第二十三章
關燈
小
中
大
理解迅速，敏銳，如果誰對他廢話連篇，或者不領會他的意思，他就會大發雷霆。
跟這種人打交道，比跟溫和的、但軟弱無能的人打交道，一般說容易得多。
我到達弗拉基米爾之後，按照外省的習慣，一天日禱後，曾專誠拜訪過主教。
他殷勤接待，祝福了我，還用鲑魚款待我；最後請我有空常上他那兒坐坐，談談。
他說他眼睛壞了，晚上不能看書。
我去過兩三回，他了解文學，知道一切新出的俄國書，也看雜志，因此我與他談得很投機。
盡管這樣，我去叩主教府的大門時，心中仍不免惴惴不安。
這一天天氣炎熱。
主教大人帕爾費尼在花園中接待我。
他坐在一棵綠葉成蔭的大椴樹下，摘下了僧帽，披着一頭白發。
體格端莊的大司祭光着秃頭，站在烈日下，給他大聲念文件；大司祭的臉曬成了紫醬色，大顆的汗珠不斷從額上滲出，給太陽照得耀眼的白紙使他睜不開眼睛，可是他不敢移動一步，主教也不叫他走開。
&ldquo請坐，&rdquo他對我說，一邊畫十字，&ldquo我們馬上完了，這是我們宗教事務所的公事。
念下去。
&rdquo他又轉身對大司祭說，那人用藍手帕擦擦汗，别轉臉清一下嗓子，重又往下念了。
他念完後，帕爾費尼問我：&ldquo您有什麼貴幹？&rdquo一邊把筆遞給大司祭，後者利用這可靠的機會吻了主教的手。
我把神父拒絕主持婚禮的事告訴他。
&ldquo您有證件嗎？&rdquo 我給他看省裡的許可證。
&ldquo就這一份？&rdquo &ldquo就這一份。
&rdquo 帕爾費尼笑了。
&ldquo新娘方面呢？&rdquo &ldquo有出生證書，結婚那天會帶來。
&rdquo &ldquo什麼時候結婚？&rdquo &ldquo再過兩天。
&rdquo &ldquo那麼，您找好住宅了？&rdquo &ldquo還沒有。
&rdquo &ldquo嗯，您瞧，&rdquo帕爾費尼說，一邊把一根指頭伸進嘴唇，鈎住嘴巴，把它拉向面頰，這是他的怪習慣之一，&ldquo您是聰明人，讀書很多，不過，糠秕騙不了老麻雀。
您這事有點不大對頭呢；既然您來找我，最好幹幹脆脆，把事情老實告訴我。
這樣我才能明确對您說，什麼可以，什麼不可以。
總而言之，我的忠告對您還是不會有壞處的。
&rdquo 我認為我的行為光明磊落，因此全部告訴了他，當然略去了不必要的細節。
老頭兒仔細聽着，不時看看我的眼睛。
原來，他與公爵夫人是多年的朋友，有些部分他可以相信我講的是實情。
&ldquo我明白，我明白，&rdquo他聽完後說，&ldquo那麼讓我出面，寫封信給公爵夫人吧。
&rdquo &ldquo您應該相信，一切和平辦法都無濟于事，任性，冷酷&mdash&mdash這些已經根深蒂固。
主教，我遵照您的要求，把一切報告了您，現在我得補充一句，如果您拒絕幫助我，那麼，本來我不想聲張，認為是光明正大的事，我隻得秘密地、偷偷地花錢來辦了。
有一點我得向您聲明，無論監獄或新的流放，都不能阻擋我。
&rdquo &ldquo哎喲，&rdquo帕爾費尼說，站起身子伸了個懶腰，&ldquo好厲害，您還沒給彼爾姆吓怕，還沒吃夠苦頭呢。
難道我說過不準您結婚嗎？您盡管結婚，在法律上這沒什麼好挑剔的；當然，最好有家人或親屬到場。
您那個神父，您請他來見我，我會開導他。
不過有一點您得記住：新娘那邊沒有證件，您休想辦這件事。
