第三十三章
關燈
小
中
大
uo我也相信您的話，所以明天就回莫斯科。
&rdquo &ldquo您可以玩幾天，警察現在不會打擾您了，您走以前再來一下，我讓您看給謝爾巴托夫4的信。
再見，祝您一路順風，如果我們不再碰頭的話。
&rdquo &ldquo一路順風。
&rdquo薩赫迪斯基跟着說。
不用說，我們是在友好的氣氛中分手的。
回到家中，正好警察所長要找我，大概是第二造船廠區的警察所。
他問我什麼時候動身。
&ldquo明天晚上。
&rdquo &ldquo哦，好像&hellip&hellip我以為&hellip&hellip将軍說是今天呢。
當然，總監大人會同意延長一天的，您讓我請示一下，好嗎？&rdquo &ldquo可以，可以，那麼您先把通行證給我吧。
&rdquo &ldquo等我在所裡寫好後，過兩小時送給您。
您打算坐誰的車走？&rdquo &ldquo坐謝拉平的車，如果有座位的話。
&rdquo &ldquo很好，萬一沒有座位，勞駕通知我一聲。
&rdquo &ldquo可以。
&rdquo 晚上警察又來了，所長要他通知我，不能發給我通行證，要我明晨八時去見警察總監。
這又是什麼玩意兒，這麼麻煩！我未能準時到達，但還是在早上趕到了警察總監的辦公廳。
所長在那兒，他對我說： &ldquo您不能走，第三廳有公文來了。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo不知道，将軍不讓發通行證給您。
&rdquo &ldquo辦公室主任應該知道吧？&rdquo &ldquo他當然知道。
&rdquo他向我指指另一間屋子中的一個上校，那人穿着制服，挂着軍刀，坐在一張大辦公桌後。
我問他是怎麼回事。
&ldquo不錯，&rdquo他說，&ldquo我們收到了公文，這就是。
&rdquo他看了一遍，把它遞給我。
杜貝爾特寫道，我完全有權前來彼得堡，要待多久就待多久。
&ldquo因此你們才不放我走？對不起，我實在覺得好笑，昨天總監大人不準我留下，要趕我走，今天又不準我離開，原因不過是因為公文上說，我要待多久就可以待多久。
&rdquo 事情很明顯，連這位上校秘書官也不禁哈哈大笑了。
&ldquo我已經在驿車上定了兩個座位，為什麼要白花錢？您還是吩咐給我開通行證吧。
&rdquo &ldquo不成，我得請示将軍。
&rdquo 科科什金命令給我發通行證。
他走過辦公室時還責備我道： &ldquo您這是算什麼，一會兒要留下，一會兒要走。
要知道公文上說您可以留下呢。
&rdquo 我一聲也沒回答他。
晚上，我坐上馬車出了城。
我重又看到了森林中一望無際的大道，一直通到十字路站。
我望望天空，在心中真誠地宣誓，再也不踏進這個城市，這個由藍色的、綠色的、雜色的警察橫行霸道的城市，這個雜亂無章的警察天地，這個奴才揚眉吐氣、憲兵志得意滿的地方，這兒隻有杜貝爾特還差強人意，但他也是第三廳的頭子。
謝爾巴托夫勉強給奧爾洛夫回了信。
他的秘書不是上校，是一個虔誠派牧師5，他因我那些文章恨我，因為我是&ldquo無神論者和黑格爾主義者&rdquo。
我親自找他商量。
這位教士秘書用甜蜜的嗓音，像做禱告似的向我說，總督對我一無所知，他毫不懷疑我崇高的品德，但理應向警察總監查詢一下。
他是想拖延時間，而且這位先生是不要賄賂的。
俄國官場中最可怕的就是這些奉公守法的君子；在我們這兒也隻有德國人才天真得無法收買，如果是俄國人卻不要錢，那麼他一定要你别的東西，而且肯定是個不好對付的大壞蛋。
幸虧警察總監盧任對我的印象還不壞。
過了十來天，我回家時在門口遇到了一個憲兵。
在俄國，警察的光顧就像瓦片落到了腦袋瓜上，因此我懷着緊張的心情等他開口。
