第三十三章
關燈
小
中
大
知我，皇上已批準撤銷對我的監督。
這樣，我也獲得了領取出國護照的權利。
為我高興吧！我獲得了自由！ 獲得了遠走他鄉的自由！ 這會不會是夢中的幻景？ 不會！明天付了護照費， 我就可以登上驿車， 從一站飛到另一站。
我要走了。
在那兒将遇見什麼？ 我不知道！我有的隻是信心！ 然而未來仍是茫茫一片， 天知道，它将給我什麼！ 我惶恐地站在歐洲的大門前， 心頭充滿了熱烈的期望， 還有那模糊的憧憬， 但朋友，我仍在懷疑中 頻頻搖動愁容滿面的頭。
&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip （《感懷》第二卷） &ldquo&hellip&hellip六七輛三駕馬車直送我們到黑土站，我們在那兒最後一次碰了杯，然後含着眼淚告别了。
&ldquo天已黃昏，馬車開始在雪地上吱吱滑行，你們依依惜别，目送着遠去的我們，但決不會想到這是送葬，是永訣。
大家全到了，隻缺少一個人&mdash&mdash那個好友中的好友，唯獨他病了，不能送行，仿佛為了免得看到我的離開。
&ldquo這是1847年1月21日。
&rdquo6 十天後，我們到達了國境線。
&hellip&hellip軍士把護照交還了我；一個瘦小的老兵戴着笨重的高筒軍帽，軍帽上遮着一塊漆布，提着異常大、異常重的步槍，拉起了攔路木；一個小眼睛、大顴骨的烏拉爾哥薩克牽着矮小的馬，馬身上的毛亂糟糟的，挂滿了冰錐兒，他走到我跟前，祝我&ldquo一路平安&rdquo；車夫是猶太人，又髒又瘦，臉色煞白的，脖子上圍了四道破布，登上了駕車座。
&ldquo再見！再見！&rdquo我們的老朋友卡爾·伊萬諾維奇7說，他是送我們到塔烏羅根的。
接着塔塔8的乳母，一個美麗的農婦，也滿面淚痕地與我們道了别。
猶太人拉了拉馬，車動了，我回頭探望，攔路木放下了，風從俄國挾帶着雪吹向大路，把哥薩克的馬吹得尾巴和鬣毛都斜向了一邊。
乳母穿着長袍和坎肩，仍在後面望着我們啼哭；佐年貝格，這個老家的縮影，我童年時起就熟識的可笑人物，揮着綢手帕；周圍是一片白茫茫的雪地。
&ldquo再見，塔季揚娜9！再見，卡爾·伊萬諾維奇！&rdquo 看到界标了，界标上是飄滿雪花的瘦瘦的單頭鷹，它張開了翅膀&hellip&hellip好得很&mdash&mdash少了一個頭10。
再見吧！ 1&ensp1841至1856年的俄國内務大臣。
科科什金是當時的彼得堡警察總監。
2&ensp圖奇科夫（1775&mdash1858），1812年衛國戰争中的俄國将領。
3&ensp卡利埃（1799&mdash1858），法國第二共和時期的巴黎警察局長。
4&ensp1844至1848年的莫斯科總督。
5&ensp虔誠派是17世紀後流行于德國的路德宗教派，信徒均為德國人，懷有狂熱的宗教信念。
6&ensp引自本書第五卷第三十五章《西方小品》之一《夢》。
&ldquo好友中的好友&rdquo指奧加遼夫。
黑土站是莫斯科通往彼得堡的大道上的第二個驿站，送行者一般到此告别。
7&ensp即佐年貝格。
8&ensp赫爾岑的大女兒，名納塔利娅，出生于1844年。
9&ensp即塔塔的乳母。
10&ensp鷹徽是普魯士的國徽，雙頭鷹是帝俄的國徽（鷹徽本來是歐洲各君主國普遍采用的國徽，據說俄國吞并波蘭後，加上了一個頭，表示兩國的合并，也有說這是伊萬三世于1472年開始使用的，因為他娶了拜占庭末代皇帝的侄女，以此表示俄國要繼承拜占庭帝國的地位）。