什麼&lsquo無論監獄還是流放&rsquo，這都是廢話，唉，誰想得到，現在這些人都變得這樣！好吧，主與您同在，祝您成功，至于公爵夫人，她非跟我大吵不可。
&rdquo 這樣，除了槍騎兵軍官，弗拉基米爾和蘇茲達爾教區的主教大人帕爾費尼，也參與了我們的陰謀活動。
這以前，我向省長要求批準的時候，根本沒提我的結婚是秘密的，這是避免人們議論的最可靠辦法，至于我的新娘到弗拉基米爾成親，這再也自然不過，因為我被剝奪了外出的權利。
再說，在目前的狀況下，我們希望婚禮盡量不引人注目，這是完全合乎情理的。
可是到了5月9日，我帶神父面見主教時，一個見習修士對我們說，他一早就到城外的住宅去了，天黑前不會回來。
這時已是晚上七點多，過了十點便不能舉行婚禮，明天又是星期六。
怎麼辦？神父不敢做主。
我們隻得找修士司祭，主教的忏悔師。
司祭在茶裡摻了羅姆酒，正喝得興緻勃勃，心情很好。
我把事情同他講了，他給我斟了一杯茶，堅持要我加羅姆酒。
然後他掏出大銀邊眼鏡，查看證件，又翻到背面，看有沒有寫什麼，折好後交還神父，說道：&ldquo手續完全齊備。
&rdquo神父仍猶豫不決。
我對修士司祭說，如果我今天不能結婚，我會覺得非常失望。
&ldquo為什麼要延期，&rdquo修士司祭說道，&ldquo我會報告主教閣下；給他們舉行結婚儀式吧，伊萬神父，給他們辦理&mdash&mdash以聖父、聖子、聖靈的名義，阿門！&rdquo 神父無話可說，動手寫無血統關系證明了；我驅車去接納塔利娅。
&hellip&hellip當我倆坐的馬車駛出金門時，本來給雲朵遮沒的太陽，向我們射出了最後一陣鮮紅耀眼的光芒，氣氛變得莊重而歡樂，我們不約而同出聲喊道：&ldquo這是我們的傧相！&rdquo我記得她說這話時含笑握住我的手。
驿站的小教堂離城三俄裡，裡邊空空蕩蕩，沒有唱詩班，也沒點大吊燈。
四五個普通的槍騎兵路過這兒，順便進來看看便走了。
老讀經員用微弱的嗓音輕輕念誦經文，馬特維含着興奮的眼淚看我們，年輕的傧相們站在我們背後，捧着重甸甸的婚禮冠，這是弗拉基米爾驿站車夫結婚時戴的。
讀經員用顫抖的手把結合的銀勺遞給我們&hellip&hellip教堂内逐漸暗了，那裡隻點着幾支土蠟燭。
這一切正因為單純才顯得優美，不同尋常&mdash&mdash也許這隻是我們的感覺。
這時主教正好坐車經過，看到教堂的門開着，便派人查問，裡邊在幹什麼。
神父一聽，臉色有些發白，親自出去回話，但過了不一會兒卻滿面笑容回來了，對我們說道： &ldquo主教大人祝福新郎新娘，吩咐鄙人傳話，他将為二位向主祈求保佑。
&rdquo 我們回家時，秘密結婚的消息已傳遍全城，太太們坐在陽台上等待，窗都打開了，我放下車窗玻璃，可惜暮色蒼茫，不能讓大家充分看清我的&ldquo美人&rdquo。
到家後，我們與傧相和馬特維喝了兩瓶葡萄酒，傧相們坐了二十分鐘便走了，于是我們又像在佩羅夫飯店一樣，隻剩了兩人，一切顯得這麼自然，這麼簡單，似乎是理所當然的，我們一點也不覺得奇怪，盡管後來整整幾個月一直對此驚異不止。
家裡一共三間屋子。
我們坐在客廳中一張小桌旁邊，忘記了幾天來的疲勞，談到半夜&hellip&hellip 在婚宴上出現一大群人，我總覺得有些粗俗，不文雅，甚至不知羞恥。
把愛情的帷幕過早揭開，讓家庭的秘密袒露在冷漠的局外人面前，這是為了什麼？一個可憐的姑娘以新娘的名義被當衆展覽，這時那一切陳詞濫調的祝賀，鄙陋庸俗的舉動，笨拙的暗示，對她該是多大的侮辱&hellip&hellip沒有一種纖細的感情獲得寬容；豪
