第三十二章
關燈
小
中
大
念方面&hellip&hellip那麼怎能在這方面讓步呢？&hellip&hellip
我們友好的大廈的一堵牆上出現了裂縫，而裂縫總是要擴大的，一點細小的事故，一點誤會，在應該沉默的時候不必要的坦率，在必須講話的時候不合時宜的沉默，都會導緻裂縫的擴大；而且這些事僅由心理狀态決定，并無規律可以尋找。
不久，裂痕也在夫人們中間出現了。
13 這時一切已無可挽回。
走吧&mdash&mdash走得遠遠的，愈久愈好，非走不可！但是，走也不是容易的。
警察的監視仍像無形的鎖鍊縛在我的腳上，沒有尼古拉的批準，我不可能領到出國護照。
1&ensp原文是德文。
這是歌德的小說《威廉·邁斯特的學習時代》中迷娘唱的歌&ldquo你可知道那檸檬樹開花的地方？&rdquo中的話。
迷娘是意大利小姑娘，這是她在懷念意大利（&ldquo檸檬樹開花的地方&rdquo）。
在這裡，這句話是指到國外去。
2&ensp這是赫爾岑1844年日記中的一段話。
德穆蘭是右翼雅各賓黨人，屬于丹東一派，1794年被革命法庭判處死刑，由羅伯斯庇爾批準，而羅伯斯庇爾和德穆蘭是同窗好友。
赫爾岑在這裡贊揚羅伯斯庇爾，實際上也是贊揚别林斯基。
3&ensp傳說古希臘有七位哲人，他們的言論構成了生活中的各種格言。
4&ensp布爾梅斯特（1709&mdash1785）和沃爾弗（1679&mdash1754）都是德國哲學家，他們的著作曾被用作俄國的教科書。
5&ensp尼古拉一世于1844年把皇村學校從沙皇村遷到了彼得堡。
6&ensp皇村學校一個學生怎樣進入莫斯科大學的故事，充滿了尼古拉時代的獨特風味，我不能不在這裡把它叙述一下。
皇村學校每年都要慶祝它的校慶，這件事已因普希金的幾首詩而聞名天下。
這一天由于同學的分離，畢業生的返校，通常是允許青年人飲酒作樂的。
一次校慶時，一個還沒畢業的學生鬧着玩，把一個酒瓶扔到牆上，不幸正好扔在一塊大理石闆上，那上面刻着金光閃閃的幾個大字：&ldquo皇帝陛下于某年臨幸巡視&hellip&hellip&rdquo大理石打碎了一角。
訓育員跑來，把學生大罵一頓，要趕走他。
青年人當着同學的面，下不了台，又喝了酒，一時性起，把訓育員的手杖奪過來，抽了他一下。
訓育員馬上向學校報告，學生被逮捕，關進了禁閉室。
他的罪名是可怕的，不僅是毆打訓育員，而且是亵渎和污辱了刻有聖上名字的石闆。
他極可能被送進兵營當兵，但一件不幸的事挽救了他。
正在這時他的哥哥死了。
母親悲痛萬分，寫信給他，說他現在是她唯一的依靠和希望，要他快些讀完書，回到她的身邊。
皇村學校校長那時大概是布羅涅夫斯基，他看了這信很感動，決定搭救這個學生，不把這事報告尼古拉。
他找米哈伊爾·帕夫洛維奇大公商量，大公命他把學生暗中開除，了結這事。
青年人離校時拿到的證件規定他今後不得再進任何學校，這就是說，他的一切前途都給堵塞了，因為他不是很有錢的，而這一切隻是因為損壞了一塊刻有皇帝名字的石闆！何況這還是多虧上帝的特殊照顧，讓他的哥哥及時死了，才靠聞所未聞的将軍的慈悲胸懷，靠大公空前絕後的善良心腸辦到的！這位具有傑出才能的學生過了好久，才費盡周折争取到了進莫斯科大學聽課的權利。
&mdash&mdash作者注布羅涅夫斯基（1797&mdash1867），原為将軍，1840至1853年任皇村學校校長。
7&ensp&ldquo浪漫主義&rdquo在這裡指唯心主義。
赫爾岑一般用現實主義指唯物主義，用浪漫主義指唯心主義。
8&ensp即米·謝·謝普金。
9&ensp拿破侖于1816至1821年間流放在聖赫勒拿島時，常戴着闊邊帽、穿着襯衣在朗伍德海岬一帶徘徊。
10&ensp指《聖經》中的使徒約翰。
11&ensp指第二十九章《在友人墓前》的題詞。
下面的詩句也引自《緻伊斯坎德爾》（《我行走在空曠的平原上》）。
12&ensp馬志尼（1805&mdash1872），意大利資産階級革命家，意大利民族解放運動中民主共和派的領袖。
