第三十八章
關燈
小
中
大
quo我有生以來還沒聽到過這種話。
&rdquo法齊說，聳了聳肩膀，迅速地瞥了我一眼。
&ldquo您覺得新鮮，因為您從未考慮過這一點。
認為官員神聖不可侵犯，這完全是君主制思想&hellip&hellip&rdquo &ldquo您不願理解尊重法律和奴顔婢膝之間的區别，這是因為在您國内，沙皇和法律是一回事，但這完全是俄國人的觀念！&rdquo &ldquo那麼在您這兒，尊重法律便等于尊重警察或憲兵，這算什麼觀念呢？&rdquo &ldquo親愛的先生，您可知道，我派出的警官不僅十分正直，而且也是一個忠誠的愛國者；我看見他辦事&hellip&hellip&rdquo &ldquo對，在家裡還是最好的父親，&rdquo我繼續道，&ldquo但這跟我和施特魯沃毫無關系；我們不認識他，他也不是作為一位模範市民，而是作為一位專制暴政的執法者去找施特魯沃的&hellip&hellip&rdquo &ldquo好啦，好啦，&rdquo法齊越講越生氣，說道，&ldquo這個施特魯沃跟您什麼相幹？您不是昨天講到他還哈哈大笑嗎？&rdquo &ldquo可是今天如果您要絞死他，我不會笑。
&rdquo &ldquo您知道我怎麼想嗎？&rdquo他停頓了一會兒。
&ldquo我認為他隻是一個俄國間諜。
&rdquo &ldquo我的天，真是胡言亂語！&rdquo我說，哈哈大笑。
&ldquo什麼胡言亂語！&rdquo法齊嚷得更響了。
&ldquo我這是很嚴肅的話！&rdquo 我知道我這位日内瓦的獨裁者脾氣暴躁，容易發火，我也知道，盡管他氣勢洶洶，實際上他比自己的話好上一百倍，心眼是不壞的，因此盡管他大聲嚷嚷，我本來不會計較；但這時我們旁邊有人，而且他是一州之長，我卻是個沒有護照的流亡者，與施特魯沃一樣，這使我放開嗓門，用洪亮的聲音回答他道： &ldquo您以為您是州長，您講什麼，别人就得相信什麼嗎？&rdquo 我的叫嚷發生了作用，法齊的聲音馬上變輕了，但是他舉起拳頭拼命捶打橋欄杆。
&ldquo要知道，他的叔父古斯塔夫·施特魯沃是俄國在漢堡的外交代辦。
&rdquo &ldquo這無非是《狼和綿羊》21的故事。
我還是回家的好。
再見！&rdquo &ldquo确實，與其争吵，不如睡覺，要不，我們會吵個沒完。
&rdquo法齊說，勉強笑了笑。
我回貝爾格飯店，法齊和他的意大利朋友們過橋去了。
我們在那兒大聲争吵，旅館的幾扇窗都打開了，不少茶房和旅客聽到了我們的争論。
可這時警察局中那位押送施特魯沃的十分正直的公民卻回來了，而且不是一個人，仍帶着施特魯沃。
原來到了沃州的第一個城鎮，便發生了一件很有趣的事。
那裡離斯塔爾夫人和雷卡米耶夫人22居住過的科佩不遠，警察所長是熱烈的共和主義者，聽了施特魯沃被捕的原因，聲稱日内瓦警察的行為是不合法的，因此不僅拒絕繼續押送犯人，而且要他們立即返回日内瓦。
法齊剛在我們的談話中受到奚落，現在又聽到施特魯沃已平安無事地回到日内瓦，可以想象他有多麼惱火。
在書面和口頭把這位&ldquo暴君&rdquo痛罵一頓之後，施特魯沃便跟海因岑轉移到了英國；海因岑在那裡提出了他的&ldquo兩百萬人&rdquo高見之後，便跟他的皮拉得斯23一起悄悄去了美國，起先他們的目的是要在那兒辦一所女子學校，後來又想在聖路易斯城出版《拓荒者》雜志，可那是連上了年紀的男子有時也不敢看的。
橋邊的談話後過了五天，我在郵局咖啡館又遇到了法齊。
