第二十六章
關燈
小
中
大
？&rdquo
&ldquo哦，我的天，實在抱歉！&rdquo杜貝爾特回答，&ldquo這些人都笨手笨腳的。
您放心，我不會再派警察打擾您。
那麼，明天見；别忘了，八點鐘去見伯爵；我們在那兒會面。
&rdquo 仿佛我們在相約上斯穆羅夫飯店吃牡蛎。
翌日八時，我到了本肯多夫的會客廳。
那裡已有五六個人在求見，他們垂頭喪氣，心事重重，靠牆站立，聽到一點響聲就惶恐不安，把身子縮得更緊，對每一個走過的副官都彎腰鞠躬。
其中有一個女的，穿了喪服，拿着一卷紙坐在那兒，紙像白楊樹葉一樣在抖動。
離她三步遠，站着一個高高的、背有些佝偻的老人，七十來歲，秃頂，皮膚有些發黃，穿一件深綠色軍大衣，胸前挂了一排獎章和十字勳章。
他不時歎氣，搖搖頭，喃喃地自言自語。
窗旁坐着一個人，大模大樣的，像是這兒的&ldquo上賓&rdquo或者奴仆和值星官。
我進屋時，他站起身，我仔細瞧他的臉，認出了他；在戲院裡，人家指給我看過這個讨厭的家夥，那是街上的主要特務之一，記得名叫法勃爾。
他問我： &ldquo您有事求見伯爵？&rdquo &ldquo我是應召而來。
&rdquo &ldquo貴姓？&rdquo 我講了姓名。
&ldquo哦，&rdquo他說，改了口氣，仿佛遇見了老朋友，&ldquo不要客氣，請坐！伯爵過一刻鐘就會出來。
&rdquo 客廳裡靜悄悄的，顯得陰森可怕，日光勉強透過霧和結冰的玻璃窗射進屋内；誰也不講話。
副官們敏捷地穿梭來去，門口站着一個憲兵，偶爾倒換一下腳，弄得軍刀铮铮出聲。
又來了兩個求情的人。
每來一人，值星官就得上前問明事由。
一個副官走到他跟前，小聲與他交談，那副神氣活像是無恥的浪蕩子；大概他們談的是什麼下流事件，因此常常打斷話頭，露出奴才的無聲的笑，值星官還扮鬼臉，表示他再也忍俊不禁，要笑出聲了，一再說道：&ldquo别講啦，求求您，别講啦，我受不了。
&rdquo 過了五六分鐘，杜貝爾特出來了。
他敞開上裝，随随便便，掃了一眼那些求見的人，他們趕緊鞠躬。
他從遠處望見我，說道： &ldquo您好，赫先生，您的事情大有起色27，一切順利&hellip&hellip&rdquo 我剛想問&ldquo讓我留下了嗎？&rdquo但話還沒出口，杜貝爾特又回去了。
接着，客廳裡進來了一位将軍，他全副戎裝，整整齊齊，身子挺得筆直，穿着白軍褲，肩上披着绶帶，總之，我沒見過更漂亮的将軍。
如果哪一天倫敦要舉辦将軍展覽會，像如今在辛辛那提舉辦嬰兒展覽會28一樣，那麼我建議一定得把他從彼得堡請去。
将軍走到本肯多夫出入的門口，馬上立正，一動不動地站住了。
我津津有味地端詳着這位模範軍士&hellip&hellip看來他的一生就是在操練步法時鞭打士兵；這種人是從哪裡物色來的呢？他生到世上無非為的整隊出操，立正稍息！跟他一起進屋的大概是他的副官，這是天下最俊秀的騎兵少尉，腿特别長，簡直舉世無雙，頭發金黃，臉蛋小得像松鼠，表情單純，凡是被母親寵壞的寶貝兒子大抵是這副樣子，他們從來不學習，最低限度，從沒學會什麼。
這株穿軍裝的金銀花，與模範将軍保持着應有的距離，站在那裡。
杜貝爾特又出來了。
這次他端起了架勢，鈕子也扣上了。
他一見将軍，立即問他有何貴幹。
将軍像傳令兵見了長官，準确地報告道： &ldquo昨天接奉亞曆山大·伊萬諾維奇公爵29傳達的上谕，命卑職前往高加索作戰部隊服務，為此特在啟程之前向伯爵大人辭行。
