西方小品
關燈
小
中
大
卡芬雅克将軍命令警察總署退還您的信件，它們未經絲毫檢查。
我們收集到的關于您的情況，已使這種檢查毫無必要，您已解除了任何嫌疑。
這是您的公文包，是不是請您在這張寫好的紙上簽個字？&rdquo 這是一張收據，說明&ldquo全部信件完整無缺，業已退回本人&rdquo。
我遲疑了一下，問道，是否讓我先檢查一下更好？ &ldquo它們根本沒人動過。
瞧，封條還封着。
&rdquo &ldquo封條是完好的。
&rdquo巴萊說，要我放心。
&ldquo這不是我的封條。
我也沒有貼過封條。
&rdquo &ldquo這是我封的，而且鑰匙在您那兒。
&rdquo 我不想争吵，隻是笑了笑。
這惹惱了兩個人，科長頓時變成了處長，拿起一把小刀，割開了封條，用相當粗暴的聲音說道： &ldquo既然不相信，請檢查吧，不過我沒有這麼多時間奉陪。
&rdquo說完便神氣活現地哈了哈腰，走出了辦公室。
他們的生氣使我相信，我的信件确實沒有檢查過，因此我隻是稍稍翻了一下，便在收據上簽了字回家了。
1&ensp本書第四卷第三十三章末引用了這幾段，因《夢》完稿于1853年末，較第三十三章為早。
2&ensp本文寫于1853年末。
&mdash&mdash作者注 3&ensp赫爾岑的妻子去世的一年。
4&ensp指那不勒斯國王斐迪南二世和教皇庇護九世，他們在1848年意大利民族解放運動高潮中，都曾表現一定程度的開明姿态。
5&ensp1848年3月21日羅馬人民為聲援維也納的革命和米蘭的起義，舉行了示威遊行。
6&ensp1848年3月18日米蘭人民舉行起義，反對奧地利統治，奧軍被迫逃離米蘭。
7&ensp阿爾貝特（1798&mdash1849），1831至1849年的皮埃蒙特-撒丁王國國王。
為争取撒丁王國在意大利的領導地位，阿爾貝特表示支持民族解放運動，于1848年3月向奧地利宣戰，失敗後退位。
8&ensp意大利革命者。
9&ensp指赫爾岑夫人和她的三個女友，她們是與赫爾岑一家一起前往意大利的。
10&ensp馬略（約公元前157&mdash前86），古羅馬将領，曾任護民官和執政官。
11&ensp見莎士比亞的劇本《麥克白》第二幕第二場。
12&ensp引自拜倫的詩篇《夢》。
13&ensp1848年巴黎無産階級六月起義的次日。
14&ensp俄國文學評論家。
15&ensp1848年法國二月革命後，資産階級臨時政府為了加強武裝力量，在國民自衛軍外，又成立了&ldquo别動隊&rdquo，專事鎮壓工人的武裝起義。
16&ensp托克維爾于1848年當選制憲議會議員，當時這些議員胸前佩有特殊标記，即這裡所說的&ldquo愚蠢的牌子&rdquo。
在路易·波拿巴任總統時，托克維爾曾任外交部長。
17&ensp路易·波拿巴為奪取政權，于1848年聯合保王派和大資産階級組成了&ldquo秩序黨&rdquo，以恢複社會秩序為名，行颠覆共和制、複辟帝制之實。
這裡指拿破侖的爪牙。
18&ensp法國空想社會主義者，二月革命後制憲議會議員。
19&ensp塞納爾（1800&mdash1885），二月革命後法國制憲議會議長，六月起義的鎮壓者之一。
20&ensp藍白紅三色，代表法國的國旗，三色圍巾成為共和派的标志。
21&ensp1851年12月2日，路易·波拿巴發動政變，解散立法議會，逮捕了反對他的議員。
22&ensp烏迪諾（1791&mdash1863），法國将軍，奧爾良派，第二共和時期制憲議會和立法議會議員。
1849年率領法國幹涉軍攻打羅馬共和國，導緻意大利革命的失敗。
1851年12月2日企圖組織力量，反對路易·波拿巴的政變，被巴萊當場逮捕。
23&ensp從前巴黎的一所著名監獄。
24&ensp卡芬雅克（1802&mdash1857），法國将軍和政治活動家，溫和的共和主義者。
二月革命後成為政府首腦，對六月起義進行了血腥鎮壓。
後因反對路易·波拿巴的政變，退出政界。
25&ensp拉摩裡西爾（1806&mdash1865），法國将軍，在卡芬雅克内閣中任國防部長。
後因反對路易·波拿巴遭到放逐。
