第二十四章
關燈
小
中
大
死了。
&rdquo &ldquo他不是一個什麼商人嗎？&rdquo 她有些慌亂，沒有回答，卻說道： &ldquo現在我的病還很重，可是又找不到職業。
我大概已變得多了吧？&rdquo她突然問，不好意思地看看我。
&ldquo變得多了，那時您像一個小姑娘，現在我敢打賭，您有了孩子了。
&rdquo 她臉紅了，有些吃驚地問道： &ldquo您這是怎麼知道的？&rdquo &ldquo我一看就知道了。
現在您不妨對我直說，您究竟出了什麼事？&rdquo &ldquo沒什麼，不過您是對的，我有了孩子&hellip&hellip如果您知道，&rdquo說到這裡，她的臉色變得開朗了，&ldquo他是多麼可愛，多麼好啊，連鄰舍也人人誇獎他呢。
我那個人娶了個闊小姐，到大陸去了。
孩子是以後生的。
就是他造成了我目前的處境。
開頭我有錢，總是在最大的商店給他買東西，後來一天天不成了，我把一切都送進了當鋪。
有人勸我把孩子丢給鄉下人，這樣确實好一些，可我不能；我看到他，看到他就想，不，甯可一起死還好一些。
我想找職業，但有了孩子，誰也不要我。
我回家找母親，她沒什麼，她心腸好，寬恕了我，也愛小家夥，喜歡他；可是她兩腿癱瘓已五個月了，錢都給了醫生和藥房；再說，您也知道，今年煤和面包都漲了價，看來非餓死不可。
真的，&rdquo她停了一下，&ldquo我還不如跳進泰晤士河&hellip&hellip可是孩子太可憐了，我把他丢給誰呢？要知道，他實在太可愛了！&rdquo 我給了她一點錢，另外又掏出一個先令，對她說道： &ldquo您用這錢給您的孩子買點什麼吧。
&rdquo 她高高興興接了錢，在手中掂了掂，突然把它交還我，露出慘笑說： &ldquo您既然這麼好，就請您在附近店裡買點什麼給他吧，玩具也好，可憐的孩子，自從出生以來還沒人給過他禮物呢。
&rdquo 我有些心酸，看了一眼這個堕落的女人，友好地握了握她的手。
熱心于為一切珠光寶氣的茶花女恢複名譽的人，如果可能，最好丢開那些天鵝絨覆蓋的家具和羅可可式客廳，深入一步，看看這苦難重重、饑寒交迫的沉淪生活，那命運造成的堕落，它迫使它的犧牲者走上毀滅的道路、既不能懸崖勒馬，也無從悔改自新。
撿破爛的往往是在街頭的陰溝中發現寶石，而不是在華麗的繡花衣服中找到它們。
這使我想起聰明而可憐的《浮士德》的譯者熱拉爾·德·奈瓦爾7，他在去年自殺了。
自殺前五六天他不在家中，後來發現他是在城門附近最肮髒的小酒店，如保羅·尼凱酒家那種地方遊蕩。
他在那裡結識了不少流氓小偷，請他們喝酒，與他們賭錢，有時還在他們中間過夜。
他以前的朋友規勸他，羞辱他。
奈瓦爾溫和地為自己辯護，有一次對他們說：&ldquo聽着，我的朋友們，你們的成見太深了；我告訴你們，這些人根本不比我所認識的任何一個人差。
&rdquo大家懷疑他瘋了；他自殺後，我想，這種懷疑就變成證據了！ 不可避免的日子快到了，惶惶不安的心情也日益顯著。
我卑躬屈節地望着大夫，望着接生婆那神秘的臉。
無論娜塔莎和我，還是我們的年輕使女，都毫無經驗；幸好父親從莫斯科請了一個老婦人來幫忙，她聰明，實際，辦事能幹，名叫普拉斯科維亞·安德烈耶夫娜。
她看到我們束手無策，就獨斷獨行處理一切，我像黑奴一樣唯命是從。
一天夜間，我感到有隻手推我，我睜開了眼睛。
普拉斯科維亞·安德烈耶夫娜戴着睡帽，穿着短上衣，
