第二十六章
關燈
小
中
大
病給忘啦。
這都是無病呻吟；他比我稍大一些，長兩三歲，說不定還沒有，我又是個婦女，可還照樣自己走路。
真的，您父親提到的那年代，如今多遠了喲。
您想，我與他是頭一批會跳舞的。
那時英國舞正風行一時呢；我與伊萬·阿列克謝耶維奇33常在故世的女皇那兒跳舞；您不妨想一下，您爹穿了淡藍的法國長衣，撲了粉，我穿了箍骨裙和夜禮服34。
與他跳舞是非常愉快的，他是一個美男子35，他比您漂亮&mdash&mdash哦，您讓我仔細瞧瞧，對了，他比您漂亮一些&hellip&hellip您别生氣，我這樣的老人才會講真話。
其實，我想您也不在乎，您是文學家和學者呢。
喲，我想起來啦，您倒給我講講，您那件事究竟怎麼樣？您流放到維亞特卡以後，您爹寫信給我，我找布盧多夫36設法&mdash&mdash他不敢插手。
為什麼要放逐您，他們都不肯講，這些人什麼都是&lsquo國家機密&rsquo。
&rdquo 她的舉止言談都那麼樸實，誠懇，與我的預料相反，我變得輕松而自由了。
我半開玩笑半嚴肅地給她講了我們的案子。
&ldquo向大學生開戰，&rdquo她說，&ldquo把什麼都看成陰謀暴動；那些家夥當然正好乘機巴結，小題大做。
他身邊盡是這種小人，這些不清不白、不明來曆的家夥，不知他是從哪兒搜羅到的？想想看，親愛的陰謀家37，您當時幾歲，十六歲吧？&rdquo &ldquo正好二十一歲。
&rdquo我回答，心裡覺得好笑，她竟然把我的和尼古拉的政治活動看得這麼無關緊要，毫無價值。
&ldquo不過我是年紀最大的。
&rdquo &ldquo整個政府怕四五個大學生，真是可恥。
&rdquo 這麼談了半小時，我起身準備告辭。
&ldquo等一下，等一下，&rdquo奧莉加·亞曆山德羅夫娜叫住了我，聲音顯得更友好了，&ldquo我還沒結束我的教義問答呢。
您是怎麼帶走您的新娘的？&rdquo &ldquo您也知道這件事？&rdquo &ldquo唉，我的少爺，新聞是會到處飛的。
當時我對您父親說，青年人是有熱情的；他還在生您的氣呢，不過他是聰明人，後來明白了&hellip&hellip何況你們生活很美滿，那還要怎樣？他說：&lsquo怎麼能違抗命令，私自潛入莫斯科，萬一被發覺了，非坐牢不可。
&rsquo我回答他說：&lsquo可現在沒被發覺啊，您應該為此高興才對呢，何必胡思亂想，自尋煩惱。
&rsquo他說：&lsquo唉，您總是什麼也不怕，冒冒失失的。
&rsquo我回答他：&lsquo我的爺，我這一輩子也不比别人過得壞啊。
再說，這算什麼，捉弄小兩口，不給他們錢！這不像話！&rsquo他說：&lsquo得啦，我給他們寄錢就是了，您别生氣。
&rsquo哦，讓我見見您的夫人，行嗎？&rdquo 我向她道了謝，說我這次是一個人來的。
&ldquo您耽擱在哪兒？&rdquo &ldquo在德穆特飯店。
&rdquo &ldquo也在那兒用膳？&rdquo &ldquo有時在那兒，有時在杜馬餐廳。
&rdquo &ldquo為什麼要上飯館，多花錢，這對有家的人也不合适。
如果您不嫌棄一個老太婆，您到這兒來與我一起吃飯好了，真的，我認識您感到很高興；謝謝您的父親打發您來看我，您是非常有趣的青年人，别看您年輕，很懂道理，瞧，我剛才跟您什麼都談；跟那些朝廷大臣在一起可讨厭呢，這些人光知道宮廷，要不就是什麼人得了勳章，淨講些廢話。