&rdquo 杜貝爾特鄭重其事地聽完這些話，微微颔首表示贊許，退回裡屋，過不一會兒又出來了。
他對将軍說：&ldquo伯爵萬分遺憾，沒有時間接見閣下。
他很感激，要我轉達，祝您一路平安。
&rdquo說畢，他伸開雙臂，擁抱了将軍，還把自己的唇髭在将軍的面頰上貼了兩下。
将軍邁着莊重的步伐走了，松鼠臉和仙鶴腿的年輕副官跟在後面。
這個場面抵消了我那天的不少痛苦。
将軍的步法表演，委托接受的告别儀式，最後，列那狐30的油滑嘴臉與将軍閣下的空心腦瓜的接吻&mdash&mdash一切都那麼滑稽，使我幾乎忍俊不禁。
我覺得，杜貝爾特似乎發現了這一點，因此這以後才不敢小看我。
兩扇門終于一齊打開了，本肯多夫走進了客廳。
憲兵司令的外表确實無可挑剔，容貌與日耳曼血統的、特别是德國種的貴族大體一緻，臉上布滿皺紋，神色顯得困倦，眼睛中流露出足以迷惑人的善良目光，這是那種随和的、冷漠的人所常有的。
本肯多夫這個恐怖的秘密警察頭子，站在法律之外和法律之上，有權幹涉一切，也許作為這樣一個人，他沒有幹盡他所能幹的一切壞事，這我可以相信，特别是想起他那淡漠呆闆的臉色時。
但是他也沒有做過好事，這需要毅力、意志和熱情，而他沒有。
在尼古拉這種冷酷無情的暴君手下作大員，卻不敢為受害的弱者仗義執言，這已比得上任何罪惡了。
有多少無辜的人犧牲在他的魔掌下，又有多少人由于他的疏忽怠慢，由于他忙于尋歡作樂而死去；也許，這個過早衰老和虛弱的人，最後在船上背叛自己的宗教，企圖從天主教會得到拯救，靠赦免一切的贖罪符獲得解脫的時候31，曾有不少陰郁的鬼魂和沉重的回憶在他的頭腦中徘徊，折磨着他&hellip&hellip &ldquo皇上得知，&rdquo他對我說，&ldquo您在參與傳播危害政府的謠言。
他看到您還很少悔改，因此命令把您重新遣返維亞特卡。
但是我根據杜貝爾特将軍的請求和有關您的情報材料，向皇上說明了您夫人的病，皇上願意改變自己的決定。
皇上禁止您進入京城，您得重新接受警察的監督，但是居住地點可由内務大臣另行指定。
&rdquo &ldquo請允許我直說，即使這時候，我也還不能相信，我的流放沒有其他原因。
1835年我為我沒有參加過的酒會被流放；今天我又為衆所周知的謠言受到懲罰。
這命運太不公平了！&rdquo 本肯多夫聳聳肩膀，攤開雙手，表示一切道理他都知道，于是打斷了我的話： &ldquo我是向您宣布皇上的旨意，您卻向我發表議論。
您向我說什麼，或者我向您說什麼，這都無關緊要，都是廢話。
現在什麼也不能改變了，至于将來怎樣，一部分要取決于您自己。
您既然提到了您的第一次事件，那麼我得特别提請您注意，别招來第三次，到了第三次，您恐怕就不能這麼便宜了。
&rdquo 本肯多夫微微一笑，向我表示了好意，便朝那些求情的人走去。
他很少與他們講話，收了狀子，略看一眼，便丢給杜貝爾特，對求情者的訴說，隻偶爾露一下表示體諒的優雅笑容。
這些人整整籌劃了幾個月，日夜盼望着這次會見，它關系到他們的榮譽、财産和家庭；他們費盡周折，花了多少力氣，才走進這間客廳，而在叩開緊閉的雙扉之前，憲兵或司阍又曾把他們趕走過多少次。
何況不是萬不得已，他們決不敢冒昧求見秘密警察的頭子；事前，一切合法道路必然都已試過。
