第二十七章
關燈
小
中
大
省政府&mdash&mdash我處在自己的監視下&mdash&mdash神靈派和保羅&mdash&mdash地主與地主太太們的家長統治&mdash&mdash阿拉克切耶夫伯爵與軍屯制度&mdash&mdash駭人聽聞的審訊&mdash&mdash辭職
我動身前，斯特羅戈諾夫伯爵對我說，諾夫哥羅德省省長埃爾皮季福·安季奧霍維奇·祖羅夫在彼得堡，他向他談了我的任命，勸我拜訪他一下。
我發現這是一個相當直爽、相當和善的将軍，具有軍人的儀表，身材不高，正當中年。
我們談了半個小時，他殷勤地送我到門口才分别。
到了諾夫哥羅德，我便去拜訪他，想不到環境的改變會發生如此驚人的作用。
在彼得堡，省長是客人，在這兒是主人；他的身材在諾夫哥羅德似乎也變高了。
我根本沒有惹他，他卻認為必須向我說明，他不允許參議發表意見，或者在公文上保留自己的觀點，這于公務不利，如果有分歧，可以商量，一旦不能統一，那麼雙方必有一方應該辭職。
我笑了笑回答他，我是不怕辭職的，辭職是我任職的唯一目标，并且告訴他，我到諾夫哥羅德當官是迫不得已，無可奈何，我大概不會有機會發表意見的。
這次談話對雙方都完全夠了。
我離開時，決心不與他接近。
據我看，我給他的印象與他給我的印象同樣壞，就是說我們雖屬泛泛之交，認識不久，彼此的不能容忍卻已達到極限。
當我了解省政府的工作情況後，我看到我的處境不僅很糟，而且非常危險。
一個參議非但要負責一個處，還要分擔其他各處的責任。
把各部門的公文全部看一遍是絕對不可能的，隻得憑信任簽字。
好在省長忠于自己的主張，參議永遠隻能參而不議，某處的公文經該處的參議一簽字，省長首先也簽上了大名。
這于理不合，也違反規定，但對我個人而言，這很有好處，他的簽字為我提供了一定的保障，因為他已分擔了責任，何況他常常鄭重其事宣稱，他一向光明磊落，像羅伯斯庇爾一樣鐵面無私。
至于其他參議的簽字，我是不大放心的。
這些人都是久經考驗的老狐狸，在衙門裡混了幾十年，才爬上參議的位置，要靠當官，也就是靠賄賂生活。
責怪他們是多餘的；我記得，一個參議一年的薪俸是一千二百紙盧布，這點錢不夠一個有家的人開銷。
當他們看到我既不會參加他們的分贓，自己也不想撈錢，我在他們眼裡就成了不受歡迎的客人和危險的目睹者。
他們不大樂于接近我，特别是看到我與省長之間關系并不融洽。
他們互相包庇，沆瀣一氣，而對我毫不理會。
再說，萬一出事，不論罰款和退賠的數目怎麼大，我那些可敬的同行也不怕，因為他們一無所有。
他們可以冒險，案子越大越好；退賠五百盧布或五十萬盧布，對他們反正一樣。
逢到退賠，便把薪金的一部分扣還國庫，哪怕延長到二百年、三百年也無妨，如果官員也能這麼長壽就好了。
通常不是他壽終正寝，便是皇上禦駕歸天，于是新皇登基，大赦天下，賠款終于一筆勾銷。
這種恩赦并非罕見，皇帝生前也常有，如皇子誕生、成年等等，機會不少；它們是官員們的希望所在。
但我相反，我有田地，還有父親分給我的資産，一旦出事便可沒收一部分。
如果我可以依靠自己的科長們，情況會好一些。
但不論我怎麼籠絡他們，客氣地對待他們，在金錢上接濟他們，結果隻是使他們不把我放在眼裡。
他們隻怕當他們小厮看待、半醉半醒來上班的參議們。
這些可憐的小人物，沒有受過一點教育，沒有任何希望，他們一生的樂趣隻限于小酒店和伏特加。
因此我在自己的處裡也得多加小心才是。
起先省長分配我負責第四處，這是管捐稅和各種财務的。
我要求他換一下，他不肯，說他不得到其他參議的同意，無權調動。
我當着省長的面，問第二處參議，他同意，于是我們對調了。
第二處是不太吸引人的，那裡管身份證和各種通告，處理地主濫用權力、分裂派教徒、僞造貨币犯以及由警察監督的管制分子等等的案件。
