第三十三章
關燈
小
中
大
警察所長充當聽差&mdash&mdash警察總監科科什金&mdash&mdash&ldquo有秩序中的無秩序&rdquo&mdash&mdash再一次會見杜貝爾特&mdash&mdash護照
&hellip&hellip我父親逝世前幾個月，奧爾洛夫伯爵接替了本肯多夫的職務。
那時我寫信給奧莉加·亞曆山德羅夫娜，問她能不能替我弄一張出國護照，或者想個辦法，讓我自己上彼得堡辦理這事。
奧·亞回信說，第二點較易辦到；過了幾天奧爾洛夫寄來了&ldquo皇上的許可&rdquo，允許我暫時上彼得堡料理家事。
我父親的病，他的去世，使我真的必須料理一下家務，但我在别墅住了幾個月，這樣拖到了冬天。
11月底我才動身，事先并向總督提出了護照申請書。
我知道他不會批準，因為我還處在警察的嚴密管制下，我隻是希望他把我的申請書轉送彼得堡。
動身那天早上，我派人上警察局領通行證，但通行證沒拿到，卻來了個警官，說這事有些困難，所長會親自找我。
所長來了，要與我單獨談話；他向我秘密宣布了一個消息，說五年前我已被禁止進入彼得堡，沒有皇上的特準，他不能簽發通行證。
&ldquo這問題可以不勞費心。
&rdquo我笑笑說，從口袋中掏出了信。
警察所長大為驚訝，看了一遍信，要求讓他轉呈警察總監。
兩小時後，他送來了通行證和我的信。
必須說，所長與我談話時，一半用的是非常純粹的法語。
警察所長以及一般俄國警察，因懂得法語而吃到的苦頭，這位先生是有深刻體會的。
幾年前有個旅行家從高加索到達莫斯科，這人是法國正統的保王派，名叫普祿騎士。
他到過波斯，到過格魯吉亞，見過世面，因此不加檢點，在高加索猛烈攻擊當時的軍事行動，特别是行政當局。
高加索總督怕他到了彼得堡也這麼胡說八道，為了慎重起見，向陸軍大臣打了報告，說普祿是法國政府派來的最危險的軍事間諜。
普祿在莫斯科過得逍遙自在，被德·弗·戈利岑公爵奉為上賓。
一天，公爵突然接到命令，要他派警官把普祿從莫斯科押送出國。
對一個熟人這麼無理、這麼粗暴，總是比較困難的，戈利岑躊躇了兩天，才把普祿請到公館，經過一番委婉曲折的開場白之後，才告訴他，一定有人從高加索誣告他，因此皇上下令要他離開俄國，而且還得派人護送&hellip&hellip 普祿很冒火，向公爵指出，由于政府有權命令他出境，他可以走，但不需要護送，他不是犯人，用不着押解。
第二天，警察局長去找普祿時，那人拿了手槍斬釘截鐵地說，他不允許警察踏進他的房間，或者他的馬車，如果誰強行進入，他就打穿他的腦袋。
戈利岑一般說是非常文雅的，因此很為難，隻得把法國領事韋耶爾請來商量對策。
韋耶爾想了個主意：戈利岑找一個會講一口流利的法語的警官，由他當作旅客介紹給普祿，要求在後者的馬車中占一席位置，并付一半驿馬費。
韋耶爾一講，普祿就猜到是怎麼回事了。
&ldquo我的馬車不是做生意的。
&rdquo他對領事說。
&ldquo這人會很失望。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo普祿說，&ldquo我可以讓他免費搭車，隻是他得聽我差遣，幹一些小事。
這人不會不聽使喚吧？否則我得把他丢在路上。
&rdquo &ldquo這是世界上最聽話的人，您盡管吩咐他做事好了。
我代他向您道謝啦。
&rdquo于是韋耶爾趕去報告戈利岑，已經大功告成。
晚上，普祿和那位假旅客出發了。
一路上普祿一言不發，到了第一個驿站，他走進房間，躺在沙發上。
&ldquo喂，&rdquo他對那個夥伴說，&ldquo到這兒來，替我把靴子脫下。
