第二十七章
關燈
小
中
大
善，他一邊向我鞠躬，一邊遞給我一包鈔票。
&ldquo您要多少利息？&rdquo我問他。
&ldquo您知道我不幹這個營生，&rdquo吉賓回答，&ldquo有利息我也不一定借，隻是聽馬特維·薩韋利耶維奇說，您要用錢，借一兩個月，我們很尊敬您，我手頭又正好有些閑錢，所以拿來了。
&rdquo 我道了謝，問他希望我寫一張普通的借條，還是簽一張期票給他？但吉賓對此也答道： &ldquo這是多餘的，我相信您超過相信字據。
&rdquo &ldquo得啦，萬一我死了呢？&rdquo &ldquo那麼我損失幾個錢，比起對您的悼念來，就算不得什麼啦，&rdquo吉賓笑笑說。
我深為感動，用熱烈的握手代替了字據。
吉賓按照俄國的風俗擁抱了我，說道： &ldquo我們實際上什麼都明白，知道您做官是不得已的，您辦事也跟别的官員不同，您對我們商人和老百姓一向采取保護的态度，因此有機會為您效勞，我感到很高興。
&rdquo 當我們深夜離開這個城市時，車夫在旅館門前停了車，那位吉賓又為我們的旅途準備了一個大得像車輪的蛋糕&hellip&hellip 這也是授予我的&ldquo功績獎章&rdquo！ 1&ensp因此怪不得有個德國人在《廣告晨報》上攻擊了我十來次，說我沒有流放，因為我在省政府身居參議官的要職。
&mdash&mdash作者注《廣告晨報》是英國的資産階級報紙，于1794年起在倫敦發行。
1855年，赫爾岑的《監獄與流放》在倫敦出版了英譯本，接着《廣告晨報》發表了一些文章，認為赫爾岑在維亞特卡的經曆不是流放。
赫爾岑進行了答辯，這涉及他與馬克思的關系。
2&ensp塔列朗（1754&mdash1838），法國著名外交家。
據說，他認為當時法國的外交宮們越賣力，事情越糟，因此有一次在外交部對他們說：&ldquo主要是請各位不要太賣力！&rdquo 3&ensp是否真是神靈派教徒，我不能肯定。
&mdash&mdash作者注神靈派是俄國分裂派中的一派，形成于18世紀下半葉。
他們反對東正教的煩瑣儀式，強調真誠的信仰，具有基督教共産主義思想，主張建立基督教公社。
4&ensp又稱公誼會或教友會，17世紀起源于英國，主張教徒之間的平等友愛，反對形式化的宗教儀式等。
5&ensp保羅一世于1798年接受了馬耳他騎士團榮譽團長的稱号。
6&ensp貴族團的首腦。
貴族團是葉卡捷琳娜時期開始建立的、加強貴族統治的機構。
首席貴族由選舉産生，三年一選，因此必須得到貴族的好感。
7&ensp佩諾奇金是屠格涅夫的小說《村吏》（見《獵人筆記》）中一個假仁假義、自诩文明的地主。
8&ensp俄國18世紀的一個女地主，以對農奴殘暴狠毒聞名。
9&ensp見《領洗禮的私有财産》。
&mdash&mdash作者注（這是赫爾岑在1853年發表的一本小冊子，所謂&ldquo領洗禮的私有财産&rdquo即指農奴而言。
赫爾岑在文中分析了兩個俄國&mdash&mdash地主的俄國和農奴的俄國不共戴天的對立狀态。
） 10&ensp亞曆山大一世在阿拉克切耶夫的支持下，實行了軍屯制度，把原屬國家的一些村莊劃為軍屯區，當地農民世世代代成為士兵，過軍營生活，并從事農業生産，稍有反抗，即按軍法處死。
軍屯區内實行普魯士的軍國主義制度，有不少德國人在那裡管理士兵，士兵也不斷舉行暴動。
1831年夏諾夫哥羅德省舊魯薩軍屯區發生的一次暴動規模最大，殺死了不少德國和俄國軍官，最後被殘酷鎮壓。
沙皇政府于1842年被迫撤銷了軍屯區。
11&ensp阿拉克切耶夫在當鋪裡存了大約十萬盧布，指定在一百年後連同利息一起，獎給寫出亞曆山大一世時期最好的曆史著作的人。
