第三十一章
關燈
小
中
大
一生一帆風順，青雲直上，他的道德和成就也使他當之無愧。
馬爾沙爾為他的弟弟費盡心思，但對德米特裡·帕夫洛維奇卻贊美不止，絕對相信他的法文句法正确無誤。
确實，他講的法語沒有一絲差錯，連法國人也自歎不如（大概因為他們從未意識到，熟知法語語法有如此重要的意義）。
十四歲時，他已不僅參與管理莊園，而且為了練習文筆，還能把赫拉斯科夫22的《俄羅斯頌》全部翻譯成法語散文。
他的老父在九泉之下如果得知此事，一定會比&ldquo密安得河上的天鵝&rdquo更加高興。
但戈洛赫瓦斯托夫不僅法語和德語講得準确，不僅精通拉丁文，還講得一口流利正确的俄語。
馬爾沙爾認為他是模範學生，他的母親也認為他是模範兒子，他的舅父認為他是模範外甥，當他被派到德米特裡·弗拉基米羅維奇·戈利岑23手下任職時，公爵又認為他是模範官員。
但更重要的還是：這一切确實都是真的。
奇怪的隻是他&hellip&hellip總使人感到缺少一點什麼。
他聰明，能幹，博聞強記&mdash&mdash那麼還缺少什麼呢？ 這種個性，這種&ldquo圓滑&rdquo的智慧，這種清醒靈敏（在一定的廣度和深度内）的頭腦，我後來也屢次遇到。
他們的議論四平八穩，不會越出規範一步，他們的行動更加穩健，從不離開平坦的大道；他們是自己的時代，自己的社會的真正的當代人。
他們所講的一切都是正确的，但他們最好能講一些别的話；他們所做的一切都是無懈可擊的，但他們最好能幹一些别的事。
他們通常是合乎道德的，但邪惡的力量在你耳邊說道：&ldquo不過他們敢于違反道德嗎？&rdquo德國人會把他們稱為&ldquo理性的人&rdquo；這是英國的輝格黨人（他們今天的天才和傑出代表是麥考萊24，從前是瓦爾特·司各特），這是道敦街隐士25的實用哲學和魏斯26的哲學理論的産物。
這些先生的一切都是正确的，符合分寸的，合乎時宜的；他們循規蹈矩，愛好德行，回避罪惡；他們的言行舉止帶有夏天既不下雨又無太陽的陰霾日子的某種魅力，至于他們缺少的，那是無關緊要，不值一提的，正如尼基塔沙皇的公主們一樣&hellip&hellip他 也缺少那個，27 而缺少了那個，其餘一切就不足稱道了。
戈洛赫瓦斯托夫的弟弟生來瘸腿，單單這一點已使他無從效法哥哥的古典式姿态和凡爾賽步法。
而且他的頭發是黑的，眼睛也又大又黑，從來不會眯成一條縫。
這年輕力壯的漂亮外表便是他的一切；内心蘊藏的則是不受約束的情欲和雜亂無章的觀念。
我的父親從不把他放在眼裡，每逢對他特别不滿的時候便說： &ldquo造化對人的捉弄真是有趣，你瞧，尼古拉的肩膀上，&rdquo于是老人聳聳自己的肩膀，&ldquo卻生了一個波斯國王的腦瓜！&rdquo 他的哥哥一生可說一分鐘也閑不住，總是在做着什麼，尼古拉·帕夫洛維奇一生卻絕對什麼也不幹。
年輕時他不讀書；到了二十三歲，他已結婚，而且結婚的方式非常别緻，那是私奔。
他愛上的是一個平民出身的窮姑娘，她具有格勒茲式28的迷人臉型，可愛得像最精美的塞夫爾瓷像29。
他要求母親允許他與她結婚，這是毫不奇怪的。
但母親充滿貴族的偏見，認為她的兒子至少應娶一位魯緬采夫或奧爾洛夫家30的小姐做妻子，還得有沃羅涅日或梁贊省的一大片領地做嫁妝才成，她當然不同意。