可是這個人卻用一些不痛不癢的話對他們敷衍搪塞，可想而知，最後不過是某個科長作出某種決定，把案件移交另一個衙門而已。
那麼他這麼忙忙碌碌，憂心忡忡，又是為的什麼呢？ 本肯多夫剛走到挂勳章的老頭兒面前，那人就雙膝一跪，訴起苦來： &ldquo伯爵大人，請您設身處地替我想想。
&rdquo &ldquo真不害臊，&rdquo伯爵大聲呵斥，&ldquo您玷污了您的勳章！&rdquo于是懷着崇高的憤怒揚長而過，沒有收他的狀子。
老人默默起立，無神的眼光顯得恐怖而困惑，下嘴唇哆嗦着，嘟嘟哝哝不知在說些什麼。
這種人異想天開，指望當一個人，卻落得如此不像人樣！ 杜貝爾特上前向老頭兒收了狀子，說道： &ldquo您這是何苦啊？好吧，您把狀子給我，我會處理的。
&rdquo 本肯多夫觐見皇上去了。
&ldquo我怎麼辦呢？&rdquo我問杜貝爾特。
&ldquo您請内務大臣挑選一個合意的城市就成了，我們不想幹涉。
我們明天就把全部案卷轉到那裡；我祝賀您獲得這麼順利的解決。
&rdquo &ldquo我十分感謝您！&rdquo 離開本肯多夫那兒，我便回到了部裡。
我已說過，我們的主任屬于那類德國人，這種人有點像狐猴，細長條子，做事不慌不忙，慢條斯理。
他頭腦遲鈍，思路不清，要揣摩好久才能理出一點頭緒。
不幸我把事情告訴他時，第三廳的公文尚未送到。
這事他完全沒有料到，因此像晴天霹靂，吓得他話也說不連貫了，他自己也覺察了這一點，為了改正，隻得對我說：&ldquo請允許我使用德語&rdquo32。
也許他用德語講話，文法錯誤可以少些，但意思仍不準确鮮明。
我看得很清楚，在他身上有兩種情緒在搏鬥，他了解這處分完全不公正，但認為主任的責任是擁護政府的行動；他既不願在我面前扮演粗野的角色，又不能忘記秘密警察與内務部之間經常存在的敵對情緒。
這樣混亂的思想要表達得清清楚楚，自然不易辦到。
最後他隻得聲明，在向大臣請示之前，他不便表示什麼，說畢便去找他。
斯特羅戈諾夫伯爵召見我，向我了解情況，仔細聽完以後，對我談了他的結論： &ldquo這純粹是警察的陷害。
嘿，好吧，我也不會放過他們。
&rdquo 我真的以為他會馬上觐見皇上，向他說明一切，其實大臣們是不會這麼魯莽行事的。
&ldquo關于您這件事，&rdquo他接着說，&ldquo我已收到皇上的命令，這就是，您瞧，它要我選擇一個地點，安排您的職務。
您希望去哪裡？&rdquo &ldquo特維爾或諾夫哥羅德。
&rdquo我回答。
&ldquo當然&hellip&hellip好吧，既然地點可以由我決定，而這兩個城市對您大概都一樣，那麼一有省府參議的空缺，我首先委派您，按照您的官銜，這是您可能得到的最高職位了。
現在您可以準備縫一套繡花領圈的官服啦。
&rdquo他又打趣道。
這就是他的對策，但并不符合我的要求。
過了一星期，斯特羅戈諾夫呈報樞密院，任命我為諾夫哥羅德省的參議。
這是十分可笑的，多少個秘書、八等文官和省縣官員，都在凱觑這個位置，為它奔走鑽營，千方百計托人情，送賄賂，好不容易才得到了神聖的諾言，可是這位大臣為了執行聖上的旨意，為了對秘密警察進行報複，決定用升級作為懲罰，讓苦藥變成甜酒，突然把這個空缺（大家你争我奪、夢寐以求的目标）丢到了一個人的腳下，而這個人卻是抱定宗旨，一有機會就要棄官出走的。
辭别斯特羅戈諾夫之後，我便去拜見一位夫人；關于我與她的認識，應該補充幾句。
