第三十八章
關燈
小
中
大
随機應變，有時這麼辦，有時那麼辦，結果使雙方都對自己不滿。
法齊是一個精力充沛、才能卓越的國務活動家，但是過于像法國人，喜歡采取強硬手段，喜歡集中，喜歡權力。
他一生都在政治鬥争中度過。
在他的青年時代，我們看到他站在1830年巴黎的街壘上，後來又與反對拉斐德9和銀行家們的那些年輕人一起站在巴黎市政廳中，要求宣布共和制。
佩裡埃10和拉菲特11認為，&ldquo最好的共和主義者&rdquo便是奧爾良公爵，于是他當了國王，而法齊走上了極端共和主義反對派的立場。
這時他與戈德弗洛瓦·卡芬雅克12和馬拉斯特13，與人權協會和燒炭黨人站在一起，參加了馬志尼對薩瓦的進軍，出版了雜志，可是當局按法國方式用罰款迫使它停刊了&hellip&hellip 最後，他相信他在法國已無事可做，于是想起了祖國，把全部精力，全部作為政治活動家、政論家和地下工作者的經驗，轉移到了日内瓦州，要在那裡貫徹自己的思想。
他制定了激進的改革方案，并在那兒付之實施。
日内瓦展開了反對舊政權的活動；辯論、進攻和回擊，從室内和報紙上走進了廣場，法齊成了全市叛亂群衆的首腦。
正當他發号施令，指揮武裝的弟兄們的時候，一個白發老人從窗口探出了腦袋，他作為職業軍人，不能不對人員和大炮的配置提出勸告。
法齊聽從了他的話。
勸告是切實有效的&mdash&mdash但這軍人是誰呢？他是奧斯特曼-托爾斯泰伯爵14，庫爾木戰役的聯軍總司令，尼古拉登基後便離開了俄國，此後幾乎一直住在日内瓦。
在這個變革時期，法齊表明他不僅足智多謀，判斷正确，而且具備聖茹斯特認為革命家所不可缺少的果敢精神。
他幾乎沒有流血便挫敗了保守派，他來到州議會，宣稱它已被解散。
議員們想逮捕他，憤怒地問道：&ldquo你憑什麼敢這麼講？&rdquo &ldquo我憑日内瓦人民的名義，他們讨厭你們的腐敗統治，跟我站在一起。
&rdquo于是法齊拉開門口的布幔，荷槍實彈的人群擠進了大廳，隻要法齊一聲令下，他們就會舉起槍來射擊。
&ldquo貴族元老&rdquo和天性和平的加爾文派信徒們大驚失色。
&ldquo趁現在還來得及，趕快走開！&rdquo法齊說，于是他們乖乖地溜回家了。
法齊坐到桌後，動手書寫法令和&ldquo決議&rdquo，宣布日内瓦人民消滅了舊政權，準備進行新的選舉，通過新的法典，在這一切實現以前，人民授予了詹姆斯·法齊以行政權力。
這便是霧月18日15，隻是它是為民主和人民實行的。
雖然他自己選舉自己當了獨裁者，但選舉是無可指責，十分成功的。
從那時起，也就是從1846年起，他便統治着日内瓦。
由于按照憲法，州長任期為兩年，不得連任，因此每隔兩年，日内瓦人得從法齊那些平庸的追随者中選出一人接替他，這樣，事實上他仍是州長，保守派和虔誠派教徒隻好望洋興歎，永遠當他們的少數派。
法齊在執政期間表現了新的才能。
政府工作和财政狀況都獲得了很大進展；他堅決執行激進派原則，赢得了人民的擁護，這表明他不僅是有力的破壞者，也是有力的組織者。
日内瓦由于他而日益繁榮。
對我這麼說的不僅有他的朋友，還有與他完全無關的人，例如，庫爾木戰役的那位著名的勝利者奧斯特曼-托爾斯泰便是其中的一個。
法齊為人嚴峻激烈，辦事雷厲風行，始終保持着帶有專制色彩的共和派特點。
他習慣于獨斷獨行，有時專制作風會壓倒一切。
此外，他對1848年後的事件和思潮毫無準備，因此一方面，他不能理解，另一方面，他落到了形勢後面。