&rdquo 梯也爾在一卷執政府時期的曆史中38，相當詳盡、相當忠實地記載了保羅一世被害事件39。
他兩度提到一個女人，葉卡捷琳娜女皇的最後一個寵臣祖博夫伯爵的姐姐40。
她年輕漂亮，但已經守寡，丈夫是一位将軍，大概在作戰中陣亡的。
她天性熱烈好動，從小嬌生慣養，但是才智出衆，具有丈夫氣概；在保羅一世野蠻瘋狂的統治時期，她成了一切不滿者荟萃的中心。
人們在她府上密謀策劃，她則推波助瀾，當了他們與英國大使館聯系的橋梁。
保羅的警探最後對她産生了懷疑，但她事先得到消息（可能是帕連41親自通知她的），逃到了國外。
陰謀那時已準備就緒，她在普魯士國王42的舞會上，收到了保羅被弑的消息。
她毫不掩飾自己的歡樂，在舞會上興奮地當衆宣布了這事。
它使普魯士國王感到難堪，當即下令限她二十四小時内離開柏林。
她到了英國。
這位顯貴的夫人從小安富尊榮，過慣了宮廷生活，為叱咤風雲的野心驅使着，成了倫敦首屈一指的名流，在與世隔絕、高不可攀的英國貴族社會中扮演了重要角色。
威爾士親王，即後來的國王喬治四世43，曾拜倒在她的腳下，後來更&hellip&hellip她在國外的那些歲月真是煊赫一時，但是在朝歡暮樂中終于蹉跎了美好年華。
随着老境的到來，她的生活也變得一片凄涼，有的隻是命運的打擊，寂寞的光陰，傷心的回憶。
她的兒子在波羅金諾戰役中陣亡，她的女兒病故，留給她一個外孫女奧爾洛娃伯爵夫人44。
老太太每年8月從彼得堡前往莫紮伊斯克，為她兒子的墳茔掃墓。
孤獨和不幸不能摧毀她堅強的性格，隻是使它變得憂郁和傲慢了。
她像嚴寒中的古木，樹幹和樹枝仍保持着挺拔的姿态，隻是樹葉凋落了，光赤的枝柯似乎又瘦又冷，但整個外表卻顯得更加莊嚴肅穆，氣宇軒昂，樹幹蒙上了一層白霜，依然高傲而陰森地屹立着，任它風吹雨打也不彎折。
她的一生是漫長的，活動頻繁，交遊廣闊，也不少坎坷不幸，而世态炎涼更帶給她辛酸之感，這一切造成了她那種睥睨一切的目光。
她有自己的哲學，它的出發點就是對某些人的徹底鄙視，可是活躍的天性又使她離不開這些人的奉承湊趣。
各種胖的和瘦的樞密官及将軍們告退時，她常常向我颔首示意，對我說：&ldquo您還不了解這些人，可我已經看透了他們，我不像他們想的那麼容易哄騙；我的兄弟得寵的時候，我還不滿二十歲，女皇對我愛憐關懷，真是無微不至。
說來您也不信，那些挂滿勳章的老頭兒，連行走也困難了，卻争先恐後跑進前室，給我拿大衣，遞暖鞋。
女皇駕崩，第二天我的屋子就空了，人們躲避我就像躲避瘟疫，見了我就像見了瘋子，可他們就是昨天那些奉承拍馬的人。
我走我自己的路，不需要任何人；我到了海外。
回國後，上帝給了我不少災難，可是我沒看見誰對我表示過同情；隻剩下兩三個老朋友依然與我來往。
嗯，新的皇朝開始了，奧爾洛夫據說有了勢力，當然，我不知道這算不算真有勢力&hellip&hellip不過至少大家這麼想；他們知道，他是我的繼承人，外孫女又愛我，于是又有人上門來了，又準備給我拿大衣和皮鞋了。
唉！我了解這些人，可有時獨自坐着實在心煩，眼睛又痛，看書不便，況且也不能老看書啊，我隻得讓他們來講些廢話，散散心，打發一些時光&hellip&hellip&rdquo 這是從上世紀留下的一件精緻古董，她的周圍盡是些昏庸老朽的官僚，他們是從彼得堡宮廷生活的污泥濁水中長大的。
她認為自己比他們優越，這也是事實。
