第二十三章
關燈
小
中
大
看到一輛馬車。
祝你平安。
隻是半路要換一下車，使後面的車夫不知道你來自哪裡。
&rdquo 我像脫弦的箭飛快走了&hellip&hellip到了離佩羅夫飯店不遠的橋邊，卻找不到一個人，橋那邊也沒人。
到了伊斯梅洛夫動物園，還是不見人影。
我打發了車夫，步行走去，來回走了幾次，才發現另一條路上停着一輛馬車，一個年輕英俊的車夫站在車旁。
&ldquo有沒有一位先生經過這裡？&rdquo我問他，&ldquo身材高高的，戴頂草帽，不是一個人，跟一位小姐在一起。
&rdquo &ldquo我什麼人也沒看見。
&rdquo車夫愛理不理地回答。
&ldquo你送誰到這兒的？&rdquo &ldquo送幾位先生。
&rdquo &ldquo他們叫什麼名字？&rdquo &ldquo您問這幹嗎？&rdquo &ldquo嗨，老弟，你這人真有意思，如果沒事，我就不會問你啦。
&rdquo 車夫用探索的目光打量着我，忽然笑了，大概我的樣子得到了他的好感。
&ldquo既然有事，您自己應該知道名字，您要找的是誰？&rdquo &ldquo你真是像燧石一樣硬，好吧，我要找一位老爺，他名叫凱切爾。
&rdquo 車夫又笑了，用手指着墓園，說道： &ldquo瞧那遠處，黑黑的，這就是他；有位小姐在他旁邊，她沒戴帽子，凱切爾先生把自己的給她戴了，好像是草帽。
&rdquo 這一次我們又是在墓園相見！ &hellip&hellip她輕輕喊了一聲，撲到了我的頸上。
&ldquo讓我們永遠在一起！&rdquo她說。
&ldquo永遠在一起！&rdquo我跟着說。
凱切爾很感動，眼淚在眼中閃閃發光，他握住我們的手，用顫抖的聲音說道： &ldquo朋友們，祝你們幸福！&rdquo 我們擁抱了他。
這實際上便是我們的結婚儀式！ 我們在佩羅夫飯店的一個單間裡等了一個多小時，馬特維的馬車還沒有到！凱切爾皺緊了眉頭。
我們根本沒想過可能出什麼事。
我們三個人在這裡很好，像在家中一樣，仿佛再也不會分開。
窗外是一片小樹林，下面傳來音樂聲，還有吉蔔賽人的合唱；雷雨之後的天氣是美好的。
我不像凱切爾，并不擔心公爵夫人派警察追趕我們，我知道，她出于高傲，不會讓警察幹涉我們的家事。
況且，沒有參政官的同意，她不可能采取任何行動，而參政官不得到我父親的允許，也絕不會幹什麼；我的父親卻絕對不願讓警察在莫斯科或莫斯科近郊找到我，我會因違反皇上旨意而被送往博布魯伊斯克或西伯利亞。
危險隻可能來自秘密警察方面，但一切進行得這麼快，他們很難得到消息，即使聽到些風聲，又怎麼會想到，私自從流放地回來的人會帶着新娘，平靜地坐在佩羅夫飯店中，那兒從早到晚擠滿了人呢。
最後，馬特維坐着馬車到了。
&ldquo再幹一杯，&rdquo凱切爾命令道，&ldquo然後出發！&rdquo 于是隻剩了我們兩人，單獨在弗拉基米爾大道上飛馳了。
在布恩科沃村換馬時，我們走進一家客店。
老闆娘上前問，要不要吃點什麼，她慈祥地端詳着我們說道： &ldquo你的太太多麼年輕，又這麼标緻，願上帝保佑你們小兩口兒。
&rdquo 我們臉紅到了脖子上，不敢彼此看一眼；為了掩蓋自己的窘态，我們要了茶。
次日五點多鐘，我們到了弗拉基米爾。