瞧，這個共和國不就是他與戈德弗洛瓦·卡芬雅克和阿爾曼·卡雷爾16所想望的嗎？&hellip&hellip看來它還存在問題。
他從前的同志馬拉斯特現在當了國民議會議長，卻向他指出，他&ldquo在早餐時，當着秘書的面&rdquo談論天主教是不謹慎的，應該對宗教采取慎重态度，不要惹怒神父們；當《國民報》17這位前主編從一間屋子走進另一間時，兩個崗兵得向他敬禮。
法齊的另一個朋友和追随者走得更遠18，自己成了共和國的總統，但他已經不想再同從前的同志打交道，打算自己當拿破侖了。
&ldquo共和國在危險中！&rdquo然而工人和先進分子對它不再感興趣，他們都在談社會主義。
對，這正是問題所在，于是法齊怒氣沖沖、固執己見地攻擊社會主義。
這說明他已到達自己的極限，德國人所說的&ldquo頂點&rdquo，開始走下坡路了。
他和馬志尼在社會主義深入人心以前都是社會主義者，現在當它從一般的向往變成一股新的革命力量時，他們卻成了它的敵人。
我常與兩人争論，我驚奇地發現，當一個人不願被說服時，邏輯簡直無能為力。
如果這對他們兩人隻是策略，臨時的必要讓步，那麼當初怎麼會那麼激昂慷慨，甚至在私人談話中也表演得那麼淋漓盡緻呢？不，這裡包含着對新學說的一種仇恨，因為這是在他們的圈子以外形成的；甚至它的名稱也叫他們不滿。
有一次我向法齊提議，在我們的談話中用&ldquo克莉奧帕特拉&rdquo代替社會主義這名稱，免得這個詞惹他生氣，它的聲音妨礙他對它的理解。
馬志尼反對社會主義的小冊子，後來帶給這位著名革命家的危害，比拉傑茨基帶給他的更多&mdash&mdash不過現在且不談這個。
一天我回家時，看到施特魯沃的一張條子，他告訴我，法齊要驅逐他，而且來勢洶洶。
聯邦政府早已發出了驅逐施特魯沃和海因岑的命令，法齊一直隻限于把這事通知他們。
那麼發生了什麼新情況呢？ 法齊不希望施特魯沃在日内瓦發行自己的&ldquo國際性&rdquo雜志；他的擔心也許是對的，他認為他和海因岑發行這種危險的呓語，隻能重新引起法國的威脅、普魯士的咆哮和奧地利的切齒仇恨。
作為一個實際的人，他怎麼會認為這雜志真能辦成，我不知道；我隻知道，他向施特魯沃提出，要麼放棄雜志，要麼離開日内瓦。
施特魯沃那時對雜志抱着瘋狂的幻想，認為它可以最終撲滅&ldquo人間的七大災禍&rdquo，因此放棄這個計劃是這位巴登的革命家所萬難同意的。
于是法齊派了一名警察帶了命令去找他，要他立即離開本州。
施特魯沃闆着臉接見了警官，宣稱他目前不準備走。
法齊為警官生氣了，命令警察局驅逐施特魯沃。
不經法院許可是不能進入市民家的；伯爾尼采用的是警察手段，沒有通過法院（也就是法國人所說的&ldquo公共安全措施&rdquo）。
警察了解這一點，但希望讨好法齊，可能也是為了對不友好的接待進行報複，預備了一輛馬車，帶了一個同伴，坐車來到離施特魯沃家不遠的地方，停在一棵椴樹下。
施特魯沃對迫害和苦難的時代的重又開始，心中還暗暗得意，他抱着先入之見，相信對他無可奈何，把發生的事通知了自己所有的朋友。
希望引起他們的熱烈同情和強烈憤怒，後來等得不耐煩了，便去找海因岑，海因岑也收到了來自法齊的有趣的通知。
由于海因岑住得不太遠，施特魯沃穿了便服，趿着拖鞋，逍遙自在地信步走去。
他剛走到椴樹旁邊，早已恭候在那兒的加爾文的狡猾信徒便攔住了他的去路，出示了聯邦政府的命令，要他跟他走。
在場的還有兩個憲兵，這證明他的邀請不懷好意。
驚訝的施特魯沃大罵法齊，把他歸入了&ldquo七大災禍&rdquo的範疇，坐進馬車，與警察一起向沃州19疾馳。