如果說她分享過葉卡捷琳娜的狂歡節日和喬治四世的佳肴美酒，那麼她也分擔了保羅時期陰謀者面臨的風險。
她的錯誤不在于鄙視那些無足輕重的小人，而在于她把我們這一代人也當作了宮廷菜圃的産物。
葉卡捷琳娜時期，宮廷和近衛軍确實包括了俄國全部有教養的人士，這多多少少繼續到了1812年。
從那以後，俄國社會獲得了驚人的發展；戰争喚醒了人們，人們的覺悟引起了12月14日事件。
社會内部發生了分化，宮廷方面留下的已不是俊彥之士；酷刑與暴政使一些人憤然離開，新的風氣又使另一些人背離了它。
亞曆山大繼承了葉卡捷琳娜的文明傳統，到了尼古拉時期，貴族社會的高尚風氣已蕩然無存，取而代之的，一方面是金玉其外、敗絮其中的極權暴政，另一方面是卑躬屈膝的奴才精神。
這是拿破侖式歇斯底裡粗暴作風和沒有靈魂的官僚世界的混合物。
新社會以莫斯科為中心迅速地發展着。
談到奧莉加·亞曆山德羅夫娜的時候，我不由得想起一本絕妙的書：達什科娃公爵夫人的《回憶錄》45，這是二十年前在倫敦出版的。
書後附有維爾莫特兩姐妹46的《筆記》，她們于1805至1810年間是達什科娃的親信女伴。
姐妹倆是愛爾蘭人，多才多藝，具有極高的觀察能力。
我希望她們的書信和回憶錄也能介紹給我國讀者。
把1812年前的莫斯科社會與1847年我出國時相比，我的心高興得直跳。
我們獲得了驚人的進步。
那時對現實不滿的都是離職的，被貶黜的，被迫退休的人；現在卻是一些具有獨立思想的人了。
那時社交界的名流是反複無常的寡頭政治家，如阿·格·奧爾洛夫伯爵47和奧斯特曼48等，正如維爾莫特小姐所說，那是&ldquo影子的世界&rdquo，由十五年前在彼得堡去世的那些國務活動家所組成，他們終生搽粉，挂绶帶，在莫斯科出席午宴和酒會，頤指氣使，妄自尊大，既無力量，也不懂得什麼。
1825年後，莫斯科的社會名流卻是普希金，米·奧爾洛夫49，恰達耶夫，葉爾莫洛夫50。
從前人們低聲下氣地聚集在奧爾洛夫伯爵府上，夫人們戴着&ldquo别人的鑽戒&rdquo51，男舞伴們不敢擅自坐下，伯爵的農奴在我們面前表演化裝跳舞。
四十年後，我卻看到這一類人聚集在莫斯科大學的講堂裡；那些戴别人的鑽戒的夫人們的女兒，那些不敢坐下的先生們的兒子，在這兒全神貫注地聆聽格拉諾夫斯基那深刻有力的講演，對他的每一句話都報以熱烈的掌聲，那些激昂慷慨、大義凜然的話深深打動了他們。
這些人來自莫斯科的四面八方，他們擠在講台前面，年輕的科學戰士則在台上探讨嚴肅的問題，談古論今，預言未來，而這一切正是熱列布佐娃不可能想象到的。
奧莉加·亞曆山德羅夫娜對我特别仁慈和器重，原因就在于我是她從未接觸過的世界的第一個标本；我的談吐，我的思想，都使她驚訝。
她把我看作另一個俄羅斯的新生幼苗，而冬宮的窗結了冰，已把原來的俄羅斯遮蔽得陰暗無光了。
我感謝她的美意！ 我聽到的奧莉加·亞曆山德羅夫娜的轶事，可以寫整整一部書；她不論與誰來往，與阿圖瓦伯爵52和塞居爾53，還是與格倫維爾勳爵54和坎甯55，她都有自己的見解，獨立的看法，而且與衆不同。
我隻限于叙述一件小事，而且盡量用她本人的話。
她住在海軍街。
有一次一支軍樂隊在街上吹吹打打走過，奧莉加·亞曆山德羅夫娜走到窗前看了看，對我說： &ldquo我有一幢别墅，離加特契納56不遠，夏天我有時上那兒避暑。
我吩咐在屋前開辟了一個大廣場，那是按照英國的方式，地上鋪了草皮。