不能想象比這更荒謬、更不合理的事了，我相信，四分之三的讀者讀到這裡也會懷疑，1然而這是千真萬确的，我作為省府第二處的參議，要審閱警察局長就我本人情況所作的三個月一次的彙報，因為我是處在警察的管制下。
警察局長出于禮貌，在操行欄什麼也沒填，在職業欄寫的是：&ldquo在國家機關供職&rdquo。
有了兩三種互相敵對的警察系統，用公文程式代替法律，用班長的紀律觀念代替政府的理智，這就難怪事情會發展到如此荒謬絕倫的地步。
這本糊塗賬使我想起一件事，它幾年前發生在托博爾斯克。
當地的文職省長與副省長不和，利用公文大打筆墨官司，寫了各種尖酸刻薄的公函送給對方。
副省長是個迂腐的冬烘先生，教會學校出身的老好人，喜歡舞文弄墨，總是絞盡腦汁親自草拟尖刻的複函，看來已把這場争吵當作自己的生活目的。
省長剛好有事，臨時去了彼得堡。
副省長代理他的職務，于是作為省長，他收到了他本人昨天發出的惡毒公函；他毫不猶豫，命令秘書答複，在複文上簽了字；而作為副省長，他收到公文後又立即聚精會神編寫複函，對作為省長的自己大肆攻擊。
他認為，這是他大公無私的表現。
我在省政府受了半年罪，日子很難過，非常枯燥。
每天早上十一點鐘，我穿好制服，挂上文官佩劍，前去上班。
十二時省長駕到，看也不看一眼參議們，直奔對面牆角，放下軍刀，然後瞧瞧窗外，理理頭發，走向自己的安樂椅，朝大家一鞠躬。
跟随他的是一個騎兵司務長，這人留着兩撇駭人的白胡子，與嘴唇正好構成直角；司務長總是先到，他剛莊嚴地把門打開，辦公廳内剛聽到軍刀的铮铮聲，參議們立即肅然起立，彎腰站着，直等省長鞠躬後始得坐下。
我的無法無天的最早表現之一，便是我沒有參與這種集體肅立和專誠恭候的大典，卻安心坐着，等他向我們鞠躬時才向他答禮。
激烈的争論和相持不下的意見都是沒有的。
參議極少事先向省長探詢高見，省長更少向參事垂詢案情。
每人面前都堆着一疊公文，每人要做的便是在公文上簽字&mdash&mdash這是制造簽字的工廠。
想起塔列朗2的名言，我辦公并不特别賣力，得過且
我發現這是一個相當直爽、相當和善的将軍，具有軍人的儀表，身材不高，正當中年。
我們談了半個小時，他殷勤地送我到門口才分别。
到了諾夫哥羅德，我便去拜訪他，想不到環境的改變會發生如此驚人的作用。
在彼得堡，省長是客人，在這兒是主人；他的身材在諾夫哥羅德似乎也變高了。
我根本沒有惹他，他卻認為必須向我說明，他不允許參議發表意見，或者在公文上保留自己的觀點，這于公務不利，如果有分歧，可以商量，一旦不能統一，那麼雙方必有一方應該辭職。
我笑了笑回答他，我是不怕辭職的，辭職是我任職的唯一目标，并且告訴他，我到諾夫哥羅德當官是迫不得已，無可奈何，我大概不會有機會發表意見的。
這次談話對雙方都完全夠了。
我離開時，決心不與他接近。
據我看，我給他的印象與他給我的印象同樣壞，就是說我們雖屬泛泛之交，認識不久，彼此的不能容忍卻已達到極限。
當我了解省政府的工作情況後，我看到我的處境不僅很糟，而且非常危險。
一個參議非但要負責一個處，還要分擔其他各處的責任。
把各部門的公文全部看一遍是絕對不可能的，隻得憑信任簽字。
好在省長忠于自己的主張，參議永遠隻能參而不議，某處的公文經該處的參議一簽字，省長首先也簽上了大名。
這于理不合，也違反規定，但對我個人而言，這很有好處，他的簽字為我提供了一定的保障，因為他已分擔了責任，何況他常常鄭重其事宣稱，他一向光明磊落，像羅伯斯庇爾一樣鐵面無私。
至于其他參議的簽字，我是不大放心的。
這些人都是久經考驗的老狐狸，在衙門裡混了幾十年，才爬上參議的位置，要靠當官，也就是靠賄賂生活。