從法齊執政以來，在日内瓦還沒發生過類似的事。
這一切顯得粗暴，不必要，甚至可笑。
我知道後很生氣，晚上十一二點回家時，在貝爾格橋遇到法齊，他與幾個意大利人說說笑笑，正經過那兒。
&ldquo啊，您好，有什麼新聞嗎？&rdquo他見到我便說。
&ldquo新聞很多。
&rdquo我回答，故意裝得冷冰冰的。
&ldquo都講些什麼？&rdquo &ldquo嗯，比如，日内瓦變得跟巴黎一樣，在街上就可以逮捕人，強行劫走，以緻你在光天化日下也不再覺得安全；我怕今後連走路也&hellip&hellip&rdquo &ldquo您這是講施特魯沃的事&hellip&hellip&rdquo法齊回答，還是不免生了氣，聲音也不連貫了。
&ldquo對這些狂妄的家夥，您叫我怎麼辦？我實在厭煩了，隻得讓這些先生明白，藐視法律意味着什麼，公然違抗聯邦議會的命令&hellip&hellip&rdquo &ldquo您大權在握，自然可以為所欲為。
&rdquo我笑道。
&ldquo難道瘋人院的人闖到街上，給全州和我個人造成了威脅，我也不管？何況目前是什麼形勢？而且，他們從不說一聲&lsquo謝謝&rsquo，隻知道撒野。
先生們，你們想想，我派了警官找他，可是他就差沒把他轟出來罷了&mdash&mdash這簡直叫人難以容忍！他們不明白，官員（地方治安官）是依法辦事，應該受到尊敬。
是不是？&rdquo 法齊的朋友們點點頭，表示同意。
&ldquo我不同意，&rdquo我對他說，&ldquo我根本不明白，為什麼一個人隻因為是警官，是來向我宣布由傅雷爾或者德魯埃20在伯爾尼簽發的廢話，我便應該向他表示敬意。
客氣一些是可以的，但既然他是作為敵人來的，而且有暴力做後盾，我何必跟他講什麼禮貌？&rdquo &ld
法齊是一個精力充沛、才能卓越的國務活動家，但是過于像法國人，喜歡采取強硬手段，喜歡集中，喜歡權力。
他一生都在政治鬥争中度過。
在他的青年時代，我們看到他站在1830年巴黎的街壘上，後來又與反對拉斐德9和銀行家們的那些年輕人一起站在巴黎市政廳中，要求宣布共和制。
佩裡埃10和拉菲特11認為，&ldquo最好的共和主義者&rdquo便是奧爾良公爵，于是他當了國王，而法齊走上了極端共和主義反對派的立場。
這時他與戈德弗洛瓦·卡芬雅克12和馬拉斯特13，與人權協會和燒炭黨人站在一起，參加了馬志尼對薩瓦的進軍，出版了雜志，可是當局按法國方式用罰款迫使它停刊了&hellip&hellip 最後，他相信他在法國已無事可做，于是想起了祖國，把全部精力，全部作為政治活動家、政論家和地下工作者的經驗，轉移到了日内瓦州，要在那裡貫徹自己的思想。
他制定了激進的改革方案，并在那兒付之實施。
日内瓦展開了反對舊政權的活動；辯論、進攻和回擊，從室内和報紙上走進了廣場，法齊成了全市叛亂群衆的首腦。
正當他發号施令，指揮武裝的弟兄們的時候，一個白發老人從窗口探出了腦袋，他作為職業軍人，不能不對人員和大炮的配置提出勸告。
法齊聽從了他的話。
勸告是切實有效的&mdash&mdash但這軍人是誰呢？他是奧斯特曼-托爾斯泰伯爵14，庫爾木戰役的聯軍總司令，尼古拉登基後便離開了俄國，此後幾乎一直住在日内瓦。
在這個變革時期，法齊表明他不僅足智多謀，判斷正确，而且具備聖茹斯特認為革命家所不可缺少的果敢精神。
他幾乎沒有流血便挫敗了保守派，他來到州議會，宣稱它已被解散。