&mdash&mdash作者注按1833年，阿拉克切耶夫在國家銀行存了五萬盧布，作為一百年後發給頌揚亞曆山大一世功績的作者的獎金。
12&ensp指彼得大帝以前以莫斯科為京城時期的俄羅斯。
13&ensp引自普希金的諷刺詩《詠斯圖爾劄》。
斯圖爾劄是德國的反動政論家，神聖同盟的鼓吹者。
普希金這詩在他生前未發表過，隻是以手抄本流傳，用來影射和諷刺阿拉克切耶夫。
14&ensp普魯士國王腓特烈大帝的父親腓特烈·威廉一世推行軍國主義政策，希望把人培養成盲目服從的野蠻工具，對他的兒子他便是這麼培養的。
15&ensp尼古拉一世登基後，阿拉克切耶夫失寵了，本肯多夫取代了他的地位，成為新成立的沙皇辦公廳第三廳長官，第三廳繼承了阿拉克切耶夫的全部警察統治方式。
16&ensp指1812年衛國戰争勝利後追擊拿破侖的軍事行動。
當時亞曆山大一世任遠征軍總司令，阿拉克切耶夫任遠征軍辦公廳主任，成了沙皇指揮軍隊的代理人。
17&ensp阿拉克切耶夫是可憐的懦夫，托爾伯爵在《回憶錄》中談過這點，禦前大臣馬爾琴科也在一篇關于12月14日事件的小文章中講到過這點，這篇文章載在《北極星》上。
工程兵将軍賴謝爾曾告訴我，舊魯薩暴動時期，阿拉克切耶夫躲在屋裡，吓得魂不附體。
&mdash&mdash作者注托爾伯爵是亞曆山大一世的副官長，馬爾琴科是尼古拉一世的親信，曾參與鎮壓十二月黨人事件。
18&ensp即曾任宗教事務及教育部大臣的戈利岑公爵。
19&ensp亞曆山大一世的禦醫，亞曆山大即于這年末死于塔甘羅格。
20&ensp赫爾岑在諾夫哥羅德省府任職時的同事。
21&ensp我非常遺憾，忘了這位罪有應得的省長的名字，隻記得他的姓是熱列布佐夫。
&mdash&mdash作者注 22&ensp指被流放和判刑的十二月黨人。
23&ensp這一天是尼古拉結婚二十五周年的紀念日。
&ldquo您要多少利息？&rdquo我問他。
&ldquo您知道我不幹這個營生，&rdquo吉賓回答，&ldquo有利息我也不一定借，隻是聽馬特維·薩韋利耶維奇說，您要用錢，借一兩個月，我們很尊敬您，我手頭又正好有些閑錢，所以拿來了。
&rdquo 我道了謝，問他希望我寫一張普通的借條，還是簽一張期票給他？但吉賓對此也答道： &ldquo這是多餘的，我相信您超過相信字據。
&rdquo &ldquo得啦，萬一我死了呢？&rdquo &ldquo那麼我損失幾個錢，比起對您的悼念來，就算不得什麼啦，&rdquo吉賓笑笑說。
我深為感動，用熱烈的握手代替了字據。
吉賓按照俄國的風俗擁抱了我，說道： &ldquo我們實際上什麼都明白，知道您做官是不得已的，您辦事也跟别的官員不同，您對我們商人和老百姓一向采取保護的态度，因此有機會為您效勞，我感到很高興。
&rdquo 當我們深夜離開這個城市時，車夫在旅館門前停了車，那位吉賓又為我們的旅途準備了一個大得像車輪的蛋糕&hellip&hellip 這也是授予我的&ldquo功績獎章&rdquo！ 1&ensp因此怪不得有個德國人在《廣告晨報》上攻擊了我十來次，說我沒有流放，因為我在省政府身居參議官的要職。
&mdash&mdash作者注《廣告晨報》是英國的資産階級報紙，于1794年起在倫敦發行。
1855年，赫爾岑的《監獄與流放》在倫敦出版了英譯本，接着《廣告晨報》發表了一些文章，認為赫爾岑在維亞特卡的經曆不是流放。
赫爾岑進行了答辯，這涉及他與馬克思的關系。
2&ensp塔列朗（1754&mdash1838），法國著名外交家。
據說，他認為當時法國的外交宮們越賣力，事情越糟，因此有一次在外交部對他們說：&ldquo主要是請各位不要太賣力！&rdquo 3&ensp是否真是神靈派教徒，我不能肯定。