跟這種人打交道，比跟溫和的、但軟弱無能的人打交道，一般說容易得多。
我到達弗拉基米爾之後，按照外省的習慣，一天日禱後，曾專誠拜訪過主教。
他殷勤接待，祝福了我，還用鲑魚款待我；最後請我有空常上他那兒坐坐，談談。
他說他眼睛壞了，晚上不能看書。
我去過兩三回，他了解文學，知道一切新出的俄國書，也看雜志，因此我與他談得很投機。
盡管這樣，我去叩主教府的大門時，心中仍不免惴惴不安。
這一天天氣炎熱。
主教大人帕爾費尼在花園中接待我。
他坐在一棵綠葉成蔭的大椴樹下，摘下了僧帽，披着一頭白發。
體格端莊的大司祭光着秃頭，站在烈日下，給他大聲念文件；大司祭的臉曬成了紫醬色，大顆的汗珠不斷從額上滲出，給太陽照得耀眼的白紙使他睜不開眼睛，可是他不敢移動一步，主教也不叫他走開。
&ldquo請坐，&rdquo他對我說，一邊畫十字，&ldquo我們馬上完了，這是我們宗教事務所的公事。
念下去。
&rdquo他又轉身對大司祭說，那人用藍手帕擦擦汗，别轉臉清一下嗓子，重又往下念了。
他念完後，帕爾費尼問我：&ldquo您有什麼貴幹？&rdquo一邊把筆遞給大司祭，後者利用這可靠的機會吻了主教的手。
我把神父拒絕主持婚禮的事告訴他。
&ldquo您有證件嗎？&rdquo 我給他看省裡的許可證。
&ldquo就這一份？&rdquo &ldquo就這一份。
&rdquo 帕爾費尼笑了。
&ldquo新娘方面呢？&rdquo &ldquo有出生證書，結婚那天會帶來。
&rdquo &ldquo什麼時候結婚？&rdquo &ldquo再過兩天。
&rdquo &ldquo那麼，您找好住宅了？&rdquo &ldquo還沒有。
&rdquo &ldquo嗯，您瞧，&rdquo帕爾費尼說，一邊把一根指頭伸進嘴唇，鈎住嘴巴，把它拉向面頰，這是他的怪習慣之一，&ldquo您是聰明人，讀書很多，不過，糠秕騙不了老麻雀。
您這事有點不大對頭呢；既然您來找我，最好幹幹脆脆，把事情老實告訴我。
這樣我才能明确對您說，什麼可以，什麼不可以。
總而言之，我的忠告對您還是不會有壞處的。
&rdquo 我認為我的行為光明磊落，因此全部告訴了他，當然略去了不必要的細節。
老頭兒仔細聽着，不時看看我的眼睛。
原來，他與公爵夫人是多年的朋友，有些部分他可以相信我講的是實情。
&ldquo我明白，我明白，&rdquo他聽完後說，&ldquo那麼讓我出面，寫封信給公爵夫人吧。
&rdquo &ldquo您應該相信，一切和平辦法都無濟于事，任性，冷酷&mdash&mdash這些已經根深蒂固。
主教，我遵照您的要求，把一切報告了您，現在我得補充一句，如果您拒絕幫助我，那麼，本來我不想聲張，認為是光明正大的事，我隻得秘密地、偷偷地花錢來辦了。
有一點我得向您聲明，無論監獄或新的流放，都不能阻擋我。
&rdquo &ldquo哎喲，&rdquo帕爾費尼說，站起身子伸了個懶腰，&ldquo好厲害，您還沒給彼爾姆吓怕，還沒吃夠苦頭呢。
難道我說過不準您結婚嗎？您盡管結婚，在法律上這沒什麼好挑剔的；當然，最好有家人或親屬到場。
您那個神父，您請他來見我，我會開導他。
不過有一點您得記住：新娘那邊沒有證件，您休想辦這件事。
什麼&lsquo無論監獄還是流放&rsquo，這都是廢話，唉，誰想得到，現在這些人都變得這樣！好吧，主與您同在，祝您成功，至于公爵夫人，她非跟我大吵不可。