前年我到了那兒；真沒想到，清早六點鐘外面就鼓聲大作，我躺在床上給吓得半死；鼓聲越來越近，我按鈴把我的卡爾梅克使女叫來，問她：&lsquo我的媽，這是怎麼回事，這麼吵？&rsquo她說：&lsquo這是米哈伊爾·帕夫洛維奇57在操練士兵呢。
&rsquo&lsquo在哪兒？&rsquo&lsquo在我們院子裡。
&rsquo原來他看中了這塊草坪，綠綠的，平平的。
真是豈有此理，一位夫人住在這兒，又是老太太，還有病，他卻在六點鐘跑到這兒打鼓！我想，這種小事好辦。
&lsquo叫管家來見我。
&rsquo管家來了。
我對他說：&lsquo你馬上坐車到彼得堡，雇幾個白俄羅斯人，愈多愈好，叫他們明天上這兒挖池塘。
&rsquo我想，他們總不至于到我窗前來訓練海軍吧。
這些人簡直毫無教養！&rdquo &hellip&hellip自然，我離開斯特羅戈諾夫伯爵後，立即拜訪了奧莉加·亞曆山德羅夫娜，把事情原原本本告訴了她。
&ldquo我的天，真是胡鬧，越來越不像樣了，&rdquo她聽完後說，&ldquo為這點小事，把一個世家子弟放逐到外地，這成何體統。
讓我跟奧爾洛夫談一下，我難得求他什麼，這些人都不願給人幫忙；不過有時說不定也會幹點什麼。
您過一兩天再來，我給您回音。
&rdquo 過了一天，她早晨派人找我。
我進屋時，她那兒已有幾個客人。
她沒戴包發帽，隻是用一塊白麻紗手帕裹着頭，這通常是她心情不好的迹象。
她眯縫着眼睛，幾乎看也不看那些前來請安的高級文官和顯赫将軍。
一位客人露出得意揚揚的神氣，從口袋中掏出一張紙，遞給奧莉加·亞曆山德羅夫娜，說道： &ldquo我把昨天皇上給彼得·米哈伊洛維奇公爵的嘉獎令給您抄來了，您也許還
這都是無病呻吟；他比我稍大一些，長兩三歲，說不定還沒有，我又是個婦女，可還照樣自己走路。
真的，您父親提到的那年代，如今多遠了喲。
您想，我與他是頭一批會跳舞的。
那時英國舞正風行一時呢；我與伊萬·阿列克謝耶維奇33常在故世的女皇那兒跳舞；您不妨想一下，您爹穿了淡藍的法國長衣，撲了粉，我穿了箍骨裙和夜禮服34。
與他跳舞是非常愉快的，他是一個美男子35，他比您漂亮&mdash&mdash哦，您讓我仔細瞧瞧，對了，他比您漂亮一些&hellip&hellip您别生氣，我這樣的老人才會講真話。
其實，我想您也不在乎，您是文學家和學者呢。
喲，我想起來啦，您倒給我講講，您那件事究竟怎麼樣？您流放到維亞特卡以後，您爹寫信給我，我找布盧多夫36設法&mdash&mdash他不敢插手。
為什麼要放逐您，他們都不肯講，這些人什麼都是&lsquo國家機密&rsquo。
&rdquo 她的舉止言談都那麼樸實，誠懇，與我的預料相反，我變得輕松而自由了。
我半開玩笑半嚴肅地給她講了我們的案子。
&ldquo向大學生開戰，&rdquo她說，&ldquo把什麼都看成陰謀暴動；那些家夥當然正好乘機巴結，小題大做。
他身邊盡是這種小人，這些不清不白、不明來曆的家夥，不知他是從哪兒搜羅到的？想想看，親愛的陰謀家37，您當時幾歲，十六歲吧？&rdquo &ldquo正好二十一歲。
&rdquo我回答，心裡覺得好笑，她竟然把我的和尼古拉的政治活動看得這麼無關緊要，毫無價值。
&ldquo不過我是年紀最大的。
&rdquo &ldquo整個政府怕四五個大學生，真是可恥。
&rdquo 這麼談了半小時，我起身準備告辭。