&mdash&mdash作者注神靈派是俄國分裂派中的一派，形成于18世紀下半葉。
他們反對東正教的煩瑣儀式，強調真誠的信仰，具有基督教共産主義思想，主張建立基督教公社。
4&ensp又稱公誼會或教友會，17世紀起源于英國，主張教徒之間的平等友愛，反對形式化的宗教儀式等。
5&ensp保羅一世于1798年接受了馬耳他騎士團榮譽團長的稱号。
6&ensp貴族團的首腦。
貴族團是葉卡捷琳娜時期開始建立的、加強貴族統治的機構。
首席貴族由選舉産生，三年一選，因此必須得到貴族的好感。
7&ensp佩諾奇金是屠格涅夫的小說《村吏》（見《獵人筆記》）中一個假仁假義、自诩文明的地主。
8&ensp俄國18世紀的一個女地主，以對農奴殘暴狠毒聞名。
9&ensp見《領洗禮的私有财産》。
&mdash&mdash作者注（這是赫爾岑在1853年發表的一本小冊子，所謂&ldquo領洗禮的私有财産&rdquo即指農奴而言。
赫爾岑在文中分析了兩個俄國&mdash&mdash地主的俄國和農奴的俄國不共戴天的對立狀态。
） 10&ensp亞曆山大一世在阿拉克切耶夫的支持下，實行了軍屯制度，把原屬國家的一些村莊劃為軍屯區，當地農民世世代代成為士兵，過軍營生活，并從事農業生産，稍有反抗，即按軍法處死。
軍屯區内實行普魯士的軍國主義制度，有不少德國人在那裡管理士兵，士兵也不斷舉行暴動。
1831年夏諾夫哥羅德省舊魯薩軍屯區發生的一次暴動規模最大，殺死了不少德國和俄國軍官，最後被殘酷鎮壓。
沙皇政府于1842年被迫撤銷了軍屯區。
11&ensp阿拉克切耶夫在當鋪裡存了大約十萬盧布，指定在一百年後連同利息一起，獎給寫出亞曆山大一世時期最好的曆史著作的人。
&mdash&mdash作者注按1833年，阿拉克切耶夫在國家銀行存了五萬盧布，作為一百年後發給頌揚亞曆山大一世功績的作者的獎金。
12&ensp指彼得大帝以前以莫斯科為京城時期的俄羅斯。
13&ensp引自普希金的諷刺詩《詠斯圖爾劄》。
斯圖爾劄是德國的反動政論家，神聖同盟的鼓吹者。
普希金這詩在他生前未發表過，隻是以手抄本流傳，用來影射和諷刺阿拉克切耶夫。
14&ensp普魯士國王腓特烈大帝的父親腓特烈·威廉一世推行軍國主義政策，希望把人培養成盲目服從的野蠻工具，對他的兒子他便是這麼培養的。
15&ensp尼古拉一世登基後，阿拉克切耶夫失寵了，本肯多夫取代了他的地位，成為新成立的沙皇辦公廳第三廳長官，第三廳繼承了阿拉克切耶夫的全部警察統治方式。
16&ensp指1812年衛國戰争勝利後追擊拿破侖的軍事行動。
當時亞曆山大一世任遠征軍總司令，阿拉克切耶夫任遠征軍辦公廳主任，成了沙皇指揮軍隊的代理人。
17&ensp阿拉克切耶夫是可憐的懦夫，托爾伯爵在《回憶錄》中談過這點，禦前大臣馬爾琴科也在一篇關于12月14日事件的小文章中講到過這點，這篇文章載在《北極星》上。
工程兵将軍賴謝爾曾告訴我，舊魯薩暴動時期，阿拉克切耶夫躲在屋裡，吓得魂不附體。
&mdash&mdash作者注托爾伯爵是亞曆山大一世的副官長，馬爾琴科是尼古拉一世的親信，曾參與鎮壓十二月黨人事件。
18&ensp即曾任宗教事務及教育部大臣的戈利岑公爵。
19&ensp亞曆山大一世的禦醫，亞曆山大即于這年末死于塔甘羅格。
20&ensp赫爾岑在諾夫哥羅德省府任職時的同事。
21&ensp我非常遺憾，忘了這位罪有應得的省長的名字，隻記得他的姓是熱列布佐夫。
&mdash&mdash作者注 22&ensp指被流放和判刑的十二月黨人。
23&ensp這一天是尼古拉結婚二十五周年的紀念日。