&rdquo &ldquo算了吧，您何必這樣呢？&rdquo &ldquo我對您說：脫下靴子，否則我便把您丢在路上，要知道我是不會留您的。
&rdquo 警官替他脫
那時我寫信給奧莉加·亞曆山德羅夫娜，問她能不能替我弄一張出國護照，或者想個辦法，讓我自己上彼得堡辦理這事。
奧·亞回信說，第二點較易辦到；過了幾天奧爾洛夫寄來了&ldquo皇上的許可&rdquo，允許我暫時上彼得堡料理家事。
我父親的病，他的去世，使我真的必須料理一下家務，但我在别墅住了幾個月，這樣拖到了冬天。
11月底我才動身，事先并向總督提出了護照申請書。
我知道他不會批準，因為我還處在警察的嚴密管制下，我隻是希望他把我的申請書轉送彼得堡。
動身那天早上，我派人上警察局領通行證，但通行證沒拿到，卻來了個警官，說這事有些困難，所長會親自找我。
所長來了，要與我單獨談話；他向我秘密宣布了一個消息，說五年前我已被禁止進入彼得堡，沒有皇上的特準，他不能簽發通行證。
&ldquo這問題可以不勞費心。
&rdquo我笑笑說，從口袋中掏出了信。
警察所長大為驚訝，看了一遍信，要求讓他轉呈警察總監。
兩小時後，他送來了通行證和我的信。
必須說，所長與我談話時，一半用的是非常純粹的法語。
警察所長以及一般俄國警察，因懂得法語而吃到的苦頭，這位先生是有深刻體會的。
幾年前有個旅行家從高加索到達莫斯科，這人是法國正統的保王派，名叫普祿騎士。
他到過波斯，到過格魯吉亞，見過世面，因此不加檢點，在高加索猛烈攻擊當時的軍事行動，特别是行政當局。
高加索總督怕他到了彼得堡也這麼胡說八道，為了慎重起見，向陸軍大臣打了報告，說普祿是法國政府派來的最危險的軍事間諜。
普祿在莫斯科過得逍遙自在，被德·弗·戈利岑公爵奉為上賓。
一天，公爵突然接到命令，要他派警官把普祿從莫斯科押送出國。
對一個熟人這麼無理、這麼粗暴，總是比較困難的，戈利岑躊躇了兩天，才把普祿請到公館，經過一番委婉曲折的開場白之後，才告訴他，一定有人從高加索誣告他，因此皇上下令要他離開俄國，而且還得派人護送&hellip&hellip 普祿很冒火，向公爵指出，由于政府有權命令他出境，他可以走，但不需要護送，他不是犯人，用不着押解。
第二天，警察局長去找普祿時，那人拿了手槍斬釘截鐵地說，他不允許警察踏進他的房間，或者他的馬車，如果誰強行進入，他就打穿他的腦袋。
戈利岑一般說是非常文雅的，因此很為難，隻得把法國領事韋耶爾請來商量對策。
韋耶爾想了個主意：戈利岑找一個會講一口流利的法語的警官，由他當作旅客介紹給普祿，要求在後者的馬車中占一席位置，并付一半驿馬費。
韋耶爾一講，普祿就猜到是怎麼回事了。
&ldquo我的馬車不是做生意的。
&rdquo他對領事說。
&ldquo這人會很失望。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo普祿說，&ldquo我可以讓他免費搭車，隻是他得聽我差遣，幹一些小事。
這人不會不聽使喚吧？否則我得把他丢在路上。
&rdquo &ldquo這是世界上最聽話的人，您盡管吩咐他做事好了。
我代他向您道謝啦。
&rdquo于是韋耶爾趕去報告戈利岑，已經大功告成。
晚上，普祿和那位假旅客出發了。
一路上普祿一言不發，到了第一個驿站，他走進房間，躺在沙發上。
&ldquo喂，&rdquo他對那個夥伴說，&ldquo到這兒來，替我把靴子脫下。
&rdquo &ldquo算了吧，您何必這樣呢？&rdquo &ldquo我對您說：脫下靴子，否則我便把您丢在路上，要知道我是不會留您的。
&rdquo 警官替他脫