他遞給我一封公文，奧爾洛夫伯爵通
&rdquo &ldquo您可以玩幾天，警察現在不會打擾您了，您走以前再來一下，我讓您看給謝爾巴托夫4的信。
再見，祝您一路順風，如果我們不再碰頭的話。
&rdquo &ldquo一路順風。
&rdquo薩赫迪斯基跟着說。
不用說，我們是在友好的氣氛中分手的。
回到家中，正好警察所長要找我，大概是第二造船廠區的警察所。
他問我什麼時候動身。
&ldquo明天晚上。
&rdquo &ldquo哦，好像&hellip&hellip我以為&hellip&hellip将軍說是今天呢。
當然，總監大人會同意延長一天的，您讓我請示一下，好嗎？&rdquo &ldquo可以，可以，那麼您先把通行證給我吧。
&rdquo &ldquo等我在所裡寫好後，過兩小時送給您。
您打算坐誰的車走？&rdquo &ldquo坐謝拉平的車，如果有座位的話。
&rdquo &ldquo很好，萬一沒有座位，勞駕通知我一聲。
&rdquo &ldquo可以。
&rdquo 晚上警察又來了，所長要他通知我，不能發給我通行證，要我明晨八時去見警察總監。
這又是什麼玩意兒，這麼麻煩！我未能準時到達，但還是在早上趕到了警察總監的辦公廳。
所長在那兒，他對我說： &ldquo您不能走，第三廳有公文來了。
&rdquo &ldquo什麼事？&rdquo &ldquo不知道，将軍不讓發通行證給您。
&rdquo &ldquo辦公室主任應該知道吧？&rdquo &ldquo他當然知道。
&rdquo他向我指指另一間屋子中的一個上校，那人穿着制服，挂着軍刀，坐在一張大辦公桌後。
我問他是怎麼回事。
&ldquo不錯，&rdquo他說，&ldquo我們收到了公文，這就是。
&rdquo他看了一遍，把它遞給我。
杜貝爾特寫道，我完全有權前來彼得堡，要待多久就待多久。
&ldquo因此你們才不放我走？對不起，我實在覺得好笑，昨天總監大人不準我留下，要趕我走，今天又不準我離開，原因不過是因為公文上說，我要待多久就可以待多久。
&rdquo 事情很明顯，連這位上校秘書官也不禁哈哈大笑了。
&ldquo我已經在驿車上定了兩個座位，為什麼要白花錢？您還是吩咐給我開通行證吧。
&rdquo &ldquo不成，我得請示将軍。
&rdquo 科科什金命令給我發通行證。
他走過辦公室時還責備我道： &ldquo您這是算什麼，一會兒要留下，一會兒要走。
要知道公文上說您可以留下呢。
&rdquo 我一聲也沒回答他。
晚上，我坐上馬車出了城。
我重又看到了森林中一望無際的大道，一直通到十字路站。
我望望天空，在心中真誠地宣誓，再也不踏進這個城市，這個由藍色的、綠色的、雜色的警察橫行霸道的城市，這個雜亂無章的警察天地，這個奴才揚眉吐氣、憲兵志得意滿的地方，這兒隻有杜貝爾特還差強人意，但他也是第三廳的頭子。
謝爾巴托夫勉強給奧爾洛夫回了信。
他的秘書不是上校，是一個虔誠派牧師5，他因我那些文章恨我，因為我是&ldquo無神論者和黑格爾主義者&rdquo。
我親自找他商量。
這位教士秘書用甜蜜的嗓音，像做禱告似的向我說，總督對我一無所知，他毫不懷疑我崇高的品德，但理應向警察總監查詢一下。
他是想拖延時間，而且這位先生是不要賄賂的。
俄國官場中最可怕的就是這些奉公守法的君子；在我們這兒也隻有德國人才天真得無法收買，如果是俄國人卻不要錢，那麼他一定要你别的東西，而且肯定是個不好對付的大壞蛋。
幸虧警察總監盧任對我的印象還不壞。
過了十來天，我回家時在門口遇到了一個憲兵。
在俄國，警察的光顧就像瓦片落到了腦袋瓜上，因此我懷着緊張的心情等他開口。
他遞給我一封公文，奧爾洛夫伯爵通