&rdquo &ldquo他不是一個什麼商人嗎？&rdquo 她有些慌亂，沒有回答，卻說道： &ldquo現在我的病還很重，可是又找不到職業。
我大概已變得多了吧？&rdquo她突然問，不好意思地看看我。
&ldquo變得多了，那時您像一個小姑娘，現在我敢打賭，您有了孩子了。
&rdquo 她臉紅了，有些吃驚地問道： &ldquo您這是怎麼知道的？&rdquo &ldquo我一看就知道了。
現在您不妨對我直說，您究竟出了什麼事？&rdquo &ldquo沒什麼，不過您是對的，我有了孩子&hellip&hellip如果您知道，&rdquo說到這裡，她的臉色變得開朗了，&ldquo他是多麼可愛，多麼好啊，連鄰舍也人人誇獎他呢。
我那個人娶了個闊小姐，到大陸去了。
孩子是以後生的。
就是他造成了我目前的處境。
開頭我有錢，總是在最大的商店給他買東西，後來一天天不成了，我把一切都送進了當鋪。
有人勸我把孩子丢給鄉下人，這樣确實好一些，可我不能；我看到他，看到他就想，不，甯可一起死還好一些。
我想找職業，但有了孩子，誰也不要我。
我回家找母親，她沒什麼，她心腸好，寬恕了我，也愛小家夥，喜歡他；可是她兩腿癱瘓已五個月了，錢都給了醫生和藥房；再說，您也知道，今年煤和面包都漲了價，看來非餓死不可。
真的，&rdquo她停了一下，&ldquo我還不如跳進泰晤士河&hellip&hellip可是孩子太可憐了，我把他丢給誰呢？要知道，他實在太可愛了！&rdquo 我給了她一點錢，另外又掏出一個先令，對她說道： &ldquo您用這錢給您的孩子買點什麼吧。
&rdquo 她高高興興接了錢，在手中掂了掂，突然把它交還我，露出慘笑說： &ldquo您既然這麼好，就請您在附近店裡買點什麼給他吧，玩具也好，可憐的孩子，自從出生以來還沒人給過他禮物呢。
&rdquo 我有些心酸，看了一眼這個堕落的女人，友好地握了握她的手。
熱心于為一切珠光寶氣的茶花女恢複名譽的人，如果可能，最好丢開那些天鵝絨覆蓋的家具和羅可可式客廳，深入一步，看看這苦難重重、饑寒交迫的沉淪生活，那命運造成的堕落，它迫使它的犧牲者走上毀滅的道路、既不能懸崖勒馬，也無從悔改自新。
撿破爛的往往是在街頭的陰溝中發現寶石，而不是在華麗的繡花衣服中找到它們。
這使我想起聰明而可憐的《浮士德》的譯者熱拉爾·德·奈瓦爾7，他在去年自殺了。
自殺前五六天他不在家中，後來發現他是在城門附近最肮髒的小酒店，如保羅·尼凱酒家那種地方遊蕩。
他在那裡結識了不少流氓小偷，請他們喝酒，與他們賭錢，有時還在他們中間過夜。
他以前的朋友規勸他，羞辱他。
奈瓦爾溫和地為自己辯護，有一次對他們說：&ldquo聽着，我的朋友們，你們的成見太深了；我告訴你們，這些人根本不比我所認識的任何一個人差。
&rdquo大家懷疑他瘋了；他自殺後，我想，這種懷疑就變成證據了！ 不可避免的日子快到了，惶惶不安的心情也日益顯著。
我卑躬屈節地望着大夫，望着接生婆那神秘的臉。
無論娜塔莎和我，還是我們的年輕使女，都毫無經驗；幸好父親從莫斯科請了一個老婦人來幫忙，她聰明，實際，辦事能幹，名叫普拉斯科維亞·安德烈耶夫娜。
她看到我們束手無策，就獨斷獨行處理一切，我像黑奴一樣唯命是從。
一天夜間，我感到有隻手推我，我睜開了眼睛。
普拉斯科維亞·安德烈耶夫娜戴着睡帽，穿着短上衣，