但不論哥哥怎樣勸他，舅父和姑母們怎樣開導他，少女的一對秋波還是占了上風。
我們的維特看到無法改變親人們的意志，就在一天夜間，把他的首飾匣和幾件衣服，還有他的聽差亞曆山大，從窗口挂到地上，随後自己也爬出了窗口，讓房門從裡邊倒鎖着。
第二天午後家人把門打開時，他已完成了結婚手續。
這件秘密婚事使他的母親氣得一病不起，就此死了，把自己的生命獻給了門當戶對的禮教祭台。
在他們家裡，從大瘟疫和普加喬夫時期起，就住着一位奧爾斯克要塞守備官的寡妻，這個老官太太耳朵聾了，嘴唇上生着一些胡髭，喜歡唠叨。
那次驚人的出走，後來成了她與我閑談的話題，她講完後總要發一通議論：&ldquo少爺，尼古拉·帕夫洛維奇小的時候，我就看他不會有一點出息，總是伊麗莎白太太的累贅。
有一件事我一輩子也忘不了，他十二歲那年跑來對我說，笑得眼淚都流出來了：&lsquo娜傑日達·伊萬諾夫娜，娜傑日達·伊萬諾夫娜，快到窗口來看，您瞧，咱們的奶牛變得這樣兒！&rsquo我到窗口一瞧，把我吓了一跳。
少爺，原來幾條狗把牛尾巴咬斷了，可憐的牛，它從此就沒了尾巴&hellip&hellip這是蒂羅爾種牛呢&hellip&hellip我實在忍不住了，對他說，你看到你媽媽的奶牛，你們的家私遭殃，還樂得這樣，你怎麼會有出息！從那時起我就知道他成不了材。
&rdquo 從奶牛丢失尾巴得到的神奇啟示，不久就應驗了。
哥兒倆分了家，小的花天酒地過日子。
大家記得，賀加斯31有一組畫，對勤勞和懶惰的生活作了對照。
勤勞者在教堂做祈禱，懶漢卻在玩骨牌，勤勞者在家庭中讀道德教條，懶漢卻在喝酒等等。
這對比正是我們的哥兒倆的寫照，隻是社會地位不同罷了。
賀加斯的畫中，一個人物從盜竊開始，最後走上絞刑架，另一個一生從不尋歡作樂，最後是判處了朋友死刑。
盜竊不是他的本性，不能怪他，隻能怪他沒有一個像伊麗莎白·阿列克謝耶夫娜那樣的媽媽，給他在卡盧加省留下兩千農奴和五十萬現款。
否則他就不會想方設法去幹那種事，因為盜竊終究不是休息，倒是很不愉快的、非常危險的一種活動。
兩兄弟分開後，就不遺餘力地各幹各的了。
一個拼命想擴大家産，另一個則拼命揮霍。
我不知道，德米特裡·帕夫洛維奇夜以繼日的努力，有沒有使他的财産增加一百盧布，但尼古拉·帕夫洛維奇十年之後卻确實欠了一百多萬債。
母親死後不久，德米特裡·帕夫洛維奇安置了妹妹，即替她找了一個婆家，便上巴黎和倫敦遊曆去了；尼古拉·帕夫洛維奇則在莫斯科大顯身手，舞會、酒宴、劇場成了他的生活中心。
他的家從早上起就擠滿了來吃精美早餐的酒肉朋友，美酒鑒賞家，青年舞蹈家，有趣的法國人和近衛軍軍官；那裡整天酒筵不斷，歌聲不絕；他手面之闊綽有時竟超過了當地首屈一指的名流德·弗·戈利岑公爵和尤蘇波夫王爵。
這時，獨身的德米特裡·帕夫洛維奇循規蹈矩地遊曆了歐洲，學會了英國的一切回國了。
他腦袋裡裝着德文郡的農場和康沃爾郡的養馬場，背後跟着英國馴馬師，兩頭爪上長膜的、呆頭呆腦的長毛純種大紐芬蘭狗。
同時，播種機和簸谷機，不同尋常的犁和各種農業生産上的時新花樣，也跟着他遠渡重洋到了俄國。
德米特裡·帕夫洛維奇忙着推行不适合我國土壤的四區輪作制，在東正教的牧場上種植三葉草，忙着給俄國父母生的馬駒灌輸英國式教育，忙着研究泰耶爾32的農藝學，而就在這時，尼古拉·帕夫洛維奇卻幹了一件我認為是他一生最壞最蠢的事：他不愛自己的太太了。
