第二十三章
關燈
小
中
大
華的合歡床，精美的夜禮服，不僅供賓客們啧啧贊賞，也成了一切庸夫俗子看熱鬧的目标。
何況新婚生活的開始，本來是每一分鐘都寶貴的，最好跑到沒人的地方，越遠越好，卻偏偏要消磨在無休止的酒筵、虛擲精力的舞會和吵鬧的人群中，這無異是對婚姻的嘲笑。
第二天早晨，我們在大廳中發現了兩株玫瑰花和一大束鮮花。
這是省長夫人尤利娅·費奧多羅夫娜送來的，她對我們的結合寄予了熱烈的關懷。
我擁抱和親吻了省長家的仆人，然後又兩人一起去向她道謝。
由于新娘的嫁妝隻有兩套衣服，一套是路上穿的，一套是婚禮上用的，因此她隻得穿結婚禮服出門。
拜訪尤利娅·費奧多羅夫娜以後，我們又到了主教府，老頭兒親自帶我們走進花園，摘了一束花，告訴納塔利娅，我怎樣用自己的毀滅來威脅他，最後教導她怎樣當家。
&ldquo您會不會腌黃瓜？&rdquo他問納塔利娅。
&ldquo會。
&rdquo她笑笑回答。
&ldquo哦，我不大相信。
不過這是一定得會的。
&rdquo 晚上我寫信給父親，勸他不必為既成事實生氣，&ldquo因為這是上帝讓我們結合的&rdquo，我要求他寬恕我，祝福我。
父親通常一星期給我寫幾個字，這次既沒提早複信，也沒推遲，甚至信的開頭也與以前完全一樣：&ldquo汝5月10日來信，已于前日五時半收到，得知上帝已使汝與娜塔莎結合，閱後餘不無憂慮。
上帝之意旨，餘無意違抗，上帝賜予之磨難，餘唯有無條件忍受而已。
然因錢乃餘本人所有，汝既認為無需考慮乃父之意願，餘亦隻得宣布，除汝之生活費，即一年一千盧布，仍照舊支付外，其餘不得增加分文。
&rdquo 教會的權力和世俗的權力如此泾渭分明，使我們忍俊不禁，大笑起來。
可是我多麼需要錢啊！我所有的錢已快告罄。
我們什麼都缺少，可以說一無所有，既無衣服床單，也無日常用具。
我們像坐牢一樣困守在小房間裡，無法外出。
馬特維為了節約，隻得想方設法當起了廚子，但是除了牛排和肉丸子，什麼也不會煮，結果隻能大多依靠現成食品：火腿，腌魚，牛奶，雞蛋，幹酪，以及硬得不能下咽、早已失去新鮮香味的薄荷蜜糖餅幹。
我們的午膳成了笑料的無窮源泉，有時牛奶給當作湯，成了第一道菜，有時又給當作了最後一道的甜點。
我們面對這斯巴達式膳食，不禁含笑想起公爵夫人府上和我父親家中那朝聖似的長長行列：六七個侍役端了碗盞菜盤，從這邊走到那邊，仿佛這是一場莊嚴的祭典，實際上不過是一頓平常的午餐。
我們這麼艱苦度日，挨過了一年。
化學家寄來了一萬現鈔，其中六千多付了欠賬，其餘的解決了大問題。
最後，父親也厭煩了，不想再用饑餓戰術攻占我們這個堡壘，雖未增加生活費，卻饋贈了一筆現金，盡管自從得知他那著名的&ldquo區分法則&rdquo以後，我從無一句話提到過錢！ 我開始另找寓所。
在雷别傑河對面有一幢荒涼的大花園住宅出租，它屬于一個什麼公爵的寡婦，公爵是輸光了家産死的。
它的租金特别便宜，因為它遠離鬧市，交通不便，主要是公爵太太講定要分一小部分本來不能分的房子，給她那個十三歲的寶貝兒子和他的仆人居住。
這麼交錯使用房屋，誰也不會同意，我卻馬上答應了，我看中它房間寬敞，窗戶高大，又有綠葉成蔭的大花園。
但這種寬敞和高大，和我們的毫無動産，缺乏最必要的用具，正好構成了可笑的對照。
公爵太太的女管家，一個好心的老婆子，對馬特維十分賞識，自願承擔責任，把桌布、碗盞、床單、餐叉刀子等等，借給我們使用。