議員們想逮捕他，憤怒地問道：&ldquo你憑什麼敢這麼講？&rdquo &ldquo我憑日内瓦人民的名義，他們讨厭你們的腐敗統治，跟我站在一起。
&rdquo于是法齊拉開門口的布幔，荷槍實彈的人群擠進了大廳，隻要法齊一聲令下，他們就會舉起槍來射擊。
&ldquo貴族元老&rdquo和天性和平的加爾文派信徒們大驚失色。
&ldquo趁現在還來得及，趕快走開！&rdquo法齊說，于是他們乖乖地溜回家了。
法齊坐到桌後，動手書寫法令和&ldquo決議&rdquo，宣布日内瓦人民消滅了舊政權，準備進行新的選舉，通過新的法典，在這一切實現以前，人民授予了詹姆斯·法齊以行政權力。
這便是霧月18日15，隻是它是為民主和人民實行的。
雖然他自己選舉自己當了獨裁者，但選舉是無可指責，十分成功的。
從那時起，也就是從1846年起，他便統治着日内瓦。
由于按照憲法，州長任期為兩年，不得連任，因此每隔兩年，日内瓦人得從法齊那些平庸的追随者中選出一人接替他，這樣，事實上他仍是州長，保守派和虔誠派教徒隻好望洋興歎，永遠當他們的少數派。
法齊在執政期間表現了新的才能。
政府工作和财政狀況都獲得了很大進展；他堅決執行激進派原則，赢得了人民的擁護，這表明他不僅是有力的破壞者，也是有力的組織者。
日内瓦由于他而日益繁榮。
對我這麼說的不僅有他的朋友，還有與他完全無關的人，例如，庫爾木戰役的那位著名的勝利者奧斯特曼-托爾斯泰便是其中的一個。
法齊為人嚴峻激烈，辦事雷厲風行，始終保持着帶有專制色彩的共和派特點。
他習慣于獨斷獨行，有時專制作風會壓倒一切。
此外，他對1848年後的事件和思潮毫無準備，因此一方面，他不能理解，另一方面，他落到了形勢後面。
瞧，這個共和國不就是他與戈德弗洛瓦·卡芬雅克和阿爾曼·卡雷爾16所想望的嗎？&hellip&hellip看來它還存在問題。
他從前的同志馬拉斯特現在當了國民議會議長，卻向他指出，他&ldquo在早餐時，當着秘書的面&rdquo談論天主教是不謹慎的，應該對宗教采取慎重态度，不要惹怒神父們；當《國民報》17這位前主編從一間屋子走進另一間時，兩個崗兵得向他敬禮。
法齊的另一個朋友和追随者走得更遠18，自己成了共和國的總統，但他已經不想再同從前的同志打交道，打算自己當拿破侖了。
&ldquo共和國在危險中！&rdquo然而工人和先進分子對它不再感興趣，他們都在談社會主義。
對，這正是問題所在，于是法齊怒氣沖沖、固執己見地攻擊社會主義。
這說明他已到達自己的極限，德國人所說的&ldquo頂點&rdquo，開始走下坡路了。
他和馬志尼在社會主義深入人心以前都是社會主義者，現在當它從一般的向往變成一股新的革命力量時，他們卻成了它的敵人。
我常與兩人争論，我驚奇地發現，當一個人不願被說服時，邏輯簡直無能為力。
如果這對他們兩人隻是策略，臨時的必要讓步，那麼當初怎麼會那麼激昂慷慨，甚至在私人談話中也表演得那麼淋漓盡緻呢？不，這裡包含着對新學說的一種仇恨，因為這是在他們的圈子以外形成的；甚至它的名稱也叫他們不滿。
有一次我向法齊提議，在我們的談話中用&ldquo克莉奧帕特拉&rdquo代替社會主義這名稱，免得這個詞惹他生氣，它的聲音妨礙他對它的理解。
馬志尼反對社會主義的小冊子，後來帶給這位著名革命家的危害，比拉傑茨基帶給他的更多&mdash&mdash不過現在且不談這個。
一天我回家時，看到施特魯沃的一張條子，他告訴我，法齊要驅逐他，而且來勢洶洶。
聯邦政府早已發出了驅逐施特魯沃和海因岑的命令，法齊一直隻限于把這事通知他們。