我上彼得堡時，父親給我的介紹信中，有一封我拿起過十多次，在手中簸弄了一會兒，又放回了桌上，把拜訪推遲到下一天。
這信是寫給一位七十歲的闊綽貴婦人的；我父親與她的友誼還是早年開始的；他認識她時，她還在葉卡捷琳娜女皇宮中，後來他們在巴黎重逢，一起遊曆各地，最後，三十年前，兩人都回國休息了。
我一般不愛結交顯貴，特别是婦人，何況還是七十高齡的老太太；但是父親問了兩次，問我是否拜會過奧莉加·亞曆山德羅夫娜·熱列布佐娃？最後，我決定吞下這顆藥丸。
聽差把我領進一間相當陰暗的客廳，這兒陳設簡陋，牆壁已經褪色，有些發黑了，家具和帷幔等也失去了光澤，顯然一切放在原地已經多年，從未移動過。
它使我想起梅謝爾斯卡娅公爵小姐府上；老年也像青春一樣，必然對周圍的一切留下痕迹。
我抱着自我犧牲的決心等女主人接見，準備應付那些枯燥的問題，那種耳聾和咳嗽，以及對新一代人的譴責，也許還有道德說教。
過了五六分鐘，一位高大的老婦人邁着穩健的步子進屋了。
她面容端莊，早年的出衆美貌還依稀可見；她的姿态、舉動、手勢，在在表現出執拗的意志、頑強的性格和敏捷的智慧。
她目光炯炯，把我從頭到腳打量了一遍，走到沙發跟前，一揮手推開桌子，對我說道： &ldquo坐到這兒圈椅上來，靠近我一些，我與您父親是老朋友呢，我喜歡他。
&rdquo 她打開信，把它交給我，一邊說： &ldquo請您念給我聽，我眼睛痛。
&rdquo 信是用法文寫的，除了各種恭維話，就是回憶和暗示。
她露出微笑，聽我念完，說道： &ldquo他的頭腦還沒有老，還是那樣；他很可愛，非常尖刻。
現在還一直坐在書房裡，穿着長袍裝病嗎？兩年前我路過莫斯科，探望過您爹，他說，我是勉強接見您的，我不久于人世啦，可後來談得起勁，就把自己的
您放心，我不會再派警察打擾您。
那麼，明天見；别忘了，八點鐘去見伯爵；我們在那兒會面。
&rdquo 仿佛我們在相約上斯穆羅夫飯店吃牡蛎。
翌日八時，我到了本肯多夫的會客廳。
那裡已有五六個人在求見，他們垂頭喪氣，心事重重，靠牆站立，聽到一點響聲就惶恐不安，把身子縮得更緊，對每一個走過的副官都彎腰鞠躬。
其中有一個女的，穿了喪服，拿着一卷紙坐在那兒，紙像白楊樹葉一樣在抖動。
離她三步遠，站着一個高高的、背有些佝偻的老人，七十來歲，秃頂，皮膚有些發黃，穿一件深綠色軍大衣，胸前挂了一排獎章和十字勳章。
他不時歎氣，搖搖頭，喃喃地自言自語。
窗旁坐着一個人，大模大樣的，像是這兒的&ldquo上賓&rdquo或者奴仆和值星官。
我進屋時，他站起身，我仔細瞧他的臉，認出了他；在戲院裡，人家指給我看過這個讨厭的家夥，那是街上的主要特務之一，記得名叫法勃爾。
他問我： &ldquo您有事求見伯爵？&rdquo &ldquo我是應召而來。
&rdquo &ldquo貴姓？&rdquo 我講了姓名。
&ldquo哦，&rdquo他說，改了口氣，仿佛遇見了老朋友，&ldquo不要客氣，請坐！伯爵過一刻鐘就會出來。
&rdquo 客廳裡靜悄悄的，顯得陰森可怕，日光勉強透過霧和結冰的玻璃窗射進屋内；誰也不講話。
副官們敏捷地穿梭來去，門口站着一個憲兵，偶爾倒換一下腳，弄得軍刀铮铮出聲。
又來了兩個求情的人。
每來一人，值星官就得上前問明事由。