&ldquo等一下，等一下，&rdquo奧莉加·亞曆山德羅夫娜叫住了我，聲音顯得更友好了，&ldquo我還沒結束我的教義問答呢。
您是怎麼帶走您的新娘的？&rdquo &ldquo您也知道這件事？&rdquo &ldquo唉，我的少爺，新聞是會到處飛的。
當時我對您父親說，青年人是有熱情的；他還在生您的氣呢，不過他是聰明人，後來明白了&hellip&hellip何況你們生活很美滿，那還要怎樣？他說：&lsquo怎麼能違抗命令，私自潛入莫斯科，萬一被發覺了，非坐牢不可。
&rsquo我回答他說：&lsquo可現在沒被發覺啊，您應該為此高興才對呢，何必胡思亂想，自尋煩惱。
&rsquo他說：&lsquo唉，您總是什麼也不怕，冒冒失失的。
&rsquo我回答他：&lsquo我的爺，我這一輩子也不比别人過得壞啊。
再說，這算什麼，捉弄小兩口，不給他們錢！這不像話！&rsquo他說：&lsquo得啦，我給他們寄錢就是了，您别生氣。
&rsquo哦，讓我見見您的夫人，行嗎？&rdquo 我向她道了謝，說我這次是一個人來的。
&ldquo您耽擱在哪兒？&rdquo &ldquo在德穆特飯店。
&rdquo &ldquo也在那兒用膳？&rdquo &ldquo有時在那兒，有時在杜馬餐廳。
&rdquo &ldquo為什麼要上飯館，多花錢，這對有家的人也不合适。
如果您不嫌棄一個老太婆，您到這兒來與我一起吃飯好了，真的，我認識您感到很高興；謝謝您的父親打發您來看我，您是非常有趣的青年人，别看您年輕，很懂道理，瞧，我剛才跟您什麼都談；跟那些朝廷大臣在一起可讨厭呢，這些人光知道宮廷，要不就是什麼人得了勳章，淨講些廢話。
&rdquo 梯也爾在一卷執政府時期的曆史中38，相當詳盡、相當忠實地記載了保羅一世被害事件39。
他兩度提到一個女人，葉卡捷琳娜女皇的最後一個寵臣祖博夫伯爵的姐姐40。
她年輕漂亮，但已經守寡，丈夫是一位将軍，大概在作戰中陣亡的。
她天性熱烈好動，從小嬌生慣養，但是才智出衆，具有丈夫氣概；在保羅一世野蠻瘋狂的統治時期，她成了一切不滿者荟萃的中心。
人們在她府上密謀策劃，她則推波助瀾，當了他們與英國大使館聯系的橋梁。
保羅的警探最後對她産生了懷疑，但她事先得到消息（可能是帕連41親自通知她的），逃到了國外。
陰謀那時已準備就緒，她在普魯士國王42的舞會上，收到了保羅被弑的消息。
她毫不掩飾自己的歡樂，在舞會上興奮地當衆宣布了這事。
它使普魯士國王感到難堪，當即下令限她二十四小時内離開柏林。
她到了英國。
這位顯貴的夫人從小安富尊榮，過慣了宮廷生活，為叱咤風雲的野心驅使着，成了倫敦首屈一指的名流，在與世隔絕、高不可攀的英國貴族社會中扮演了重要角色。
威爾士親王，即後來的國王喬治四世43，曾拜倒在她的腳下，後來更&hellip&hellip她在國外的那些歲月真是煊赫一時，但是在朝歡暮樂中終于蹉跎了美好年華。
随着老境的到來，她的生活也變得一片凄涼，有的隻是命運的打擊，寂寞的光陰，傷心的回憶。
她的兒子在波羅金諾戰役中陣亡，她的女兒病故，留給她一個外孫女奧爾洛娃伯爵夫人44。
老太太每年8月從彼得堡前往莫紮伊斯克，為她兒子的墳茔掃墓。
孤獨和不幸不能摧毀她堅強的性格，隻是使它變得憂郁和傲慢了。