那麼發生了什麼新情況呢？ 法齊不希望施特魯沃在日内瓦發行自己的&ldquo國際性&rdquo雜志；他的擔心也許是對的，他認為他和海因岑發行這種危險的呓語，隻能重新引起法國的威脅、普魯士的咆哮和奧地利的切齒仇恨。
作為一個實際的人，他怎麼會認為這雜志真能辦成，我不知道；我隻知道，他向施特魯沃提出，要麼放棄雜志，要麼離開日内瓦。
施特魯沃那時對雜志抱着瘋狂的幻想，認為它可以最終撲滅&ldquo人間的七大災禍&rdquo，因此放棄這個計劃是這位巴登的革命家所萬難同意的。
于是法齊派了一名警察帶了命令去找他，要他立即離開本州。
施特魯沃闆着臉接見了警官，宣稱他目前不準備走。
法齊為警官生氣了，命令警察局驅逐施特魯沃。
不經法院許可是不能進入市民家的；伯爾尼采用的是警察手段，沒有通過法院（也就是法國人所說的&ldquo公共安全措施&rdquo）。
警察了解這一點，但希望讨好法齊，可能也是為了對不友好的接待進行報複，預備了一輛馬車，帶了一個同伴，坐車來到離施特魯沃家不遠的地方，停在一棵椴樹下。
施特魯沃對迫害和苦難的時代的重又開始，心中還暗暗得意，他抱着先入之見，相信對他無可奈何，把發生的事通知了自己所有的朋友。
希望引起他們的熱烈同情和強烈憤怒，後來等得不耐煩了，便去找海因岑，海因岑也收到了來自法齊的有趣的通知。
由于海因岑住得不太遠，施特魯沃穿了便服，趿着拖鞋，逍遙自在地信步走去。
他剛走到椴樹旁邊，早已恭候在那兒的加爾文的狡猾信徒便攔住了他的去路，出示了聯邦政府的命令，要他跟他走。
在場的還有兩個憲兵，這證明他的邀請不懷好意。
驚訝的施特魯沃大罵法齊，把他歸入了&ldquo七大災禍&rdquo的範疇，坐進馬車，與警察一起向沃州19疾馳。
從法齊執政以來，在日内瓦還沒發生過類似的事。
這一切顯得粗暴，不必要，甚至可笑。
我知道後很生氣，晚上十一二點回家時，在貝爾格橋遇到法齊，他與幾個意大利人說說笑笑，正經過那兒。
&ldquo啊，您好，有什麼新聞嗎？&rdquo他見到我便說。
&ldquo新聞很多。
&rdquo我回答，故意裝得冷冰冰的。
&ldquo都講些什麼？&rdquo &ldquo嗯，比如，日内瓦變得跟巴黎一樣，在街上就可以逮捕人，強行劫走，以緻你在光天化日下也不再覺得安全；我怕今後連走路也&hellip&hellip&rdquo &ldquo您這是講施特魯沃的事&hellip&hellip&rdquo法齊回答，還是不免生了氣，聲音也不連貫了。
&ldquo對這些狂妄的家夥，您叫我怎麼辦？我實在厭煩了，隻得讓這些先生明白，藐視法律意味着什麼，公然違抗聯邦議會的命令&hellip&hellip&rdquo &ldquo您大權在握，自然可以為所欲為。
&rdquo我笑道。
&ldquo難道瘋人院的人闖到街上，給全州和我個人造成了威脅，我也不管？何況目前是什麼形勢？而且，他們從不說一聲&lsquo謝謝&rsquo，隻知道撒野。
先生們，你們想想，我派了警官找他，可是他就差沒把他轟出來罷了&mdash&mdash這簡直叫人難以容忍！他們不明白，官員（地方治安官）是依法辦事，應該受到尊敬。
是不是？&rdquo 法齊的朋友們點點頭，表示同意。
&ldquo我不同意，&rdquo我對他說，&ldquo我根本不明白，為什麼一個人隻因為是警官，是來向我宣布由傅雷爾或者德魯埃20在伯爾尼簽發的廢話，我便應該向他表示敬意。
客氣一些是可以的，但既然他是作為敵人來的，而且有暴力做後盾，我何必跟他講什麼禮貌？&rdquo &ld