&rdquo 這樣，除了槍騎兵軍官，弗拉基米爾和蘇茲達爾教區的主教大人帕爾費尼，也參與了我們的陰謀活動。
這以前，我向省長要求批準的時候，根本沒提我的結婚是秘密的，這是避免人們議論的最可靠辦法，至于我的新娘到弗拉基米爾成親，這再也自然不過，因為我被剝奪了外出的權利。
再說，在目前的狀況下，我們希望婚禮盡量不引人注目，這是完全合乎情理的。
可是到了5月9日，我帶神父面見主教時，一個見習修士對我們說，他一早就到城外的住宅去了，天黑前不會回來。
這時已是晚上七點多，過了十點便不能舉行婚禮，明天又是星期六。
怎麼辦？神父不敢做主。
我們隻得找修士司祭，主教的忏悔師。
司祭在茶裡摻了羅姆酒，正喝得興緻勃勃，心情很好。
我把事情同他講了，他給我斟了一杯茶，堅持要我加羅姆酒。
然後他掏出大銀邊眼鏡，查看證件，又翻到背面，看有沒有寫什麼，折好後交還神父，說道：&ldquo手續完全齊備。
&rdquo神父仍猶豫不決。
我對修士司祭說，如果我今天不能結婚，我會覺得非常失望。
&ldquo為什麼要延期，&rdquo修士司祭說道，&ldquo我會報告主教閣下；給他們舉行結婚儀式吧，伊萬神父，給他們辦理&mdash&mdash以聖父、聖子、聖靈的名義，阿門！&rdquo 神父無話可說，動手寫無血統關系證明了；我驅車去接納塔利娅。
&hellip&hellip當我倆坐的馬車駛出金門時，本來給雲朵遮沒的太陽，向我們射出了最後一陣鮮紅耀眼的光芒，氣氛變得莊重而歡樂，我們不約而同出聲喊道：&ldquo這是我們的傧相！&rdquo我記得她說這話時含笑握住我的手。
驿站的小教堂離城三俄裡，裡邊空空蕩蕩，沒有唱詩班，也沒點大吊燈。
四五個普通的槍騎兵路過這兒，順便進來看看便走了。
老讀經員用微弱的嗓音輕輕念誦經文，馬特維含着興奮的眼淚看我們，年輕的傧相們站在我們背後，捧着重甸甸的婚禮冠，這是弗拉基米爾驿站車夫結婚時戴的。
讀經員用顫抖的手把結合的銀勺遞給我們&hellip&hellip教堂内逐漸暗了，那裡隻點着幾支土蠟燭。
這一切正因為單純才顯得優美，不同尋常&mdash&mdash也許這隻是我們的感覺。
這時主教正好坐車經過，看到教堂的門開着，便派人查問，裡邊在幹什麼。
神父一聽，臉色有些發白，親自出去回話，但過了不一會兒卻滿面笑容回來了，對我們說道： &ldquo主教大人祝福新郎新娘，吩咐鄙人傳話，他将為二位向主祈求保佑。
&rdquo 我們回家時，秘密結婚的消息已傳遍全城，太太們坐在陽台上等待，窗都打開了，我放下車窗玻璃，可惜暮色蒼茫，不能讓大家充分看清我的&ldquo美人&rdquo。
到家後，我們與傧相和馬特維喝了兩瓶葡萄酒，傧相們坐了二十分鐘便走了，于是我們又像在佩羅夫飯店一樣，隻剩了兩人，一切顯得這麼自然，這麼簡單，似乎是理所當然的，我們一點也不覺得奇怪，盡管後來整整幾個月一直對此驚異不止。
家裡一共三間屋子。
我們坐在客廳中一張小桌旁邊，忘記了幾天來的疲勞，談到半夜&hellip&hellip 在婚宴上出現一大群人，我總覺得有些粗俗，不文雅，甚至不知羞恥。
把愛情的帷幕過早揭開，讓家庭的秘密袒露在冷漠的局外人面前，這是為了什麼？一個可憐的姑娘以新娘的名義被當衆展覽，這時那一切陳詞濫調的祝賀，鄙陋庸俗的舉動，笨拙的暗示，對她該是多大的侮辱&hellip&hellip沒有一種纖細的感情獲得寬容；豪