我們在金門附近三個房間的小寓所中，在公爵太太的大公館中，都過得像神仙一般怡然自得！&hellip&hellip這裡有一間大廳，家具極少，有時我們發小孩脾氣，便在大廳上奔跑，從椅子上跳躍，把牆上的枝形燭台統統點亮，讓大廳照耀得如同白晝，在那兒朗誦詩歌。
馬特維和年輕的希臘籍使女跟我們一起玩兒，鬧得不亦樂乎。
我們家中是&ldquo無法無天&rdquo的。
盡管有這許多孩子氣的行為，我們的生活還是充滿深刻的嚴肅性的。
我們與世隔絕，住在安靜和平的小城市中，彼此相依為命。
有時傳來某一個朋友的一點消息，幾句熱情洋溢的話，然後又歸于沉寂，仍是孤單地過活。
但是在孤獨中，我們的心沒有躲進個人幸福的小天地，相反，我們的興趣比任何時候更廣泛。
我們沒有虛度年華，浪費光陰，我們思考和讀書，獻身于一切，然後又沉浸在自己的愛情中；我們檢查自己的思想和憧憬，驚奇地發現我們的志趣是如此相同，即使在感情和思想、趣味和嫌惡的一切細微而遙遠的曲折處和分歧處，仍有親密的諧和音存在。
不同的隻是：在我們的結合中，納塔利娅帶來的是安靜、親切、優美的因素，一個少女充滿柔情的詩意，而我帶來的是精力充沛的活動，我的&ldquo恒動精神&rdquo，無止境的愛，還有種種嚴肅的思考、笑料和危險思想的混合物，以及一堆無從實現的計劃。
&ldquo&hellip&hellip我的希望停止了。
我滿足了&mdash&mdash我生活在現在，對明天已無所期待，我無憂無慮，相信明天我也不緻喪失什麼。
個人生活不可能再給我什麼，這已是極限；任何變化，不論它來自哪個方面，隻能損害它。
&ldquo春天奧加遼夫來了，他是從流放地回來小住幾天。
那時他正處于精力最旺盛的時期，但不久他也将經曆沉痛的考驗。
有時他仿佛意識到，災難已在身旁，但還能不當一回事，把命運伸出的手看作幻覺。
我那時也認為，這些烏雲就會消散；無憂無慮本是一切沒有喪失力量的年輕人的特色，這表現了對生活和對自身的信心。
充分掌握自己命運的感覺使我們沉醉不醒&hellip&hellip可是黑暗勢力和邪惡的人們卻一聲不作地把我們引向深淵的邊沿。
&ldquo幸而人們或者未曾想到，或者視而不見，善于忘記。
完滿的幸福是無所牽挂的；它安詳得像夏季風平浪靜的海洋。
激動隻産生病态的、狂熱的喜悅，它像賭博一樣使人興奮，但這絕非和諧的、無限甯靜的感覺。
因此不論是不是夢，我高度評價這種對生活的信心，盡管這隻是由于生活還沒有駁斥它，喚醒它&hellip&hellip中國人靠吸食鴉片在陶醉中死去&hellip&hellip&rdquo 1853年我這麼結束這一章7，現在我也這麼結束它。
1&ensp這年3月3日是赫爾岑流放後與納塔利娅初次會面的日子，5月9日是他們在弗拉基米爾私自結婚的日子。
2&ensp即第二十章提到過的老保姆，也就是照料過赫爾岑的那個使女納塔利娅·康斯坦丁諾夫娜。
3&ensp指阿斯特拉科夫，一個數學教師。
4&ensp列瓦紹娃（死于1839年），當時莫斯科的一位貴婦人，與許多文人交往密切，她的家成為著名的沙龍。
5&ensp見第三章作者注。
但《哲學書簡》并不是獻給列瓦紹娃的。
6&ensp指5月9日。
尼古拉日一般在冬天的12月6日，見第七章，但在俄國，夏季的5月9日也是尼古拉日。
7&ensp指1853年的初稿，前面引号中的最後幾節曾作為&ldquo第三卷的片斷&rdquo發表于1855年的《北極星》第一集上，後來于1857年全文發表第三卷時又把它們編入了本章。