她像嚴寒中的古木，樹幹和樹枝仍保持着挺拔的姿态，隻是樹葉凋落了，光赤的枝柯似乎又瘦又冷，但整個外表卻顯得更加莊嚴肅穆，氣宇軒昂，樹幹蒙上了一層白霜，依然高傲而陰森地屹立着，任它風吹雨打也不彎折。
她的一生是漫長的，活動頻繁，交遊廣闊，也不少坎坷不幸，而世态炎涼更帶給她辛酸之感，這一切造成了她那種睥睨一切的目光。
她有自己的哲學，它的出發點就是對某些人的徹底鄙視，可是活躍的天性又使她離不開這些人的奉承湊趣。
各種胖的和瘦的樞密官及将軍們告退時，她常常向我颔首示意，對我說：&ldquo您還不了解這些人，可我已經看透了他們，我不像他們想的那麼容易哄騙；我的兄弟得寵的時候，我還不滿二十歲，女皇對我愛憐關懷，真是無微不至。
說來您也不信，那些挂滿勳章的老頭兒，連行走也困難了，卻争先恐後跑進前室，給我拿大衣，遞暖鞋。
女皇駕崩，第二天我的屋子就空了，人們躲避我就像躲避瘟疫，見了我就像見了瘋子，可他們就是昨天那些奉承拍馬的人。
我走我自己的路，不需要任何人；我到了海外。
回國後，上帝給了我不少災難，可是我沒看見誰對我表示過同情；隻剩下兩三個老朋友依然與我來往。
嗯，新的皇朝開始了，奧爾洛夫據說有了勢力，當然，我不知道這算不算真有勢力&hellip&hellip不過至少大家這麼想；他們知道，他是我的繼承人，外孫女又愛我，于是又有人上門來了，又準備給我拿大衣和皮鞋了。
唉！我了解這些人，可有時獨自坐着實在心煩，眼睛又痛，看書不便，況且也不能老看書啊，我隻得讓他們來講些廢話，散散心，打發一些時光&hellip&hellip&rdquo 這是從上世紀留下的一件精緻古董，她的周圍盡是些昏庸老朽的官僚，他們是從彼得堡宮廷生活的污泥濁水中長大的。
她認為自己比他們優越，這也是事實。
如果說她分享過葉卡捷琳娜的狂歡節日和喬治四世的佳肴美酒，那麼她也分擔了保羅時期陰謀者面臨的風險。
她的錯誤不在于鄙視那些無足輕重的小人，而在于她把我們這一代人也當作了宮廷菜圃的産物。
葉卡捷琳娜時期，宮廷和近衛軍确實包括了俄國全部有教養的人士，這多多少少繼續到了1812年。
從那以後，俄國社會獲得了驚人的發展；戰争喚醒了人們，人們的覺悟引起了12月14日事件。
社會内部發生了分化，宮廷方面留下的已不是俊彥之士；酷刑與暴政使一些人憤然離開，新的風氣又使另一些人背離了它。
亞曆山大繼承了葉卡捷琳娜的文明傳統，到了尼古拉時期，貴族社會的高尚風氣已蕩然無存，取而代之的，一方面是金玉其外、敗絮其中的極權暴政，另一方面是卑躬屈膝的奴才精神。
這是拿破侖式歇斯底裡粗暴作風和沒有靈魂的官僚世界的混合物。
新社會以莫斯科為中心迅速地發展着。
談到奧莉加·亞曆山德羅夫娜的時候，我不由得想起一本絕妙的書：達什科娃公爵夫人的《回憶錄》45，這是二十年前在倫敦出版的。
書後附有維爾莫特兩姐妹46的《筆記》，她們于1805至1810年間是達什科娃的親信女伴。
姐妹倆是愛爾蘭人，多才多藝，具有極高的觀察能力。
我希望她們的書信和回憶錄也能介紹給我國讀者。
把1812年前的莫斯科社會與1847年我出國時相比，我的心高興得直跳。
我們獲得了驚人的進步。
那時對現實不滿的都是離職的，被貶黜的，被迫退休的人；現在卻是一些具有獨立思想的人了。
那時社交界的名流是反複無常的寡頭政治家，如阿·格·奧爾洛夫伯爵47和奧斯特曼48等，正如維爾莫特小姐所說，那是&ldquo影子的世界&rdquo，由十五年前在彼得堡去世的那些國務活動家所組成，他們終生搽粉，挂绶帶，在莫斯科出席午宴和酒會，頤指氣使，妄自尊大，既無力量，也不懂得什麼。