26&ensp迪庫（1808&mdash1872），巴黎鎮壓六月起義後的警察總監。
我們收集到的關于您的情況，已使這種檢查毫無必要，您已解除了任何嫌疑。
這是您的公文包，是不是請您在這張寫好的紙上簽個字？&rdquo 這是一張收據，說明&ldquo全部信件完整無缺，業已退回本人&rdquo。
我遲疑了一下，問道，是否讓我先檢查一下更好？ &ldquo它們根本沒人動過。
瞧，封條還封着。
&rdquo &ldquo封條是完好的。
&rdquo巴萊說，要我放心。
&ldquo這不是我的封條。
我也沒有貼過封條。
&rdquo &ldquo這是我封的，而且鑰匙在您那兒。
&rdquo 我不想争吵，隻是笑了笑。
這惹惱了兩個人，科長頓時變成了處長，拿起一把小刀，割開了封條，用相當粗暴的聲音說道： &ldquo既然不相信，請檢查吧，不過我沒有這麼多時間奉陪。
&rdquo說完便神氣活現地哈了哈腰，走出了辦公室。
他們的生氣使我相信，我的信件确實沒有檢查過，因此我隻是稍稍翻了一下，便在收據上簽了字回家了。
1&ensp本書第四卷第三十三章末引用了這幾段，因《夢》完稿于1853年末，較第三十三章為早。
2&ensp本文寫于1853年末。
&mdash&mdash作者注 3&ensp赫爾岑的妻子去世的一年。
4&ensp指那不勒斯國王斐迪南二世和教皇庇護九世，他們在1848年意大利民族解放運動高潮中，都曾表現一定程度的開明姿态。
5&ensp1848年3月21日羅馬人民為聲援維也納的革命和米蘭的起義，舉行了示威遊行。
6&ensp1848年3月18日米蘭人民舉行起義，反對奧地利統治，奧軍被迫逃離米蘭。
7&ensp阿爾貝特（1798&mdash1849），1831至1849年的皮埃蒙特-撒丁王國國王。
為争取撒丁王國在意大利的領導地位，阿爾貝特表示支持民族解放運動，于1848年3月向奧地利宣戰，失敗後退位。
8&ensp意大利革命者。
9&ensp指赫爾岑夫人和她的三個女友，她們是與赫爾岑一家一起前往意大利的。
10&ensp馬略（約公元前157&mdash前86），古羅馬将領，曾任護民官和執政官。
11&ensp見莎士比亞的劇本《麥克白》第二幕第二場。
12&ensp引自拜倫的詩篇《夢》。
13&ensp1848年巴黎無産階級六月起義的次日。
14&ensp俄國文學評論家。
15&ensp1848年法國二月革命後，資産階級臨時政府為了加強武裝力量，在國民自衛軍外，又成立了&ldquo别動隊&rdquo，專事鎮壓工人的武裝起義。
16&ensp托克維爾于1848年當選制憲議會議員，當時這些議員胸前佩有特殊标記，即這裡所說的&ldquo愚蠢的牌子&rdquo。
在路易·波拿巴任總統時，托克維爾曾任外交部長。
17&ensp路易·波拿巴為奪取政權，于1848年聯合保王派和大資産階級組成了&ldquo秩序黨&rdquo，以恢複社會秩序為名，行颠覆共和制、複辟帝制之實。
這裡指拿破侖的爪牙。
18&ensp法國空想社會主義者，二月革命後制憲議會議員。
19&ensp塞納爾（1800&mdash1885），二月革命後法國制憲議會議長，六月起義的鎮壓者之一。
20&ensp藍白紅三色，代表法國的國旗，三色圍巾成為共和派的标志。
21&ensp1851年12月2日，路易·波拿巴發動政變，解散立法議會，逮捕了反對他的議員。
22&ensp烏迪諾（1791&mdash1863），法國将軍，奧爾良派，第二共和時期制憲議會和立法議會議員。
1849年率領法國幹涉軍攻打羅馬共和國，導緻意大利革命的失敗。
1851年12月2日企圖組織力量，反對路易·波拿巴的政變，被巴萊當場逮捕。
23&ensp從前巴黎的一所著名監獄。
24&ensp卡芬雅克（1802&mdash1857），法國将軍和政治活動家，溫和的共和主義者。
二月革命後成為政府首腦，對六月起義進行了血腥鎮壓。
後因反對路易·波拿巴的政變，退出政界。
25&ensp拉摩裡西爾（1806&mdash1865），法國将軍，在卡芬雅克内閣中任國防部長。
後因反對路易·波拿巴遭到放逐。
26&ensp迪庫（1808&mdash1872），巴黎鎮壓六月起義後的警察總監。