&ldquo怎麼好久沒見到您？&rdquo他問。
&ldquo還在生氣不成？說真的，我承認，這些流亡者成了我的一個大包袱，簡直傷透了腦筋！聯邦政府的照會一份接一份壓下來，熱克斯區的該死區長也故意待在這裡監督對法國人的拘捕工作。
我盡量滿足每一個人的要求，可是為了這一切我自己的人民卻生我的氣。
現在又出了一件麻煩事，十分棘手；我知道大家要罵我，可我有什麼辦法？&rdquo 他在我的桌邊坐下，壓低嗓音，繼續道： &ldquo這已經不是耍嘴皮子，不是社會主義，簡直是盜竊了。
&rdquo 他遞給我一封信。
有個德國的邦主訴說，在民軍占領他的城鎮時，洗劫了各種值錢的東西，其中有一件稀世珍寶&mdash&mdash一隻古色古香的聖餐杯，它落在民軍從前的隊長布倫克爾24手中，現在公爵得到消息，布倫克爾住在日内瓦，因此他要求法齊合作，為他找回失物。
&ldquo您說怎麼辦？&rdquo法齊用鄭重其事的口氣問道。
&ldquo這算得什麼。
在戰争時期什麼事都可能發生。
&rdquo &ldquo那麼您認為該怎麼辦呢？&rdquo &ldquo把信扔掉，或者給這個小醜寫封回信，告訴他，您不是他派在日内瓦的偵探，他的杯子跟您什麼相幹？布倫克爾當初沒有絞死他，已經便宜了他，他居然還想找他的身外之物。
&rdquo &ldquo您是個危險的詭辯家，&rdquo法齊說，&ldquo可您就不想想，這種勾當是給我們這派人臉上抹黑&hellip&hellip這不能置之不理。
&rdquo &ldquo我不明白，您為什麼如此關心這種事。
在這世界上比這可怕的事多着呢。
談到黨派和它的榮譽，您也許又該說我是詭辯家了，但您不妨想想，難道把這件事查個水落石出就能增加它的榮譽嗎？您根本不必理睬公爵的申訴，隻當它是诽謗便行了。
如果您派人搜查，謠言會更多，萬一不巧被您找到了什麼，那麼布倫克爾和他的夥伴就更難為自己辯白了。
&rdquo 法齊聽了我的話，對俄國人的無法無天公開表示了驚異。
布倫克爾事件結果非常圓滿。
他不在日内瓦；他的妻子在警察局和法院的檢察人員出現時，安詳地讓他們看了各種東西和錢，說明了它們的來源；聽到杯子的事，她自動把它找了出來，這是非常普通的一隻杯子，是民軍的一些年輕人拿到的，他們把它送給了自己的隊長，留作勝利的紀念品。
法齊後來向布倫克爾表示了歉意，承認這件事辦得太魯莽。
喜歡不遺餘力地追根究底，抓住刑事案件中的枝節問題不放，用殘酷手段審問被告，要把他們統統繩之以法&mdash&mdash這一切純粹是法國人的毛病；對于他們，法律訴訟無異是一場殘忍的遊戲，正如鬥牛之于西班牙人一樣。
檢察官有些像矯捷的鬥牛士，如果被追逐的野獸幸而脫險，他們便覺得受了委屈，悶悶不樂。
在英國卻沒有這類事，法官對被告非常冷靜，不是非把他們判罪不可，如果陪審團不能作出有罪的裁決，他們也心安理得。
另一方面，流亡者也确實在跟法齊搗亂，把他弄得不能安生。
這都是可以理解的，對此不宜過分苛求。
在革命運動中，大家熱情洋溢，這樣的熱情不可能由于失敗便歸于平靜，在找不到其他出路時，會表現為一種乖張任性的作風。
他們正是在應該沉默的時候拼命想大聲講話，在應該退入幕後銷聲匿迹、進行反省的時候，卻恰恰相反，竭力賴在舞台上，用盡一切辦法表明自己的存在。
他們編寫小冊子，在雜志上發表文章，在集會上演講，在咖啡館裡高談闊論，傳播謠言，宣稱即将發生叛亂，吓唬愚蠢的政府。