不能浪費時間，我把新娘安置在一個有眷屬的老官員家裡，便趕緊去打聽，一切是否已準備就緒。
但是在弗拉基米爾，誰在替我準備呢？ 到處都不缺乏善良的人。
在弗拉基米爾，當時駐紮着一個西伯利亞槍騎兵團，我與這些軍官并不太熟，但有一個人，我常在公共圖書館遇見，與他點頭招呼；他彬彬有禮，人也溫和。
過了一個月，他向我承認，他知道我，也知道我1834年的經曆，他說他也是莫斯科大學畢業的。
我離開弗拉基米爾時，想物色一個人替我辦事，我想起了軍官，便找到他，把事情原原本本告訴了他。
他為我的信任所感動，握住我的手，答應一切照辦。
軍官在等我，他全副武裝；白領章，不帶套子的高筒軍帽，斜挂在肩上的子彈帶，形形色色的穗帶，什麼也不缺少。
他告訴我，主教已準許神父給我舉行婚禮，但首先得查看出生證明。
我把證明給了軍官，又去找另一個年輕人，那人也是莫斯科大學畢業的，現在按照必須在外省服務兩年的新規定，在省長辦公廳供職。
整日無聊得叫苦連天。
&ldquo您想當傧相嗎？&rdquo &ldquo給誰當傧相？&rdquo &ldquo給我。
&rdquo &ldquo什麼，給您？&rdquo &ldquo對，對，給我！&rdquo &ldquo好極了！什麼時候？&rdquo &ldquo就在今天。
&rdquo 他以為我是開玩笑，但是當我匆匆忙忙把事情告訴他之後，他樂得跳了起來&mdash&mdash在秘密婚禮上當傧相，湊熱鬧，可能還會受審問，這一切在毫無娛樂的小城市中太有趣了。
他馬上答應替我弄一輛馬車，四匹馬，還翻箱倒櫃，看看有沒有幹淨的白坎肩。
離開他家後，我又遇到了我的槍騎兵，他抱住神父，坐在車上。
你們想象一下：穿得花裡胡哨、全副戎裝的軍官，帶着又高又胖的神父，擠在又小又窄的馬車上，神父的大胡須迎風飄拂，那件綢僧袍鈎住了軍服上各種無用的裝飾品。
單單這幅情景，不要說在弗拉基米爾通往金門的街道上，就是在巴黎的林蔭道或者攝政王大街上，也足以吸引不少人觀看呢。
但槍騎兵沒工夫想這些，我也以後才想到。
原來這天是尼古拉日6，神父正在挨家挨戶做祈禱，我的槍騎兵半路截住，把他抓上了馬車。
我們便一同去找主教。
為什麼還要打擾主教呢？我在這裡把原因交代清楚。
神父本來已經答應替我舉行婚禮，到我臨走前一天，忽然變卦，說未經主教批準，不能照辦，因為他聽到一些風聲，有些害怕。
不論我和槍騎兵怎樣好言相勸，他堅持不肯。
槍騎兵提議請他們團裡的神父試一下。
這神父沒有胡髭，短頭發，穿着下擺長長的常禮服，褲腿塞在靴筒裡，寒碜地吸着士兵的煙鬥。
雖然我們的提議在細節方面他表示同情，但他拒絕替我主持婚禮，操着波蘭白俄羅斯口音說，上面三令五申，不準他們替非軍人舉行婚禮。
&ldquo可是我們不經批準，更嚴禁給人當證婚人和傧相呢，&rdquo軍官對他說，&ldquo我還不照樣當了。
&rdquo &ldquo那不同，在上帝面前是另一回事。
&rdquo &ldquo勇敢的人會得天助。
&rdquo我對槍騎兵軍官說。
&ldquo我馬上去找主教。
再說，您為什麼不申請批準？&rdquo &ldquo不必。
團長會告訴他老婆，他老婆又會告訴别人。
況且他也很可能不準批。
&rdquo 弗拉基米爾主教帕爾費尼是個聰明、嚴峻、粗犷的老人，雄才大略，與衆不同；他本可以當省長或将軍，據我看，他當将軍比當教士更合适。
