第三十三章
關燈
小
中
大
就這麼回複了。
案件送到了參政院，參政院又判決：&ldquo由于退職中将圖奇科夫給予委托書&hellip&hellip據此&hellip&hellip&rdquo圖奇科夫又複文道：&ldquo由于圖奇科夫中将并未發給該項工程之委托書，據此&hellip&hellip&rdquo過了一年，警察當局仍堅定不移地宣稱：&ldquo由于中将&hellip&hellip據此&hellip&hellip&rdquo老人又寫了複文。
我不知道，這件趣聞最後怎麼了結。
我離開了俄國，沒等到它的解決。
這樣的事根本不是個别的，它完全正常。
科科什金拿着信，它的可靠性不容懷疑，上面有編号和日期，很容易查對，信上寫着，我被批準前往彼得堡，他卻說：&ldquo由于您沒有得到批準，請您回去。
&rdquo信卻放進了他的口袋。
恰達耶夫談到這些先生時，他的話确實不錯：&ldquo他們都是會尋開心的孩子！&rdquo 我趕往第三廳，把經過告訴了杜貝爾特。
他哈哈大笑。
&ldquo他們怎麼老是糾纏不清！科科什金向伯爵報告，您沒獲得批準便到了彼得堡，伯爵吩咐把您送回去，但後來我向他說明了一切。
現在您可以要住多久就住多久，我馬上發個公文給警察局。
不過關于您的事，伯爵認為，替您申請出國，恐怕不會成功。
皇上已經拒絕過兩次，第二次是根據斯特羅戈諾夫伯爵的請求。
如果第三次再遭到拒絕，那麼在這個朝代，您就再也别指望上礦泉療養了。
&rdquo &ldquo那我怎麼辦呢？&rdquo我擔憂地問，因為出國獲得自由的思想已在我心中紮下了根。
&ldquo您還是先回莫斯科；讓伯爵給莫斯科總督私人寫封信，說您要求出國為您的夫人治病，問他是否可以從您這幾年表現不壞這一點出發，考慮取消對您的監督？問題這麼提出，他總會同意的。
我們就把您已撤銷監督的事報告皇上，于是您就可以像其他人一樣領取出國護照，愛上哪兒便上哪兒了。
&rdquo 我覺得這一切相當複雜，甚至可能是一個計策，目的是擺脫我。
他們無法拒絕我，怕奧莉加·亞曆山德羅夫娜發脾氣，因為我每天上她的家。
但我一旦離開就不可能再回這個城市；跟這些先生寫信也沒用。
我把我的疑慮透露了一些給杜貝爾特；他有些不高興，也就是說，眯縫着眼睛，笑得連嘴巴也合不攏了。
&ldquo将軍，&rdquo我最後說，&ldquo我不知道，甚至無法相信，斯特羅戈諾夫的呈文已轉給皇上。
&rdquo 杜貝爾特打了鈴，吩咐把我的&ldquo案卷&rdquo拿來，同時對我殷勤地說： &ldquo伯爵和我向您建議的那條獲得護照的途徑，我們認為是最可靠的。
如果您有更好的辦法，也不妨試試。
您放心，我們決不會從中阻撓。
&rdquo &ldquo列昂季·瓦西裡耶維奇說得一點不錯。
&rdquo一個陰沉的聲音在我耳邊響了起來，我回頭一看，原來是薩赫迪斯基，五年前他也在這個第三廳接見過我，隻是現在頭發更白，人也更老了。
&ldquo如果您想走，我勸您還是照他的意見辦好。
&rdquo 我向他道了謝。
&ldquo瞧，案卷來了。
&rdquo杜貝爾特說，從官員手中接過了一大疊公文（要是讓我全部看一遍那該多好啊！1850年我在巴黎卡利埃3的辦公室中看過我的&ldquo檔案&rdquo，把它們對比一下一定是很有趣的）。
他翻了一陣，打開一頁給我看，這是收到斯特羅戈諾夫的報告，要求批準我到德國礦泉療養六個月之後，本肯多夫的簽呈。
頁邊寫着大大的鉛筆字：&ldquo尚早&rdquo，鉛筆字上塗了光釉，下面是鋼筆寫的一行字：&ldquo皇上禦批&lsquo尚早&rsquo。
亞·本肯多夫伯爵&rdquo。
&ldquo現在您相信了吧？&rdquo杜貝爾特問。
&ldquo相信了，&rdquo我回答，&ldq