沃爾采爾（1799&mdash1857），波蘭民族解放運動的領導人。
13&ensp指赫爾岑夫人與格拉諾夫斯基等的夫人之間發生的不和。
不久，裂痕也在夫人們中間出現了。
13 這時一切已無可挽回。
走吧&mdash&mdash走得遠遠的，愈久愈好，非走不可！但是，走也不是容易的。
警察的監視仍像無形的鎖鍊縛在我的腳上，沒有尼古拉的批準，我不可能領到出國護照。
1&ensp原文是德文。
這是歌德的小說《威廉·邁斯特的學習時代》中迷娘唱的歌&ldquo你可知道那檸檬樹開花的地方？&rdquo中的話。
迷娘是意大利小姑娘，這是她在懷念意大利（&ldquo檸檬樹開花的地方&rdquo）。
在這裡，這句話是指到國外去。
2&ensp這是赫爾岑1844年日記中的一段話。
德穆蘭是右翼雅各賓黨人，屬于丹東一派，1794年被革命法庭判處死刑，由羅伯斯庇爾批準，而羅伯斯庇爾和德穆蘭是同窗好友。
赫爾岑在這裡贊揚羅伯斯庇爾，實際上也是贊揚别林斯基。
3&ensp傳說古希臘有七位哲人，他們的言論構成了生活中的各種格言。
4&ensp布爾梅斯特（1709&mdash1785）和沃爾弗（1679&mdash1754）都是德國哲學家，他們的著作曾被用作俄國的教科書。
5&ensp尼古拉一世于1844年把皇村學校從沙皇村遷到了彼得堡。
6&ensp皇村學校一個學生怎樣進入莫斯科大學的故事，充滿了尼古拉時代的獨特風味，我不能不在這裡把它叙述一下。
皇村學校每年都要慶祝它的校慶，這件事已因普希金的幾首詩而聞名天下。
這一天由于同學的分離，畢業生的返校，通常是允許青年人飲酒作樂的。
一次校慶時，一個還沒畢業的學生鬧着玩，把一個酒瓶扔到牆上，不幸正好扔在一塊大理石闆上，那上面刻着金光閃閃的幾個大字：&ldquo皇帝陛下于某年臨幸巡視&hellip&hellip&rdquo大理石打碎了一角。
訓育員跑來，把學生大罵一頓，要趕走他。
青年人當着同學的面，下不了台，又喝了酒，一時性起，把訓育員的手杖奪過來，抽了他一下。
訓育員馬上向學校報告，學生被逮捕，關進了禁閉室。
他的罪名是可怕的，不僅是毆打訓育員，而且是亵渎和污辱了刻有聖上名字的石闆。
他極可能被送進兵營當兵，但一件不幸的事挽救了他。
正在這時他的哥哥死了。
母親悲痛萬分，寫信給他，說他現在是她唯一的依靠和希望，要他快些讀完書，回到她的身邊。
皇村學校校長那時大概是布羅涅夫斯基，他看了這信很感動，決定搭救這個學生，不把這事報告尼古拉。
他找米哈伊爾·帕夫洛維奇大公商量，大公命他把學生暗中開除，了結這事。
青年人離校時拿到的證件規定他今後不得再進任何學校，這就是說，他的一切前途都給堵塞了，因為他不是很有錢的，而這一切隻是因為損壞了一塊刻有皇帝名字的石闆！何況這還是多虧上帝的特殊照顧，讓他的哥哥及時死了，才靠聞所未聞的将軍的慈悲胸懷，靠大公空前絕後的善良心腸辦到的！這位具有傑出才能的學生過了好久，才費盡周折争取到了進莫斯科大學聽課的權利。
&mdash&mdash作者注布羅涅夫斯基（1797&mdash1867），原為将軍，1840至1853年任皇村學校校長。
7&ensp&ldquo浪漫主義&rdquo在這裡指唯心主義。
赫爾岑一般用現實主義指唯物主義，用浪漫主義指唯心主義。
8&ensp即米·謝·謝普金。
9&ensp拿破侖于1816至1821年間流放在聖赫勒拿島時，常戴着闊邊帽、穿着襯衣在朗伍德海岬一帶徘徊。
10&ensp指《聖經》中的使徒約翰。
11&ensp指第二十九章《在友人墓前》的題詞。
下面的詩句也引自《緻伊斯坎德爾》（《我行走在空曠的平原上》）。
12&ensp馬志尼（1805&mdash1872），意大利資産階級革命家，意大利民族解放運動中民主共和派的領袖。
沃爾采爾（1799&mdash1857），波蘭民族解放運動的領導人。
13&ensp指赫爾岑夫人與格拉諾夫斯基等的夫人之間發生的不和。