但是機會不巧，他沒有在高加索指揮軍隊，卻管了一個教區。
我從他身上看到的不是一個活的幽靈，倒大多是行政長官的氣質。
然而與其說他兇惡，不如說他嚴厲。
正如一切能幹的人一樣，他對問題
祝你平安。
隻是半路要換一下車，使後面的車夫不知道你來自哪裡。
&rdquo 我像脫弦的箭飛快走了&hellip&hellip到了離佩羅夫飯店不遠的橋邊，卻找不到一個人，橋那邊也沒人。
到了伊斯梅洛夫動物園，還是不見人影。
我打發了車夫，步行走去，來回走了幾次，才發現另一條路上停着一輛馬車，一個年輕英俊的車夫站在車旁。
&ldquo有沒有一位先生經過這裡？&rdquo我問他，&ldquo身材高高的，戴頂草帽，不是一個人，跟一位小姐在一起。
&rdquo &ldquo我什麼人也沒看見。
&rdquo車夫愛理不理地回答。
&ldquo你送誰到這兒的？&rdquo &ldquo送幾位先生。
&rdquo &ldquo他們叫什麼名字？&rdquo &ldquo您問這幹嗎？&rdquo &ldquo嗨，老弟，你這人真有意思，如果沒事，我就不會問你啦。
&rdquo 車夫用探索的目光打量着我，忽然笑了，大概我的樣子得到了他的好感。
&ldquo既然有事，您自己應該知道名字，您要找的是誰？&rdquo &ldquo你真是像燧石一樣硬，好吧，我要找一位老爺，他名叫凱切爾。
&rdquo 車夫又笑了，用手指着墓園，說道： &ldquo瞧那遠處，黑黑的，這就是他；有位小姐在他旁邊，她沒戴帽子，凱切爾先生把自己的給她戴了，好像是草帽。
&rdquo 這一次我們又是在墓園相見！ &hellip&hellip她輕輕喊了一聲，撲到了我的頸上。
&ldquo讓我們永遠在一起！&rdquo她說。
&ldquo永遠在一起！&rdquo我跟着說。
凱切爾很感動，眼淚在眼中閃閃發光，他握住我們的手，用顫抖的聲音說道： &ldquo朋友們，祝你們幸福！&rdquo 我們擁抱了他。
這實際上便是我們的結婚儀式！ 我們在佩羅夫飯店的一個單間裡等了一個多小時，馬特維的馬車還沒有到！凱切爾皺緊了眉頭。
我們根本沒想過可能出什麼事。
我們三個人在這裡很好，像在家中一樣，仿佛再也不會分開。
窗外是一片小樹林，下面傳來音樂聲，還有吉蔔賽人的合唱；雷雨之後的天氣是美好的。
我不像凱切爾，并不擔心公爵夫人派警察追趕我們，我知道，她出于高傲，不會讓警察幹涉我們的家事。
況且，沒有參政官的同意，她不可能采取任何行動，而參政官不得到我父親的允許，也絕不會幹什麼；我的父親卻絕對不願讓警察在莫斯科或莫斯科近郊找到我，我會因違反皇上旨意而被送往博布魯伊斯克或西伯利亞。
危險隻可能來自秘密警察方面，但一切進行得這麼快，他們很難得到消息，即使聽到些風聲，又怎麼會想到，私自從流放地回來的人會帶着新娘，平靜地坐在佩羅夫飯店中，那兒從早到晚擠滿了人呢。
最後，馬特維坐着馬車到了。
&ldquo再幹一杯，&rdquo凱切爾命令道，&ldquo然後出發！&rdquo 于是隻剩了我們兩人，單獨在弗拉基米爾大道上飛馳了。
在布恩科沃村換馬時，我們走進一家客店。
老闆娘上前問，要不要吃點什麼，她慈祥地端詳着我們說道： &ldquo你的太太多麼年輕，又這麼标緻，願上帝保佑你們小兩口兒。