他們大多隻是毫無危險的革命合唱隊員，可是那些膽怯的政府卻以無知對待無知，相信他們的力量，由于聽不慣自由勇敢的言論，便大叫危險已不可避免，宗教、王位和家庭已千鈞一發，要求聯邦當局驅逐這些可怕的叛亂者和破壞者。
聯邦政府最早采取的措施之一，便是把拿破侖特别讨厭的那些流亡者轉移到離法國邊境較遠的地方。
實行這個措施，法齊覺得十分棘手；他幾乎認識所有的人。
向他們宣布離開日内瓦的命令以後，他便裝聾作啞，不想知道誰走誰沒有走。
不走的人還必須不再踏進主要的咖啡館，不經過貝爾格橋&mdash&mdash可是連這些他們也不願做到。
這就發生了一些公寓中常常見到的場面：從前的人民代表，頭發花白的老人，四十多歲的知名作家等等，與瑞士自由州的州長和不自由的鄰國警察局的代表，出現在同一地點，卻彼此視而不見，裝不知道。
有一次我親眼見到，熱克斯的警官用嘲笑的口氣問法齊： &ldquo州長先生，某某人還在日内瓦嗎？&rdquo &ldquo早已走了。
&rdquo法齊吞吞吐吐地回答。
&ldquo那太好了。
&rdquo警官說，然後繼續走路。
法齊緊張地拉住我的手，指指旁邊一個安詳地抽雪茄的人，用哆嗦的聲音向我說道： &ldquo瞧，這就是他！我們到另一邊去，免得跟這個強盜碰面。
這真叫人受不了，受不了！&rdquo 我忍不住笑了。
不言而喻，這就是那個被限令出境的流亡者，可他就在貝爾格橋旁邊轉悠，而這地點在日内瓦便是我們莫斯科的特維爾林蔭大道。
我在日内瓦逗留到12月中旬。
俄國政府策劃的對我的迫害，使我不得不離開那兒，前往蘇黎世搶救我母親的财産，因為那位&ldquo永遠難忘&rdquo的皇帝25正把禦爪伸向那裡。
這是我一生中可怕的時期，是兩次驚雷中的暫時平靜狀态，災難随時可以降臨，盡管表面上平安無事&hellip&hellip
&rdquo法齊說，聳了聳肩膀，迅速地瞥了我一眼。
&ldquo您覺得新鮮，因為您從未考慮過這一點。
認為官員神聖不可侵犯，這完全是君主制思想&hellip&hellip&rdquo &ldquo您不願理解尊重法律和奴顔婢膝之間的區别，這是因為在您國内，沙皇和法律是一回事，但這完全是俄國人的觀念！&rdquo &ldquo那麼在您這兒，尊重法律便等于尊重警察或憲兵，這算什麼觀念呢？&rdquo &ldquo親愛的先生，您可知道，我派出的警官不僅十分正直，而且也是一個忠誠的愛國者；我看見他辦事&hellip&hellip&rdquo &ldquo對，在家裡還是最好的父親，&rdquo我繼續道，&ldquo但這跟我和施特魯沃毫無關系；我們不認識他，他也不是作為一位模範市民，而是作為一位專制暴政的執法者去找施特魯沃的&hellip&hellip&rdquo &ldquo好啦，好啦，&rdquo法齊越講越生氣，說道，&ldquo這個施特魯沃跟您什麼相幹？您不是昨天講到他還哈哈大笑嗎？&rdquo &ldquo可是今天如果您要絞死他，我不會笑。
&rdquo &ldquo您知道我怎麼想嗎？&rdquo他停頓了一會兒。
&ldquo我認為他隻是一個俄國間諜。
&rdquo &ldquo我的天，真是胡言亂語！&rdquo我說，哈哈大笑。
&ldquo什麼胡言亂語！&rdquo法齊嚷得更響了。