1825年後，莫斯科的社會名流卻是普希金，米·奧爾洛夫49，恰達耶夫，葉爾莫洛夫50。
從前人們低聲下氣地聚集在奧爾洛夫伯爵府上，夫人們戴着&ldquo别人的鑽戒&rdquo51，男舞伴們不敢擅自坐下，伯爵的農奴在我們面前表演化裝跳舞。
四十年後，我卻看到這一類人聚集在莫斯科大學的講堂裡；那些戴别人的鑽戒的夫人們的女兒，那些不敢坐下的先生們的兒子，在這兒全神貫注地聆聽格拉諾夫斯基那深刻有力的講演，對他的每一句話都報以熱烈的掌聲，那些激昂慷慨、大義凜然的話深深打動了他們。
這些人來自莫斯科的四面八方，他們擠在講台前面，年輕的科學戰士則在台上探讨嚴肅的問題，談古論今，預言未來，而這一切正是熱列布佐娃不可能想象到的。
奧莉加·亞曆山德羅夫娜對我特别仁慈和器重，原因就在于我是她從未接觸過的世界的第一個标本；我的談吐，我的思想，都使她驚訝。
她把我看作另一個俄羅斯的新生幼苗，而冬宮的窗結了冰，已把原來的俄羅斯遮蔽得陰暗無光了。
我感謝她的美意！ 我聽到的奧莉加·亞曆山德羅夫娜的轶事，可以寫整整一部書；她不論與誰來往，與阿圖瓦伯爵52和塞居爾53，還是與格倫維爾勳爵54和坎甯55，她都有自己的見解，獨立的看法，而且與衆不同。
我隻限于叙述一件小事，而且盡量用她本人的話。
她住在海軍街。
有一次一支軍樂隊在街上吹吹打打走過，奧莉加·亞曆山德羅夫娜走到窗前看了看，對我說： &ldquo我有一幢别墅，離加特契納56不遠，夏天我有時上那兒避暑。
我吩咐在屋前開辟了一個大廣場，那是按照英國的方式，地上鋪了草皮。
前年我到了那兒；真沒想到，清早六點鐘外面就鼓聲大作，我躺在床上給吓得半死；鼓聲越來越近，我按鈴把我的卡爾梅克使女叫來，問她：&lsquo我的媽，這是怎麼回事，這麼吵？&rsquo她說：&lsquo這是米哈伊爾·帕夫洛維奇57在操練士兵呢。
&rsquo&lsquo在哪兒？&rsquo&lsquo在我們院子裡。
&rsquo原來他看中了這塊草坪，綠綠的，平平的。
真是豈有此理，一位夫人住在這兒，又是老太太，還有病，他卻在六點鐘跑到這兒打鼓！我想，這種小事好辦。
&lsquo叫管家來見我。
&rsquo管家來了。
我對他說：&lsquo你馬上坐車到彼得堡，雇幾個白俄羅斯人，愈多愈好，叫他們明天上這兒挖池塘。
&rsquo我想，他們總不至于到我窗前來訓練海軍吧。
這些人簡直毫無教養！&rdquo &hellip&hellip自然，我離開斯特羅戈諾夫伯爵後，立即拜訪了奧莉加·亞曆山德羅夫娜，把事情原原本本告訴了她。
&ldquo我的天，真是胡鬧，越來越不像樣了，&rdquo她聽完後說，&ldquo為這點小事，把一個世家子弟放逐到外地，這成何體統。
讓我跟奧爾洛夫談一下，我難得求他什麼，這些人都不願給人幫忙；不過有時說不定也會幹點什麼。
您過一兩天再來，我給您回音。
&rdquo 過了一天，她早晨派人找我。
我進屋時，她那兒已有幾個客人。
她沒戴包發帽，隻是用一塊白麻紗手帕裹着頭，這通常是她心情不好的迹象。
她眯縫着眼睛，幾乎看也不看那些前來請安的高級文官和顯赫将軍。
一位客人露出得意揚揚的神氣，從口袋中掏出一張紙，遞給奧莉加·亞曆山德羅夫娜，說道： &ldquo我把昨天皇上給彼得·米哈伊洛維奇公爵的嘉獎令給您抄來了，您也許還