一個副官走到他跟前，小聲與他交談，那副神氣活像是無恥的浪蕩子；大概他們談的是什麼下流事件，因此常常打斷話頭，露出奴才的無聲的笑，值星官還扮鬼臉，表示他再也忍俊不禁，要笑出聲了，一再說道：&ldquo别講啦，求求您，别講啦，我受不了。
&rdquo 過了五六分鐘，杜貝爾特出來了。
他敞開上裝，随随便便，掃了一眼那些求見的人，他們趕緊鞠躬。
他從遠處望見我，說道： &ldquo您好，赫先生，您的事情大有起色27，一切順利&hellip&hellip&rdquo 我剛想問&ldquo讓我留下了嗎？&rdquo但話還沒出口，杜貝爾特又回去了。
接着，客廳裡進來了一位将軍，他全副戎裝，整整齊齊，身子挺得筆直，穿着白軍褲，肩上披着绶帶，總之，我沒見過更漂亮的将軍。
如果哪一天倫敦要舉辦将軍展覽會，像如今在辛辛那提舉辦嬰兒展覽會28一樣，那麼我建議一定得把他從彼得堡請去。
将軍走到本肯多夫出入的門口，馬上立正，一動不動地站住了。
我津津有味地端詳着這位模範軍士&hellip&hellip看來他的一生就是在操練步法時鞭打士兵；這種人是從哪裡物色來的呢？他生到世上無非為的整隊出操，立正稍息！跟他一起進屋的大概是他的副官，這是天下最俊秀的騎兵少尉，腿特别長，簡直舉世無雙，頭發金黃，臉蛋小得像松鼠，表情單純，凡是被母親寵壞的寶貝兒子大抵是這副樣子，他們從來不學習，最低限度，從沒學會什麼。
這株穿軍裝的金銀花，與模範将軍保持着應有的距離，站在那裡。
杜貝爾特又出來了。
這次他端起了架勢，鈕子也扣上了。
他一見将軍，立即問他有何貴幹。
将軍像傳令兵見了長官，準确地報告道： &ldquo昨天接奉亞曆山大·伊萬諾維奇公爵29傳達的上谕，命卑職前往高加索作戰部隊服務，為此特在啟程之前向伯爵大人辭行。
&rdquo 杜貝爾特鄭重其事地聽完這些話，微微颔首表示贊許，退回裡屋，過不一會兒又出來了。
他對将軍說：&ldquo伯爵萬分遺憾，沒有時間接見閣下。
他很感激，要我轉達，祝您一路平安。
&rdquo說畢，他伸開雙臂，擁抱了将軍，還把自己的唇髭在将軍的面頰上貼了兩下。
将軍邁着莊重的步伐走了，松鼠臉和仙鶴腿的年輕副官跟在後面。
這個場面抵消了我那天的不少痛苦。
将軍的步法表演，委托接受的告别儀式，最後，列那狐30的油滑嘴臉與将軍閣下的空心腦瓜的接吻&mdash&mdash一切都那麼滑稽，使我幾乎忍俊不禁。
我覺得，杜貝爾特似乎發現了這一點，因此這以後才不敢小看我。
兩扇門終于一齊打開了，本肯多夫走進了客廳。
憲兵司令的外表确實無可挑剔，容貌與日耳曼血統的、特别是德國種的貴族大體一緻，臉上布滿皺紋，神色顯得困倦，眼睛中流露出足以迷惑人的善良目光，這是那種随和的、冷漠的人所常有的。
本肯多夫這個恐怖的秘密警察頭子，站在法律之外和法律之上，有權幹涉一切，也許作為這樣一個人，他沒有幹盡他所能幹的一切壞事，這我可以相信，特别是想起他那淡漠呆闆的臉色時。
但是他也沒有做過好事，這需要毅力、意志和熱情，而他沒有。
在尼古拉這種冷酷無情的暴君手下作大員，卻不敢為受害的弱者仗義執言，這已比得上任何罪惡了。
有多少無辜的人犧牲在他的魔掌下，又有多少人由于他的疏忽怠慢，由于他忙于尋歡作樂而死去；也許，這個過早衰老和虛弱的人，最後在船上背叛自己的宗教，企圖從天主教會得到拯救，靠赦免一切的贖罪符獲得解脫的時候31，曾有不少陰郁的鬼魂和沉重的回憶在他的頭腦中徘徊，折磨着他&hellip&hellip &ldquo皇上得知，&rdquo他對我說，&ldquo您在參與傳播危害政府的謠言。
