中的聲音&rdquo36，那山一定不高；我的印象卻正好相反，隻覺得萬籁俱寂，什麼聲音也聽不到，除了雪塊的崩落帶來一些間斷的、不太響的隆隆聲，而且那也很稀少&hellip&hellip一切籠罩在死一般的、透明的（我特地使用這個詞）沉寂中，而異常稀薄的空氣使這個無聲的世界，這永恒的、從史前時代開始的大自然的酣睡，變得似乎可以看到，可以聽到了。
37 生活是喧嘩熱鬧的，然而一切有生之物都在山下被白雲覆蓋着；這兒已經連植物也不能生存，唯有蒼白的苔藓在一些石塊上凝結成堅硬的表皮。
再往上走，空氣更新鮮，進入了永不融化的冰雪世界；這已到了極限，那兒什麼也沒有，隻有一切獸類中最好奇的幾種，偶爾越過界線，窺探一下這片空無一物的荒原，張望一下地球上這些制高點，然後趕緊下山，回到自己的生活環境中，那兒充滿了争吵紛擾，然而那是它們的家。
我們在冰雪的海洋面前站住了，它鋪展在我們和蒙塞維納之間，陽光照耀的山嶺環抱在它的周圍，它本身又白得刺目，一眼望去，像一個冰雪的科洛西姆大鬥獸場。
它的表面起伏不定，有些地方還被風吹出了一些窟窿，仿佛它正在翻騰的時候突然被凍結了，波浪從此被固定在那裡，不能再行平伏。
我下了馬，躺在一塊似乎被冰雪的波浪卷到岸邊的大岩石上&hellip&hellip前面白茫茫的一片，一望無際，沒有聲音，也沒有活動&hellip&hellip微風吹起了一些細小的白色粉末，挾帶着它們，不斷旋卷&hellip&hellip然後落下，于是一切重歸平靜，還有兩次雪崩發出黯啞的隆隆聲，向遠處滾去，絆住在懸崖上，打得粉碎，化成了一陣雪的雲霧&hellip&hellip 在這樣的環境中，人的感覺是奇怪的，他仿佛是客人，是多餘的外人，但從另一方面看，他覺得呼吸更為自由，似乎在周圍白色的襯托下，他的内心也更潔白，更純淨&hellip&hellip更嚴肅，充滿了某種虔誠感！ 如果在結束羅莎峰的這幅畫面時，我說，在這一片潔白、清新、靜谧的天地中，兩個徘徊在這高山上，彼此認為是親密朋友的人，卻有一個在策劃見不得人的背信棄義的勾當，那麼，我的話一定會被當作是誇大其詞的無稽之談！38 然而生活有時正是這麼變幻莫測，乖離常情，帶有戲劇性的突然變化，不符合正常的法則。
1&ensp分離主義者聯盟是瑞士七個天主教邦于1845年11月組成的一個政治集團。
由于瑞士中世紀的宗教改革運動較為徹底，代表新興資産階級利益的基督教新教在各邦占有優勢，但天主教也在一些邦中仍保持統治地位。
19世紀初瑞士組成了松散的統一國家，聯邦政府廢除了一些封建特權，不少州制定了帶有資産階級民主性質的憲法。
這一切引起了天主教各邦的不滿，它們成立了分離主義者聯盟，與聯邦政府對抗。
聯邦政府乃于1847年頒布法令解散分離主義者聯盟，并粉碎了它們的軍事進攻。
2&ensp1848年革命失敗後，各國革命者紛紛流亡到瑞士，于是法國、奧地利、普魯士等國政府便向瑞士政府施加壓力，迫使它驅逐了不少流亡到瑞士的各國革命者。
3&ensp英國工人和手工業者為争取普選權，在1837年拟定了&ldquo人民憲章&rdquo，要求政府予以實施，從而爆發了聲勢浩大的憲章運動，直至1848年後才逐漸平息。
4&ensp魏特林（1808&mdash1871），德國工人運動活動家，烏托邦平均共産主義理論家之一。
5&ensp希臘神話中的九頭蛇，它的頭砍掉一個後，又會生出一個來。
6&ensp希臘神話中的百手巨人，有五十個頭，一百隻手。