何況新婚生活的開始，本來是每一分鐘都寶貴的，最好跑到沒人的地方，越遠越好，卻偏偏要消磨在無休止的酒筵、虛擲精力的舞會和吵鬧的人群中，這無異是對婚姻的嘲笑。
第二天早晨，我們在大廳中發現了兩株玫瑰花和一大束鮮花。
這是省長夫人尤利娅·費奧多羅夫娜送來的，她對我們的結合寄予了熱烈的關懷。
我擁抱和親吻了省長家的仆人，然後又兩人一起去向她道謝。
由于新娘的嫁妝隻有兩套衣服，一套是路上穿的，一套是婚禮上用的，因此她隻得穿結婚禮服出門。
拜訪尤利娅·費奧多羅夫娜以後，我們又到了主教府，老頭兒親自帶我們走進花園，摘了一束花，告訴納塔利娅，我怎樣用自己的毀滅來威脅他，最後教導她怎樣當家。
&ldquo您會不會腌黃瓜？&rdquo他問納塔利娅。
&ldquo會。
&rdquo她笑笑回答。
&ldquo哦，我不大相信。
不過這是一定得會的。
&rdquo 晚上我寫信給父親，勸他不必為既成事實生氣，&ldquo因為這是上帝讓我們結合的&rdquo，我要求他寬恕我，祝福我。
父親通常一星期給我寫幾個字，這次既沒提早複信，也沒推遲，甚至信的開頭也與以前完全一樣：&ldquo汝5月10日來信，已于前日五時半收到，得知上帝已使汝與娜塔莎結合，閱後餘不無憂慮。
上帝之意旨，餘無意違抗，上帝賜予之磨難，餘唯有無條件忍受而已。
然因錢乃餘本人所有，汝既認為無需考慮乃父之意願，餘亦隻得宣布，除汝之生活費，即一年一千盧布，仍照舊支付外，其餘不得增加分文。
&rdquo 教會的權力和世俗的權力如此泾渭分明，使我們忍俊不禁，大笑起來。
可是我多麼需要錢啊！我所有的錢已快告罄。
我們什麼都缺少，可以說一無所有，既無衣服床單，也無日常用具。
我們像坐牢一樣困守在小房間裡，無法外出。
馬特維為了節約，隻得想方設法當起了廚子，但是除了牛排和肉丸子，什麼也不會煮，結果隻能大多依靠現成食品：火腿，腌魚，牛奶，雞蛋，幹酪，以及硬得不能下咽、早已失去新鮮香味的薄荷蜜糖餅幹。
我們的午膳成了笑料的無窮源泉，有時牛奶給當作湯，成了第一道菜，有時又給當作了最後一道的甜點。
我們面對這斯巴達式膳食，不禁含笑想起公爵夫人府上和我父親家中那朝聖似的長長行列：六七個侍役端了碗盞菜盤，從這邊走到那邊，仿佛這是一場莊嚴的祭典，實際上不過是一頓平常的午餐。
我們這麼艱苦度日，挨過了一年。
化學家寄來了一萬現鈔，其中六千多付了欠賬，其餘的解決了大問題。
最後，父親也厭煩了，不想再用饑餓戰術攻占我們這個堡壘，雖未增加生活費，卻饋贈了一筆現金，盡管自從得知他那著名的&ldquo區分法則&rdquo以後，我從無一句話提到過錢！ 我開始另找寓所。
在雷别傑河對面有一幢荒涼的大花園住宅出租，它屬于一個什麼公爵的寡婦，公爵是輸光了家産死的。
它的租金特别便宜，因為它遠離鬧市，交通不便，主要是公爵太太講定要分一小部分本來不能分的房子，給她那個十三歲的寶貝兒子和他的仆人居住。
這麼交錯使用房屋，誰也不會同意，我卻馬上答應了，我看中它房間寬敞，窗戶高大，又有綠葉成蔭的大花園。
但這種寬敞和高大，和我們的毫無動産，缺乏最必要的用具，正好構成了可笑的對照。
公爵太太的女管家，一個好心的老婆子，對馬特維十分賞識，自願承擔責任，把桌布、碗盞、床單、餐叉刀子等等，借給我們使用。