仿佛他覺得舞會和酒宴還不足以使他盡早破産，他又養了一個唱戲的舞女，但毫無疑問，這個女人就連給他的太太系緊身胸衣的帶子也不配。
從這時起，一切便急轉直下：他的家産被查封了，他的妻子哭哭啼啼，擔心自己的命運，也擔心孩子們的前途，最後着了涼，幾天後便死了，這個家也完了。
德米特裡·帕夫洛維奇看到這情形，怕自己的家産也落進弟弟的債務人手中，馬上采取緊急措施：決定結婚。
他小心翼翼，挑選了一位聰明能幹的妻子；他的婚姻與狂熱的愛情無關，這是為了傳宗接代，好讓祖宗留下的家業後繼有人，不緻落入外人手中。
哥哥的結婚使弟弟大為傷心。
這件事完全出乎他的意料之外；看來，他們是注定要在婚姻大事上弄得彼此大吃一驚的。
為了消愁解悶，他就加倍飲酒作樂。
這種事不論進度如何緩慢，最後總要達到拍賣家産的地步。
我想，弟弟的破産，德米特裡·帕夫洛維奇是不會關心的，不過這裡也涉及家族的體面，因此，他在兩位舅父的支持下開始挽救弟弟了。
他們先是收買各種過期票據，每盧布給四十戈比，就是說要把一大筆錢丢在水裡，而且後來發現，這根本無濟于事&mdash&mdash期票太多了。
這方面有個小插曲給我印象很深。
分家時，母親的鑽石首飾分給了尼古拉·帕夫洛維奇；最後他把它們也抵押了。
看到裝飾過伊麗莎白·阿列克謝耶夫娜尊貴玉體的鑽石，竟然要出售給商人的老婆，德米特裡·帕夫洛維奇覺得不忍心，便向弟弟指出，他的行為荒謬絕倫；弟弟哭了，發誓改過自新。
德米特裡·帕夫洛維奇給了他一張自己的支票，讓他向高利貸者贖回鑽石。
尼古拉·帕夫洛維奇要求把鑽石交給哥哥保管，将來作為他的唯一遺産留給他的女兒。
他贖回了鑽石，預備拿給哥哥，但大概走到半路，他改變了主意，因為他沒有去找哥哥，卻找了另一個高利貸者，把它們重新抵押了。
要是不知道當時參政官如何驚訝，德米特裡·帕夫洛維奇如何煩惱，我的父親如何大發議論，也就不會明白，為什麼我對這件高度喜劇性的故事覺得如此好笑。
最後，一切辦法都用盡了，莊園出售了，住宅也在等待買主，仆人遣散了，鑽石也沒有再度贖回，于是尼古拉·帕夫洛維奇吩咐砍伐莫斯科的花園，把木材拿來生爐子，但這時，那使他快活了一輩子的美好命運又一次搭救了他。
他到别墅拜訪一位堂兄，與他出外散步，正講得起勁，蓦地站住，用手摸摸腦袋，倒在地上死了。
勤奮的德米特裡·帕夫洛維奇在一生的最後幾年，像辛辛納圖斯33一樣丢下耕犁去管理莫斯科的學校共和國了。
這件事是這麼發生的。
尼古拉皇上認為，皮薩列夫少将要大學生剪短頭發已剪得差不多了，要他們扣上制服紐扣也很有成績了，現在可以取消軍事管理，把大學交給文官統治了。
在從莫斯科返回彼得堡的路上，他任命了謝爾蓋·米哈伊洛維奇·戈利岑公爵34為學區總監&mdash&mdash根據什麼理由，這很難說，可能他自己也講不出一個所以然。
除非他是為了表示，學區總監這個官職根本沒有必要。
戈利岑當時在皇上身邊，由于不慣車馬勞頓，早已給颠得半死不活，聽到這項任命，更加魂不附體，馬上辭謝。
但在這種場合，跟尼古拉是沒有什麼好商量的，他的固執達到了不可理喻的程度，就像孕婦自恃肚子大，可以随心所欲地支使别人一樣。
弗龍琴科35被任命為财政大臣時，跪在尼古拉面前懇求，說他不能勝任。