案件送到了參政院，參政院又判決：&ldquo由于退職中将圖奇科夫給予委托書&hellip&hellip據此&hellip&hellip&rdquo圖奇科夫又複文道：&ldquo由于圖奇科夫中将并未發給該項工程之委托書，據此&hellip&hellip&rdquo過了一年，警察當局仍堅定不移地宣稱：&ldquo由于中将&hellip&hellip據此&hellip&hellip&rdquo老人又寫了複文。
我不知道，這件趣聞最後怎麼了結。
我離開了俄國，沒等到它的解決。
這樣的事根本不是個别的，它完全正常。
科科什金拿着信，它的可靠性不容懷疑，上面有編号和日期，很容易查對，信上寫着，我被批準前往彼得堡，他卻說：&ldquo由于您沒有得到批準，請您回去。
&rdquo信卻放進了他的口袋。
恰達耶夫談到這些先生時，他的話确實不錯：&ldquo他們都是會尋開心的孩子！&rdquo 我趕往第三廳，把經過告訴了杜貝爾特。
他哈哈大笑。
&ldquo他們怎麼老是糾纏不清！科科什金向伯爵報告，您沒獲得批準便到了彼得堡，伯爵吩咐把您送回去，但後來我向他說明了一切。
現在您可以要住多久就住多久，我馬上發個公文給警察局。
不過關于您的事，伯爵認為，替您申請出國，恐怕不會成功。
皇上已經拒絕過兩次，第二次是根據斯特羅戈諾夫伯爵的請求。
如果第三次再遭到拒絕，那麼在這個朝代，您就再也别指望上礦泉療養了。
&rdquo &ldquo那我怎麼辦呢？&rdquo我擔憂地問，因為出國獲得自由的思想已在我心中紮下了根。
&ldquo您還是先回莫斯科；讓伯爵給莫斯科總督私人寫封信，說您要求出國為您的夫人治病，問他是否可以從您這幾年表現不壞這一點出發，考慮取消對您的監督？問題這麼提出，他總會同意的。
我們就把您已撤銷監督的事報告皇上，于是您就可以像其他人一樣領取出國護照，愛上哪兒便上哪兒了。
&rdquo 我覺得這一切相當複雜，甚至可能是一個計策，目的是擺脫我。
他們無法拒絕我，怕奧莉加·亞曆山德羅夫娜發脾氣，因為我每天上她的家。
但我一旦離開就不可能再回這個城市；跟這些先生寫信也沒用。
我把我的疑慮透露了一些給杜貝爾特；他有些不高興，也就是說，眯縫着眼睛，笑得連嘴巴也合不攏了。
&ldquo将軍，&rdquo我最後說，&ldquo我不知道，甚至無法相信，斯特羅戈諾夫的呈文已轉給皇上。
&rdquo 杜貝爾特打了鈴，吩咐把我的&ldquo案卷&rdquo拿來，同時對我殷勤地說： &ldquo伯爵和我向您建議的那條獲得護照的途徑，我們認為是最可靠的。
如果您有更好的辦法，也不妨試試。
您放心，我們決不會從中阻撓。
&rdquo &ldquo列昂季·瓦西裡耶維奇說得一點不錯。
&rdquo一個陰沉的聲音在我耳邊響了起來，我回頭一看，原來是薩赫迪斯基，五年前他也在這個第三廳接見過我，隻是現在頭發更白，人也更老了。
&ldquo如果您想走，我勸您還是照他的意見辦好。
&rdquo 我向他道了謝。
&ldquo瞧，案卷來了。
&rdquo杜貝爾特說，從官員手中接過了一大疊公文（要是讓我全部看一遍那該多好啊！1850年我在巴黎卡利埃3的辦公室中看過我的&ldquo檔案&rdquo，把它們對比一下一定是很有趣的）。
他翻了一陣，打開一頁給我看，這是收到斯特羅戈諾夫的報告，要求批準我到德國礦泉療養六個月之後，本肯多夫的簽呈。
頁邊寫着大大的鉛筆字：&ldquo尚早&rdquo，鉛筆字上塗了光釉，下面是鋼筆寫的一行字：&ldquo皇上禦批&lsquo尚早&rsquo。
亞·本肯多夫伯爵&rdquo。
&ldquo現在您相信了吧？&rdquo杜貝爾特問。
&ldquo相信了，&rdquo我回答，&ldq