我們在金門附近三個房間的小寓所中，在公爵太太的大公館中，都過得像神仙一般怡然自得！&hellip&hellip這裡有一間大廳，家具極少，有時我們發小孩脾氣，便在大廳上奔跑，從椅子上跳躍，把牆上的枝形燭台統統點亮，讓大廳照耀得如同白晝，在那兒朗誦詩歌。
馬特維和年輕的希臘籍使女跟我們一起玩兒，鬧得不亦樂乎。
我們家中是&ldquo無法無天&rdquo的。
盡管有這許多孩子氣的行為，我們的生活還是充滿深刻的嚴肅性的。
我們與世隔絕，住在安靜和平的小城市中，彼此相依為命。
有時傳來某一個朋友的一點消息，幾句熱情洋溢的話，然後又歸于沉寂，仍是孤單地過活。
但是在孤獨中，我們的心沒有躲進個人幸福的小天地，相反，我們的興趣比任何時候更廣泛。
我們沒有虛度年華，浪費光陰，我們思考和讀書，獻身于一切，然後又沉浸在自己的愛情中；我們檢查自己的思想和憧憬，驚奇地發現我們的志趣是如此相同，即使在感情和思想、趣味和嫌惡的一切細微而遙遠的曲折處和分歧處，仍有親密的諧和音存在。
不同的隻是：在我們的結合中，納塔利娅帶來的是安靜、親切、優美的因素，一個少女充滿柔情的詩意，而我帶來的是精力充沛的活動，我的&ldquo恒動精神&rdquo，無止境的愛，還有種種嚴肅的思考、笑料和危險思想的混合物，以及一堆無從實現的計劃。
&ldquo&hellip&hellip我的希望停止了。
我滿足了&mdash&mdash我生活在現在，對明天已無所期待，我無憂無慮，相信明天我也不緻喪失什麼。
個人生活不可能再給我什麼，這已是極限；任何變化，不論它來自哪個方面，隻能損害它。
&ldquo春天奧加遼夫來了，他是從流放地回來小住幾天。
那時他正處于精力最旺盛的時期，但不久他也将經曆沉痛的考驗。
有時他仿佛意識到，災難已在身旁，但還能不當一回事，把命運伸出的手看作幻覺。
我那時也認為，這些烏雲就會消散；無憂無慮本是一切沒有喪失力量的年輕人的特色，這表現了對生活和對自身的信心。
充分掌握自己命運的感覺使我們沉醉不醒&hellip&hellip可是黑暗勢力和邪惡的人們卻一聲不作地把我們引向深淵的邊沿。
&ldquo幸而人們或者未曾想到，或者視而不見，善于忘記。
完滿的幸福是無所牽挂的；它安詳得像夏季風平浪靜的海洋。
激動隻産生病态的、狂熱的喜悅，它像賭博一樣使人興奮，但這絕非和諧的、無限甯靜的感覺。
因此不論是不是夢，我高度評價這種對生活的信心，盡管這隻是由于生活還沒有駁斥它，喚醒它&hellip&hellip中國人靠吸食鴉片在陶醉中死去&hellip&hellip&rdquo 1853年我這麼結束這一章7，現在我也這麼結束它。
1&ensp這年3月3日是赫爾岑流放後與納塔利娅初次會面的日子，5月9日是他們在弗拉基米爾私自結婚的日子。
2&ensp即第二十章提到過的老保姆，也就是照料過赫爾岑的那個使女納塔利娅·康斯坦丁諾夫娜。
3&ensp指阿斯特拉科夫，一個數學教師。
4&ensp列瓦紹娃（死于1839年），當時莫斯科的一位貴婦人，與許多文人交往密切，她的家成為著名的沙龍。
5&ensp見第三章作者注。
但《哲學書簡》并不是獻給列瓦紹娃的。
6&ensp指5月9日。
尼古拉日一般在冬天的12月6日，見第七章，但在俄國，夏季的5月9日也是尼古拉日。
7&ensp指1853年的初稿，前面引号中的最後幾節曾作為&ldquo第三卷的片斷&rdquo發表于1855年的《北極星》第一集上，後來于1857年全文發表第三卷時又把它們編入了本章。