尼古拉意味深長地回答他道： &ldquo這都是廢話；我以前也沒治理過國家，可現在學會了&mdash&mdash你也可以學會的。
&rdquo 弗龍琴科不得不當了大臣，這使小市民街上那些&ldquo不受保護的女人&rdquo大為高興，在自己的窗前張燈結彩，大叫：&ldquo我們的瓦西裡·費奧多羅維奇當上大臣了！&rdquo36 車子又跑了一百來俄裡，戈利岑更加疲倦了，決定再找皇上商量一下；他說，除非有一個得力的助手，能幫助他開導大學中的莘莘學子，否則他不敢從命。
又過了五十俄裡，皇上命令他自己物色助手。
這樣，他們順利地抵達了彼得堡。
在彼得堡休息了個把月，戈利岑悄悄地到了莫斯科，開始物色副手。
他在大學裡本來有個助手，那就是高得異乎尋常，除了他的兄弟和普列奧布拉任斯基近衛團的鼓手長，誰也不能相比的亞·帕甯伯爵；但他實在太高了，矮小的老人不敢挑選他。
在莫斯科找來找去，戈利岑的目光落到了德米特裡·帕夫洛維奇身上。
從他的觀點來看，這是最理想的人選。
凡是最高當局希望我們這一代人具備的優點，德米特裡·帕夫洛維奇全部都有；而它不喜歡的缺點，他一個也沒有。
他學問淵博，出身貴族世家，富裕，懂得農藝學，不僅沒有&ldquo荒唐的思想&rdquo，而且一生品行端正。
他從未鬧過一次桃色糾紛，從未與人決鬥，出了娘胎就沒有玩過牌，沒有酗過酒，每逢星期日照例做禮拜，不僅做禮拜，而且是上戈利岑公爵家的教堂做禮拜。
此外還得加上他那流利的法語，穩重的舉止，而他唯一的癖好卻是無關緊要的，那就是養馬。
戈利岑剛考慮定奪，尼古拉又風馳電掣般飛到了莫斯科。
戈利岑趁他還沒首途前往圖拉的時候，趕緊向他引見了德米特裡·帕夫洛維奇。
後者從皇帝那兒出來時已成了學區副總監。
馬爾沙爾為他的弟弟費盡心思，但對德米特裡·帕夫洛維奇卻贊美不止，絕對相信他的法文句法正确無誤。
确實，他講的法語沒有一絲差錯，連法國人也自歎不如（大概因為他們從未意識到，熟知法語語法有如此重要的意義）。
十四歲時，他已不僅參與管理莊園，而且為了練習文筆，還能把赫拉斯科夫22的《俄羅斯頌》全部翻譯成法語散文。
他的老父在九泉之下如果得知此事，一定會比&ldquo密安得河上的天鵝&rdquo更加高興。
但戈洛赫瓦斯托夫不僅法語和德語講得準确，不僅精通拉丁文，還講得一口流利正确的俄語。
馬爾沙爾認為他是模範學生，他的母親也認為他是模範兒子，他的舅父認為他是模範外甥，當他被派到德米特裡·弗拉基米羅維奇·戈利岑23手下任職時，公爵又認為他是模範官員。
但更重要的還是：這一切确實都是真的。
奇怪的隻是他&hellip&hellip總使人感到缺少一點什麼。
他聰明，能幹，博聞強記&mdash&mdash那麼還缺少什麼呢？ 這種個性，這種&ldquo圓滑&rdquo的智慧，這種清醒靈敏（在一定的廣度和深度内）的頭腦，我後來也屢次遇到。
他們的議論四平八穩，不會越出規範一步，他們的行動更加穩健，從不離開平坦的大道；他們是自己的時代，自己的社會的真正的當代人。
他們所講的一切都是正确的，但他們最好能講一些别的話；他們所做的一切都是無懈可擊的，但他們最好能幹一些别的事。
他們通常是合乎道德的，但邪惡的力量在你耳邊說道：&ldquo不過他們敢于違反道德嗎？&rdquo德國人會把他們稱為&ldquo理性的人&rdquo；這是英國的輝格黨人（他們今天的天才和傑出代表是麥考萊24，從前是瓦爾特·司各特），這是道敦街隐士25的實用哲學和魏斯26的哲學理論的産物。