責怪他們是多餘的；我記得，一個參議一年的薪俸是一千二百紙盧布，這點錢不夠一個有家的人開銷。
當他們看到我既不會參加他們的分贓，自己也不想撈錢，我在他們眼裡就成了不受歡迎的客人和危險的目睹者。
他們不大樂于接近我，特别是看到我與省長之間關系并不融洽。
他們互相包庇，沆瀣一氣，而對我毫不理會。
再說，萬一出事，不論罰款和退賠的數目怎麼大，我那些可敬的同行也不怕，因為他們一無所有。
他們可以冒險，案子越大越好；退賠五百盧布或五十萬盧布，對他們反正一樣。
逢到退賠，便把薪金的一部分扣還國庫，哪怕延長到二百年、三百年也無妨，如果官員也能這麼長壽就好了。
通常不是他壽終正寝，便是皇上禦駕歸天，于是新皇登基，大赦天下，賠款終于一筆勾銷。
這種恩赦并非罕見，皇帝生前也常有，如皇子誕生、成年等等，機會不少；它們是官員們的希望所在。
但我相反，我有田地，還有父親分給我的資産，一旦出事便可沒收一部分。
如果我可以依靠自己的科長們，情況會好一些。
但不論我怎麼籠絡他們，客氣地對待他們，在金錢上接濟他們，結果隻是使他們不把我放在眼裡。
他們隻怕當他們小厮看待、半醉半醒來上班的參議們。
這些可憐的小人物，沒有受過一點教育，沒有任何希望，他們一生的樂趣隻限于小酒店和伏特加。
因此我在自己的處裡也得多加小心才是。
起先省長分配我負責第四處，這是管捐稅和各種财務的。
我要求他換一下，他不肯，說他不得到其他參議的同意，無權調動。
我當着省長的面，問第二處參議，他同意，于是我們對調了。
第二處是不太吸引人的，那裡管身份證和各種通告，處理地主濫用權力、分裂派教徒、僞造貨币犯以及由警察監督的管制分子等等的案件。
不能想象比這更荒謬、更不合理的事了，我相信，四分之三的讀者讀到這裡也會懷疑，1然而這是千真萬确的，我作為省府第二處的參議，要審閱警察局長就我本人情況所作的三個月一次的彙報，因為我是處在警察的管制下。
警察局長出于禮貌，在操行欄什麼也沒填，在職業欄寫的是：&ldquo在國家機關供職&rdquo。
有了兩三種互相敵對的警察系統，用公文程式代替法律，用班長的紀律觀念代替政府的理智，這就難怪事情會發展到如此荒謬絕倫的地步。
這本糊塗賬使我想起一件事，它幾年前發生在托博爾斯克。
當地的文職省長與副省長不和，利用公文大打筆墨官司，寫了各種尖酸刻薄的公函送給對方。
副省長是個迂腐的冬烘先生，教會學校出身的老好人，喜歡舞文弄墨，總是絞盡腦汁親自草拟尖刻的複函，看來已把這場争吵當作自己的生活目的。
省長剛好有事，臨時去了彼得堡。
副省長代理他的職務，于是作為省長，他收到了他本人昨天發出的惡毒公函；他毫不猶豫，命令秘書答複，在複文上簽了字；而作為副省長，他收到公文後又立即聚精會神編寫複函，對作為省長的自己大肆攻擊。
他認為，這是他大公無私的表現。
我在省政府受了半年罪，日子很難過，非常枯燥。
每天早上十一點鐘，我穿好制服，挂上文官佩劍，前去上班。
十二時省長駕到，看也不看一眼參議們，直奔對面牆角，放下軍刀，然後瞧瞧窗外，理理頭發，走向自己的安樂椅，朝大家一鞠躬。
跟随他的是一個騎兵司務長，這人留着兩撇駭人的白胡子，與嘴唇正好構成直角；司務長總是先到，他剛莊嚴地把門打開，辦公廳内剛聽到軍刀的铮铮聲，參議們立即肅然起立，彎腰站着，直等省長鞠躬後始得坐下。
我的無法無天的最早表現之一，便是我沒有參與這種集體肅立和專誠恭候的大典，卻安心坐着，等他向我們鞠躬時才向他答禮。
激烈的争論和相持不下的意見都是沒有的。
參議極少事先向省長探詢高見，省長更少向參事垂詢案情。
每人面前都堆着一疊公文，每人要做的便是在公文上簽字&mdash&mdash這是制造簽字的工廠。
想起塔列朗2的名言，我辦公并不特别賣力，得過且