7&ensp法齊（1794&mdash1878），瑞士政治家，激進共和主義者，1846年後曾兩度擔任日内瓦政府首腦。
8&ensp路易·波拿巴為了恢複拿破侖皇朝曾在國外度過長時期的流亡生活。
1837年他來到瑞士，宣傳波拿巴主義，法國七月王朝國王路易-菲力普向瑞士提出抗議，要求驅逐路易·波拿巴，遭到瑞士的拒絕。
但後來路易-菲力普以戰争相威脅，瑞士政府終于在1838年10月建議路易·波拿巴&ldquo自動&rdquo離開瑞士，于是他去了英國。
9&ensp拉斐德是開明貴族領袖，站在大資産階級立場上擁護七月王朝，主張實行君主立憲制。
10&ensp佩裡埃（1777&mdash1832），法國政治活動家和銀行家，七月王朝時期的内閣總理。
11&ensp拉菲特（1767&mdash1844），法國奧爾良黨人，大銀行家，金融資産階級的代表。
12&ensp卡芬雅克（1801&mdash1845），法國政治活動家，共和主義者。
13&ensp馬拉斯特（1801&mdash1852），法國溫和的資産階級共和黨人的領袖之一。
14&ensp奧斯特曼-托爾斯泰（1770&mdash1857），俄國将軍，曾在波羅金諾戰役和庫爾木戰役中英勇作戰。
庫爾木在維斯圖拉河邊，俄普聯軍在此與拿破侖進行過激烈戰鬥。
15&ensp1799年11月9日（霧月18日）拿破侖發動政變，解散督政府，成立執政府，自任第一執政，開始了他的軍事獨裁統治，這裡是借用這名稱。
16&ensp法國政論家。
17&ensp法國資産階級共和派報紙，1848年二月革命後逐漸轉向保守。
18&ensp即指路易·波拿巴。
19&ensp瑞士西南邊境的一個州，與日内瓦毗鄰。
20&ensp傅雷爾是當時瑞士聯邦的總統，德魯埃是副總統兼司法警務部長。
21&ensp指拉封丹的寓言《狼和綿羊》：綿羊到河邊飲水，狼以莫須有的罪名把它吞食了，意思是弱者在強者面前總是有罪的。
22&ensp斯塔爾夫人在雅各賓派專政時期曾避居瑞士的科佩。
雷卡米耶夫人因反對拿破侖而被拿破侖放逐，在瑞士避難。
23&ensp希臘神話中的人物，俄瑞斯忒斯的親密朋友，曾幫助後者報殺父之仇。
24&ensp布倫克爾（1812&mdash1863），德國革命家，1849年巴登起義的參加者，曾擔任民軍領導人，起義失敗後，流亡至瑞士，後去美國，在美國南北戰争中作出過卓越貢獻。
25&ensp指尼古拉一世。
26&ensp赫爾岑在1851年下半年寫的一篇小說。
27&ensp赫爾岑在1847年離開俄國後不久寫的一篇小說。
28&ensp指黑爾韋格，詳見本卷《家庭悲劇》部分。
29&ensp即日内瓦湖。
30&ensp阿爾卑斯山的最高峰，離日内瓦不太遠。
31&ensp瑞士最東部的一個州，與意大利接壤。
32&ensp瑞士東北部一個區域，講德語。
農民戰争指1524至1525年的德國農民戰争。
33&ensp奧地利西部的一個州，靠近阿爾卑斯山，大多系山區。
34&ensp瑞士南部的山區，海拔五千多米。
這裡的&ldquo同伴&rdquo即黑爾韋格。
35&ensp瑞士和意大利之間的山脈，經年積雪，其中杜富爾峰是瑞士最高峰。
36&ensp指雨果的詩《在山中聽到的》，見《秋葉集》（1831）。
37&ensp正因為這樣，我認為莫斯科警察局長的一句名言是正确的，他說：&ldquo我能在沉默中聽到聲音！&rdquo&mdash&mdash作者注 38&ensp指赫爾岑與黑爾韋格之間的糾紛，見本書《家庭悲劇》部分。