他看到您還很少悔改，因此命令把您重新遣返維亞特卡。
但是我根據杜貝爾特将軍的請求和有關您的情報材料，向皇上說明了您夫人的病，皇上願意改變自己的決定。
皇上禁止您進入京城，您得重新接受警察的監督，但是居住地點可由内務大臣另行指定。
&rdquo &ldquo請允許我直說，即使這時候，我也還不能相信，我的流放沒有其他原因。
1835年我為我沒有參加過的酒會被流放；今天我又為衆所周知的謠言受到懲罰。
這命運太不公平了！&rdquo 本肯多夫聳聳肩膀，攤開雙手，表示一切道理他都知道，于是打斷了我的話： &ldquo我是向您宣布皇上的旨意，您卻向我發表議論。
您向我說什麼，或者我向您說什麼，這都無關緊要，都是廢話。
現在什麼也不能改變了，至于将來怎樣，一部分要取決于您自己。
您既然提到了您的第一次事件，那麼我得特别提請您注意，别招來第三次，到了第三次，您恐怕就不能這麼便宜了。
&rdquo 本肯多夫微微一笑，向我表示了好意，便朝那些求情的人走去。
他很少與他們講話，收了狀子，略看一眼，便丢給杜貝爾特，對求情者的訴說，隻偶爾露一下表示體諒的優雅笑容。
這些人整整籌劃了幾個月，日夜盼望着這次會見，它關系到他們的榮譽、财産和家庭；他們費盡周折，花了多少力氣，才走進這間客廳，而在叩開緊閉的雙扉之前，憲兵或司阍又曾把他們趕走過多少次。
何況不是萬不得已，他們決不敢冒昧求見秘密警察的頭子；事前，一切合法道路必然都已試過。
可是這個人卻用一些不痛不癢的話對他們敷衍搪塞，可想而知，最後不過是某個科長作出某種決定，把案件移交另一個衙門而已。
那麼他這麼忙忙碌碌，憂心忡忡，又是為的什麼呢？ 本肯多夫剛走到挂勳章的老頭兒面前，那人就雙膝一跪，訴起苦來： &ldquo伯爵大人，請您設身處地替我想想。
&rdquo &ldquo真不害臊，&rdquo伯爵大聲呵斥，&ldquo您玷污了您的勳章！&rdquo于是懷着崇高的憤怒揚長而過，沒有收他的狀子。
老人默默起立，無神的眼光顯得恐怖而困惑，下嘴唇哆嗦着，嘟嘟哝哝不知在說些什麼。
這種人異想天開，指望當一個人，卻落得如此不像人樣！ 杜貝爾特上前向老頭兒收了狀子，說道： &ldquo您這是何苦啊？好吧，您把狀子給我，我會處理的。
&rdquo 本肯多夫觐見皇上去了。
&ldquo我怎麼辦呢？&rdquo我問杜貝爾特。
&ldquo您請内務大臣挑選一個合意的城市就成了，我們不想幹涉。
我們明天就把全部案卷轉到那裡；我祝賀您獲得這麼順利的解決。
&rdquo &ldquo我十分感謝您！&rdquo 離開本肯多夫那兒，我便回到了部裡。
我已說過，我們的主任屬于那類德國人，這種人有點像狐猴，細長條子，做事不慌不忙，慢條斯理。
他頭腦遲鈍，思路不清，要揣摩好久才能理出一點頭緒。
不幸我把事情告訴他時，第三廳的公文尚未送到。
這事他完全沒有料到，因此像晴天霹靂，吓得他話也說不連貫了，他自己也覺察了這一點，為了改正，隻得對我說：&ldquo請允許我使用德語&rdquo32。
也許他用德語講話，文法錯誤可以少些，但意思仍不準确鮮明。
我看得很清楚，在他身上有兩種情緒在搏鬥，他了解這處分完全不公正，但認為主任的責任是擁護政府的行動；他既不願在我面前扮演粗野的角色，又不能忘記秘密警察與内務部之間經常存在的敵對情緒。