&ldquo我這是很嚴肅的話！&rdquo 我知道我這位日内瓦的獨裁者脾氣暴躁，容易發火，我也知道，盡管他氣勢洶洶，實際上他比自己的話好上一百倍，心眼是不壞的，因此盡管他大聲嚷嚷，我本來不會計較；但這時我們旁邊有人，而且他是一州之長，我卻是個沒有護照的流亡者，與施特魯沃一樣，這使我放開嗓門，用洪亮的聲音回答他道： &ldquo您以為您是州長，您講什麼，别人就得相信什麼嗎？&rdquo 我的叫嚷發生了作用，法齊的聲音馬上變輕了，但是他舉起拳頭拼命捶打橋欄杆。
&ldquo要知道，他的叔父古斯塔夫·施特魯沃是俄國在漢堡的外交代辦。
&rdquo &ldquo這無非是《狼和綿羊》21的故事。
我還是回家的好。
再見！&rdquo &ldquo确實，與其争吵，不如睡覺，要不，我們會吵個沒完。
&rdquo法齊說，勉強笑了笑。
我回貝爾格飯店，法齊和他的意大利朋友們過橋去了。
我們在那兒大聲争吵，旅館的幾扇窗都打開了，不少茶房和旅客聽到了我們的争論。
可這時警察局中那位押送施特魯沃的十分正直的公民卻回來了，而且不是一個人，仍帶着施特魯沃。
原來到了沃州的第一個城鎮，便發生了一件很有趣的事。
那裡離斯塔爾夫人和雷卡米耶夫人22居住過的科佩不遠，警察所長是熱烈的共和主義者，聽了施特魯沃被捕的原因，聲稱日内瓦警察的行為是不合法的，因此不僅拒絕繼續押送犯人，而且要他們立即返回日内瓦。
法齊剛在我們的談話中受到奚落，現在又聽到施特魯沃已平安無事地回到日内瓦，可以想象他有多麼惱火。
在書面和口頭把這位&ldquo暴君&rdquo痛罵一頓之後，施特魯沃便跟海因岑轉移到了英國；海因岑在那裡提出了他的&ldquo兩百萬人&rdquo高見之後，便跟他的皮拉得斯23一起悄悄去了美國，起先他們的目的是要在那兒辦一所女子學校，後來又想在聖路易斯城出版《拓荒者》雜志，可那是連上了年紀的男子有時也不敢看的。
橋邊的談話後過了五天，我在郵局咖啡館又遇到了法齊。
&ldquo怎麼好久沒見到您？&rdquo他問。
&ldquo還在生氣不成？說真的，我承認，這些流亡者成了我的一個大包袱，簡直傷透了腦筋！聯邦政府的照會一份接一份壓下來，熱克斯區的該死區長也故意待在這裡監督對法國人的拘捕工作。
我盡量滿足每一個人的要求，可是為了這一切我自己的人民卻生我的氣。
現在又出了一件麻煩事，十分棘手；我知道大家要罵我，可我有什麼辦法？&rdquo 他在我的桌邊坐下，壓低嗓音，繼續道： &ldquo這已經不是耍嘴皮子，不是社會主義，簡直是盜竊了。
&rdquo 他遞給我一封信。
有個德國的邦主訴說，在民軍占領他的城鎮時，洗劫了各種值錢的東西，其中有一件稀世珍寶&mdash&mdash一隻古色古香的聖餐杯，它落在民軍從前的隊長布倫克爾24手中，現在公爵得到消息，布倫克爾住在日内瓦，因此他要求法齊合作，為他找回失物。
&ldquo您說怎麼辦？&rdquo法齊用鄭重其事的口氣問道。
&ldquo這算得什麼。
在戰争時期什麼事都可能發生。
&rdquo &ldquo那麼您認為該怎麼辦呢？&rdquo &ldquo把信扔掉，或者給這個小醜寫封回信，告訴他，您不是他派在日内瓦的偵探，他的杯子跟您什麼相幹？布倫克爾當初沒有絞死他，已經便宜了他，他居然還想找他的身外之物。
&rdquo &ldquo您是個危險的詭辯家，&rdquo法齊說，&ldquo可您就不想想，這種勾當是給我們這派人臉上抹黑&hellip&hellip這不能置之不理。
&rdquo &ldquo我不明白，您為什麼如此關心這種事。
在這世界上比這可怕的事多着呢。
談到黨派和它的榮譽，您也許又該說我是詭辯家了，但您不妨想想，難道把這件事查個水落石出就能增加它的榮譽嗎？您根本不必理睬公爵的申訴，隻當它是诽謗便行了。