這些先生的一切都是正确的，符合分寸的，合乎時宜的；他們循規蹈矩，愛好德行，回避罪惡；他們的言行舉止帶有夏天既不下雨又無太陽的陰霾日子的某種魅力，至于他們缺少的，那是無關緊要，不值一提的，正如尼基塔沙皇的公主們一樣&hellip&hellip他 也缺少那個，27 而缺少了那個，其餘一切就不足稱道了。
戈洛赫瓦斯托夫的弟弟生來瘸腿，單單這一點已使他無從效法哥哥的古典式姿态和凡爾賽步法。
而且他的頭發是黑的，眼睛也又大又黑，從來不會眯成一條縫。
這年輕力壯的漂亮外表便是他的一切；内心蘊藏的則是不受約束的情欲和雜亂無章的觀念。
我的父親從不把他放在眼裡，每逢對他特别不滿的時候便說： &ldquo造化對人的捉弄真是有趣，你瞧，尼古拉的肩膀上，&rdquo于是老人聳聳自己的肩膀，&ldquo卻生了一個波斯國王的腦瓜！&rdquo 他的哥哥一生可說一分鐘也閑不住，總是在做着什麼，尼古拉·帕夫洛維奇一生卻絕對什麼也不幹。
年輕時他不讀書；到了二十三歲，他已結婚，而且結婚的方式非常别緻，那是私奔。
他愛上的是一個平民出身的窮姑娘，她具有格勒茲式28的迷人臉型，可愛得像最精美的塞夫爾瓷像29。
他要求母親允許他與她結婚，這是毫不奇怪的。
但母親充滿貴族的偏見，認為她的兒子至少應娶一位魯緬采夫或奧爾洛夫家30的小姐做妻子，還得有沃羅涅日或梁贊省的一大片領地做嫁妝才成，她當然不同意。
但不論哥哥怎樣勸他，舅父和姑母們怎樣開導他，少女的一對秋波還是占了上風。
我們的維特看到無法改變親人們的意志，就在一天夜間，把他的首飾匣和幾件衣服，還有他的聽差亞曆山大，從窗口挂到地上，随後自己也爬出了窗口，讓房門從裡邊倒鎖着。
第二天午後家人把門打開時，他已完成了結婚手續。
這件秘密婚事使他的母親氣得一病不起，就此死了，把自己的生命獻給了門當戶對的禮教祭台。
在他們家裡，從大瘟疫和普加喬夫時期起，就住着一位奧爾斯克要塞守備官的寡妻，這個老官太太耳朵聾了，嘴唇上生着一些胡髭，喜歡唠叨。
那次驚人的出走，後來成了她與我閑談的話題，她講完後總要發一通議論：&ldquo少爺，尼古拉·帕夫洛維奇小的時候，我就看他不會有一點出息，總是伊麗莎白太太的累贅。
有一件事我一輩子也忘不了，他十二歲那年跑來對我說，笑得眼淚都流出來了：&lsquo娜傑日達·伊萬諾夫娜，娜傑日達·伊萬諾夫娜，快到窗口來看，您瞧，咱們的奶牛變得這樣兒！&rsquo我到窗口一瞧，把我吓了一跳。
少爺，原來幾條狗把牛尾巴咬斷了，可憐的牛，它從此就沒了尾巴&hellip&hellip這是蒂羅爾種牛呢&hellip&hellip我實在忍不住了，對他說，你看到你媽媽的奶牛，你們的家私遭殃，還樂得這樣，你怎麼會有出息！從那時起我就知道他成不了材。
&rdquo 從奶牛丢失尾巴得到的神奇啟示，不久就應驗了。
哥兒倆分了家，小的花天酒地過日子。
大家記得，賀加斯31有一組畫，對勤勞和懶惰的生活作了對照。
勤勞者在教堂做祈禱，懶漢卻在玩骨牌，勤勞者在家庭中讀道德教條，懶漢卻在喝酒等等。
這對比正是我們的哥兒倆的寫照，隻是社會地位不同罷了。