這樣，我也獲得了領取出國護照的權利。
為我高興吧！我獲得了自由！ 獲得了遠走他鄉的自由！ 這會不會是夢中的幻景？ 不會！明天付了護照費， 我就可以登上驿車， 從一站飛到另一站。
我要走了。
在那兒将遇見什麼？ 我不知道！我有的隻是信心！ 然而未來仍是茫茫一片， 天知道，它将給我什麼！ 我惶恐地站在歐洲的大門前， 心頭充滿了熱烈的期望， 還有那模糊的憧憬， 但朋友，我仍在懷疑中 頻頻搖動愁容滿面的頭。
&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip （《感懷》第二卷） &ldquo&hellip&hellip六七輛三駕馬車直送我們到黑土站，我們在那兒最後一次碰了杯，然後含着眼淚告别了。
&ldquo天已黃昏，馬車開始在雪地上吱吱滑行，你們依依惜别，目送着遠去的我們，但決不會想到這是送葬，是永訣。
大家全到了，隻缺少一個人&mdash&mdash那個好友中的好友，唯獨他病了，不能送行，仿佛為了免得看到我的離開。
&ldquo這是1847年1月21日。
&rdquo6 十天後，我們到達了國境線。
&hellip&hellip軍士把護照交還了我；一個瘦小的老兵戴着笨重的高筒軍帽，軍帽上遮着一塊漆布，提着異常大、異常重的步槍，拉起了攔路木；一個小眼睛、大顴骨的烏拉爾哥薩克牽着矮小的馬，馬身上的毛亂糟糟的，挂滿了冰錐兒，他走到我跟前，祝我&ldquo一路平安&rdquo；車夫是猶太人，又髒又瘦，臉色煞白的，脖子上圍了四道破布，登上了駕車座。
&ldquo再見！再見！&rdquo我們的老朋友卡爾·伊萬諾維奇7說，他是送我們到塔烏羅根的。
接着塔塔8的乳母，一個美麗的農婦，也滿面淚痕地與我們道了别。
猶太人拉了拉馬，車動了，我回頭探望，攔路木放下了，風從俄國挾帶着雪吹向大路，把哥薩克的馬吹得尾巴和鬣毛都斜向了一邊。
乳母穿着長袍和坎肩，仍在後面望着我們啼哭；佐年貝格，這個老家的縮影，我童年時起就熟識的可笑人物，揮着綢手帕；周圍是一片白茫茫的雪地。
&ldquo再見，塔季揚娜9！再見，卡爾·伊萬諾維奇！&rdquo 看到界标了，界标上是飄滿雪花的瘦瘦的單頭鷹，它張開了翅膀&hellip&hellip好得很&mdash&mdash少了一個頭10。
再見吧！ 1&ensp1841至1856年的俄國内務大臣。
科科什金是當時的彼得堡警察總監。
2&ensp圖奇科夫（1775&mdash1858），1812年衛國戰争中的俄國将領。
3&ensp卡利埃（1799&mdash1858），法國第二共和時期的巴黎警察局長。
4&ensp1844至1848年的莫斯科總督。
5&ensp虔誠派是17世紀後流行于德國的路德宗教派，信徒均為德國人，懷有狂熱的宗教信念。
6&ensp引自本書第五卷第三十五章《西方小品》之一《夢》。
&ldquo好友中的好友&rdquo指奧加遼夫。
黑土站是莫斯科通往彼得堡的大道上的第二個驿站，送行者一般到此告别。
7&ensp即佐年貝格。
8&ensp赫爾岑的大女兒，名納塔利娅，出生于1844年。
9&ensp即塔塔的乳母。
10&ensp鷹徽是普魯士的國徽，雙頭鷹是帝俄的國徽（鷹徽本來是歐洲各君主國普遍采用的國徽，據說俄國吞并波蘭後，加上了一個頭，表示兩國的合并，也有說這是伊萬三世于1472年開始使用的，因為他娶了拜占庭末代皇帝的侄女，以此表示俄國要繼承拜占庭帝國的地位）。