如果您派人搜查，謠言會更多，萬一不巧被您找到了什麼，那麼布倫克爾和他的夥伴就更難為自己辯白了。
&rdquo 法齊聽了我的話，對俄國人的無法無天公開表示了驚異。
布倫克爾事件結果非常圓滿。
他不在日内瓦；他的妻子在警察局和法院的檢察人員出現時，安詳地讓他們看了各種東西和錢，說明了它們的來源；聽到杯子的事，她自動把它找了出來，這是非常普通的一隻杯子，是民軍的一些年輕人拿到的，他們把它送給了自己的隊長，留作勝利的紀念品。
法齊後來向布倫克爾表示了歉意，承認這件事辦得太魯莽。
喜歡不遺餘力地追根究底，抓住刑事案件中的枝節問題不放，用殘酷手段審問被告，要把他們統統繩之以法&mdash&mdash這一切純粹是法國人的毛病；對于他們，法律訴訟無異是一場殘忍的遊戲，正如鬥牛之于西班牙人一樣。
檢察官有些像矯捷的鬥牛士，如果被追逐的野獸幸而脫險，他們便覺得受了委屈，悶悶不樂。
在英國卻沒有這類事，法官對被告非常冷靜，不是非把他們判罪不可，如果陪審團不能作出有罪的裁決，他們也心安理得。
另一方面，流亡者也确實在跟法齊搗亂，把他弄得不能安生。
這都是可以理解的，對此不宜過分苛求。
在革命運動中，大家熱情洋溢，這樣的熱情不可能由于失敗便歸于平靜，在找不到其他出路時，會表現為一種乖張任性的作風。
他們正是在應該沉默的時候拼命想大聲講話，在應該退入幕後銷聲匿迹、進行反省的時候，卻恰恰相反，竭力賴在舞台上，用盡一切辦法表明自己的存在。
他們編寫小冊子，在雜志上發表文章，在集會上演講，在咖啡館裡高談闊論，傳播謠言，宣稱即将發生叛亂，吓唬愚蠢的政府。
他們大多隻是毫無危險的革命合唱隊員，可是那些膽怯的政府卻以無知對待無知，相信他們的力量，由于聽不慣自由勇敢的言論，便大叫危險已不可避免，宗教、王位和家庭已千鈞一發，要求聯邦當局驅逐這些可怕的叛亂者和破壞者。
聯邦政府最早采取的措施之一，便是把拿破侖特别讨厭的那些流亡者轉移到離法國邊境較遠的地方。
實行這個措施，法齊覺得十分棘手；他幾乎認識所有的人。
向他們宣布離開日内瓦的命令以後，他便裝聾作啞，不想知道誰走誰沒有走。
不走的人還必須不再踏進主要的咖啡館，不經過貝爾格橋&mdash&mdash可是連這些他們也不願做到。
這就發生了一些公寓中常常見到的場面：從前的人民代表，頭發花白的老人，四十多歲的知名作家等等，與瑞士自由州的州長和不自由的鄰國警察局的代表，出現在同一地點，卻彼此視而不見，裝不知道。
有一次我親眼見到，熱克斯的警官用嘲笑的口氣問法齊： &ldquo州長先生，某某人還在日内瓦嗎？&rdquo &ldquo早已走了。
&rdquo法齊吞吞吐吐地回答。
&ldquo那太好了。
&rdquo警官說，然後繼續走路。
法齊緊張地拉住我的手，指指旁邊一個安詳地抽雪茄的人，用哆嗦的聲音向我說道： &ldquo瞧，這就是他！我們到另一邊去，免得跟這個強盜碰面。
這真叫人受不了，受不了！&rdquo 我忍不住笑了。
不言而喻，這就是那個被限令出境的流亡者，可他就在貝爾格橋旁邊轉悠，而這地點在日内瓦便是我們莫斯科的特維爾林蔭大道。
我在日内瓦逗留到12月中旬。
俄國政府策劃的對我的迫害，使我不得不離開那兒，前往蘇黎世搶救我母親的财産，因為那位&ldquo永遠難忘&rdquo的皇帝25正把禦爪伸向那裡。
這是我一生中可怕的時期，是兩次驚雷中的暫時平靜狀态，災難随時可以降臨，盡管表面上平安無事&hellip&hellip