賀加斯的畫中，一個人物從盜竊開始，最後走上絞刑架，另一個一生從不尋歡作樂，最後是判處了朋友死刑。
盜竊不是他的本性，不能怪他，隻能怪他沒有一個像伊麗莎白·阿列克謝耶夫娜那樣的媽媽，給他在卡盧加省留下兩千農奴和五十萬現款。
否則他就不會想方設法去幹那種事，因為盜竊終究不是休息，倒是很不愉快的、非常危險的一種活動。
兩兄弟分開後，就不遺餘力地各幹各的了。
一個拼命想擴大家産，另一個則拼命揮霍。
我不知道，德米特裡·帕夫洛維奇夜以繼日的努力，有沒有使他的财産增加一百盧布，但尼古拉·帕夫洛維奇十年之後卻确實欠了一百多萬債。
母親死後不久，德米特裡·帕夫洛維奇安置了妹妹，即替她找了一個婆家，便上巴黎和倫敦遊曆去了；尼古拉·帕夫洛維奇則在莫斯科大顯身手，舞會、酒宴、劇場成了他的生活中心。
他的家從早上起就擠滿了來吃精美早餐的酒肉朋友，美酒鑒賞家，青年舞蹈家，有趣的法國人和近衛軍軍官；那裡整天酒筵不斷，歌聲不絕；他手面之闊綽有時竟超過了當地首屈一指的名流德·弗·戈利岑公爵和尤蘇波夫王爵。
這時，獨身的德米特裡·帕夫洛維奇循規蹈矩地遊曆了歐洲，學會了英國的一切回國了。
他腦袋裡裝着德文郡的農場和康沃爾郡的養馬場，背後跟着英國馴馬師，兩頭爪上長膜的、呆頭呆腦的長毛純種大紐芬蘭狗。
同時，播種機和簸谷機，不同尋常的犁和各種農業生産上的時新花樣，也跟着他遠渡重洋到了俄國。
德米特裡·帕夫洛維奇忙着推行不适合我國土壤的四區輪作制，在東正教的牧場上種植三葉草，忙着給俄國父母生的馬駒灌輸英國式教育，忙着研究泰耶爾32的農藝學，而就在這時，尼古拉·帕夫洛維奇卻幹了一件我認為是他一生最壞最蠢的事：他不愛自己的太太了。
仿佛他覺得舞會和酒宴還不足以使他盡早破産，他又養了一個唱戲的舞女，但毫無疑問，這個女人就連給他的太太系緊身胸衣的帶子也不配。
從這時起，一切便急轉直下：他的家産被查封了，他的妻子哭哭啼啼，擔心自己的命運，也擔心孩子們的前途，最後着了涼，幾天後便死了，這個家也完了。
德米特裡·帕夫洛維奇看到這情形，怕自己的家産也落進弟弟的債務人手中，馬上采取緊急措施：決定結婚。
他小心翼翼，挑選了一位聰明能幹的妻子；他的婚姻與狂熱的愛情無關，這是為了傳宗接代，好讓祖宗留下的家業後繼有人，不緻落入外人手中。
哥哥的結婚使弟弟大為傷心。
這件事完全出乎他的意料之外；看來，他們是注定要在婚姻大事上弄得彼此大吃一驚的。
為了消愁解悶，他就加倍飲酒作樂。
這種事不論進度如何緩慢，最後總要達到拍賣家産的地步。
我想，弟弟的破産，德米特裡·帕夫洛維奇是不會關心的，不過這裡也涉及家族的體面，因此，他在兩位舅父的支持下開始挽救弟弟了。
他們先是收買各種過期票據，每盧布給四十戈比，就是說要把一大筆錢丢在水裡，而且後來發現，這根本無濟于事&mdash&mdash期票太多了。
這方面有個小插曲給我印象很深。
分家時，母親的鑽石首飾分給了尼古拉·帕夫洛維奇；最後他把它們也抵押了。
看到裝飾過伊麗莎白·阿列克謝耶夫娜尊貴玉體的鑽石，竟然要出售給商人的老婆，德米特裡·帕夫洛維奇覺得不忍心，便向弟弟指出，他的行為荒謬絕倫；弟弟哭了，發誓改過自新。
德米特裡·帕夫洛維奇給了他一張自己的支票，讓他向高利貸者贖回鑽石。
尼古拉·帕夫洛維奇要求把鑽石交給哥哥保管，将來作為他的唯一遺産留給他的女兒。