這樣混亂的思想要表達得清清楚楚，自然不易辦到。
最後他隻得聲明，在向大臣請示之前，他不便表示什麼，說畢便去找他。
斯特羅戈諾夫伯爵召見我，向我了解情況，仔細聽完以後，對我談了他的結論： &ldquo這純粹是警察的陷害。
嘿，好吧，我也不會放過他們。
&rdquo 我真的以為他會馬上觐見皇上，向他說明一切，其實大臣們是不會這麼魯莽行事的。
&ldquo關于您這件事，&rdquo他接着說，&ldquo我已收到皇上的命令，這就是，您瞧，它要我選擇一個地點，安排您的職務。
您希望去哪裡？&rdquo &ldquo特維爾或諾夫哥羅德。
&rdquo我回答。
&ldquo當然&hellip&hellip好吧，既然地點可以由我決定，而這兩個城市對您大概都一樣，那麼一有省府參議的空缺，我首先委派您，按照您的官銜，這是您可能得到的最高職位了。
現在您可以準備縫一套繡花領圈的官服啦。
&rdquo他又打趣道。
這就是他的對策，但并不符合我的要求。
過了一星期，斯特羅戈諾夫呈報樞密院，任命我為諾夫哥羅德省的參議。
這是十分可笑的，多少個秘書、八等文官和省縣官員，都在凱觑這個位置，為它奔走鑽營，千方百計托人情，送賄賂，好不容易才得到了神聖的諾言，可是這位大臣為了執行聖上的旨意，為了對秘密警察進行報複，決定用升級作為懲罰，讓苦藥變成甜酒，突然把這個空缺（大家你争我奪、夢寐以求的目标）丢到了一個人的腳下，而這個人卻是抱定宗旨，一有機會就要棄官出走的。
辭别斯特羅戈諾夫之後，我便去拜見一位夫人；關于我與她的認識，應該補充幾句。
我上彼得堡時，父親給我的介紹信中，有一封我拿起過十多次，在手中簸弄了一會兒，又放回了桌上，把拜訪推遲到下一天。
這信是寫給一位七十歲的闊綽貴婦人的；我父親與她的友誼還是早年開始的；他認識她時，她還在葉卡捷琳娜女皇宮中，後來他們在巴黎重逢，一起遊曆各地，最後，三十年前，兩人都回國休息了。
我一般不愛結交顯貴，特别是婦人，何況還是七十高齡的老太太；但是父親問了兩次，問我是否拜會過奧莉加·亞曆山德羅夫娜·熱列布佐娃？最後，我決定吞下這顆藥丸。
聽差把我領進一間相當陰暗的客廳，這兒陳設簡陋，牆壁已經褪色，有些發黑了，家具和帷幔等也失去了光澤，顯然一切放在原地已經多年，從未移動過。
它使我想起梅謝爾斯卡娅公爵小姐府上；老年也像青春一樣，必然對周圍的一切留下痕迹。
我抱着自我犧牲的決心等女主人接見，準備應付那些枯燥的問題，那種耳聾和咳嗽，以及對新一代人的譴責，也許還有道德說教。
過了五六分鐘，一位高大的老婦人邁着穩健的步子進屋了。
她面容端莊，早年的出衆美貌還依稀可見；她的姿态、舉動、手勢，在在表現出執拗的意志、頑強的性格和敏捷的智慧。
她目光炯炯，把我從頭到腳打量了一遍，走到沙發跟前，一揮手推開桌子，對我說道： &ldquo坐到這兒圈椅上來，靠近我一些，我與您父親是老朋友呢，我喜歡他。
&rdquo 她打開信，把它交給我，一邊說： &ldquo請您念給我聽，我眼睛痛。
&rdquo 信是用法文寫的，除了各種恭維話，就是回憶和暗示。
她露出微笑，聽我念完，說道： &ldquo他的頭腦還沒有老，還是那樣；他很可愛，非常尖刻。
現在還一直坐在書房裡，穿着長袍裝病嗎？兩年前我路過莫斯科，探望過您爹，他說，我是勉強接見您的，我不久于人世啦，可後來談得起勁，就把自己的