他贖回了鑽石，預備拿給哥哥，但大概走到半路，他改變了主意，因為他沒有去找哥哥，卻找了另一個高利貸者，把它們重新抵押了。
要是不知道當時參政官如何驚訝，德米特裡·帕夫洛維奇如何煩惱，我的父親如何大發議論，也就不會明白，為什麼我對這件高度喜劇性的故事覺得如此好笑。
最後，一切辦法都用盡了，莊園出售了，住宅也在等待買主，仆人遣散了，鑽石也沒有再度贖回，于是尼古拉·帕夫洛維奇吩咐砍伐莫斯科的花園，把木材拿來生爐子，但這時，那使他快活了一輩子的美好命運又一次搭救了他。
他到别墅拜訪一位堂兄，與他出外散步，正講得起勁，蓦地站住，用手摸摸腦袋，倒在地上死了。
勤奮的德米特裡·帕夫洛維奇在一生的最後幾年，像辛辛納圖斯33一樣丢下耕犁去管理莫斯科的學校共和國了。
這件事是這麼發生的。
尼古拉皇上認為，皮薩列夫少将要大學生剪短頭發已剪得差不多了，要他們扣上制服紐扣也很有成績了，現在可以取消軍事管理，把大學交給文官統治了。
在從莫斯科返回彼得堡的路上，他任命了謝爾蓋·米哈伊洛維奇·戈利岑公爵34為學區總監&mdash&mdash根據什麼理由，這很難說，可能他自己也講不出一個所以然。
除非他是為了表示，學區總監這個官職根本沒有必要。
戈利岑當時在皇上身邊，由于不慣車馬勞頓，早已給颠得半死不活，聽到這項任命，更加魂不附體，馬上辭謝。
但在這種場合，跟尼古拉是沒有什麼好商量的，他的固執達到了不可理喻的程度，就像孕婦自恃肚子大，可以随心所欲地支使别人一樣。
弗龍琴科35被任命為财政大臣時，跪在尼古拉面前懇求，說他不能勝任。
尼古拉意味深長地回答他道： &ldquo這都是廢話；我以前也沒治理過國家，可現在學會了&mdash&mdash你也可以學會的。
&rdquo 弗龍琴科不得不當了大臣，這使小市民街上那些&ldquo不受保護的女人&rdquo大為高興，在自己的窗前張燈結彩，大叫：&ldquo我們的瓦西裡·費奧多羅維奇當上大臣了！&rdquo36 車子又跑了一百來俄裡，戈利岑更加疲倦了，決定再找皇上商量一下；他說，除非有一個得力的助手，能幫助他開導大學中的莘莘學子，否則他不敢從命。
又過了五十俄裡，皇上命令他自己物色助手。
這樣，他們順利地抵達了彼得堡。
在彼得堡休息了個把月，戈利岑悄悄地到了莫斯科，開始物色副手。
他在大學裡本來有個助手，那就是高得異乎尋常，除了他的兄弟和普列奧布拉任斯基近衛團的鼓手長，誰也不能相比的亞·帕甯伯爵；但他實在太高了，矮小的老人不敢挑選他。
在莫斯科找來找去，戈利岑的目光落到了德米特裡·帕夫洛維奇身上。
從他的觀點來看，這是最理想的人選。
凡是最高當局希望我們這一代人具備的優點，德米特裡·帕夫洛維奇全部都有；而它不喜歡的缺點，他一個也沒有。
他學問淵博，出身貴族世家，富裕，懂得農藝學，不僅沒有&ldquo荒唐的思想&rdquo，而且一生品行端正。
他從未鬧過一次桃色糾紛，從未與人決鬥，出了娘胎就沒有玩過牌，沒有酗過酒，每逢星期日照例做禮拜，不僅做禮拜，而且是上戈利岑公爵家的教堂做禮拜。
此外還得加上他那流利的法語，穩重的舉止，而他唯一的癖好卻是無關緊要的，那就是養馬。
戈利岑剛考慮定奪，尼古拉又風馳電掣般飛到了莫斯科。
戈利岑趁他還沒首途前往圖拉的時候，趕緊向他引見了德米特裡·帕夫洛維奇。
後者從皇帝那兒出來時已成了學區副總監。