&rdquo 我們臉紅到了脖子上，不敢彼此看一眼；為了掩蓋自己的窘态，我們要了茶。
次日五點多鐘，我們到了弗拉基米爾。
不能浪費時間，我把新娘安置在一個有眷屬的老官員家裡，便趕緊去打聽，一切是否已準備就緒。
但是在弗拉基米爾，誰在替我準備呢？ 到處都不缺乏善良的人。
在弗拉基米爾，當時駐紮着一個西伯利亞槍騎兵團，我與這些軍官并不太熟，但有一個人，我常在公共圖書館遇見，與他點頭招呼；他彬彬有禮，人也溫和。
過了一個月，他向我承認，他知道我，也知道我1834年的經曆，他說他也是莫斯科大學畢業的。
我離開弗拉基米爾時，想物色一個人替我辦事，我想起了軍官，便找到他，把事情原原本本告訴了他。
他為我的信任所感動，握住我的手，答應一切照辦。
軍官在等我，他全副武裝；白領章，不帶套子的高筒軍帽，斜挂在肩上的子彈帶，形形色色的穗帶，什麼也不缺少。
他告訴我，主教已準許神父給我舉行婚禮，但首先得查看出生證明。
我把證明給了軍官，又去找另一個年輕人，那人也是莫斯科大學畢業的，現在按照必須在外省服務兩年的新規定，在省長辦公廳供職。
整日無聊得叫苦連天。
&ldquo您想當傧相嗎？&rdquo &ldquo給誰當傧相？&rdquo &ldquo給我。
&rdquo &ldquo什麼，給您？&rdquo &ldquo對，對，給我！&rdquo &ldquo好極了！什麼時候？&rdquo &ldquo就在今天。
&rdquo 他以為我是開玩笑，但是當我匆匆忙忙把事情告訴他之後，他樂得跳了起來&mdash&mdash在秘密婚禮上當傧相，湊熱鬧，可能還會受審問，這一切在毫無娛樂的小城市中太有趣了。
他馬上答應替我弄一輛馬車，四匹馬，還翻箱倒櫃，看看有沒有幹淨的白坎肩。
離開他家後，我又遇到了我的槍騎兵，他抱住神父，坐在車上。
你們想象一下：穿得花裡胡哨、全副戎裝的軍官，帶着又高又胖的神父，擠在又小又窄的馬車上，神父的大胡須迎風飄拂，那件綢僧袍鈎住了軍服上各種無用的裝飾品。
單單這幅情景，不要說在弗拉基米爾通往金門的街道上，就是在巴黎的林蔭道或者攝政王大街上，也足以吸引不少人觀看呢。
但槍騎兵沒工夫想這些，我也以後才想到。
原來這天是尼古拉日6，神父正在挨家挨戶做祈禱，我的槍騎兵半路截住，把他抓上了馬車。
我們便一同去找主教。
為什麼還要打擾主教呢？我在這裡把原因交代清楚。
神父本來已經答應替我舉行婚禮，到我臨走前一天，忽然變卦，說未經主教批準，不能照辦，因為他聽到一些風聲，有些害怕。
不論我和槍騎兵怎樣好言相勸，他堅持不肯。
槍騎兵提議請他們團裡的神父試一下。
這神父沒有胡髭，短頭發，穿着下擺長長的常禮服，褲腿塞在靴筒裡，寒碜地吸着士兵的煙鬥。
雖然我們的提議在細節方面他表示同情，但他拒絕替我主持婚禮，操着波蘭白俄羅斯口音說，上面三令五申，不準他們替非軍人舉行婚禮。
&ldquo可是我們不經批準，更嚴禁給人當證婚人和傧相呢，&rdquo軍官對他說，&ldquo我還不照樣當了。
&rdquo &ldquo那不同，在上帝面前是另一回事。
&rdquo &ldquo勇敢的人會得天助。
&rdquo我對槍騎兵軍官說。
&ldquo我馬上去找主教。
再說，您為什麼不申請批準？&rdquo &ldquo不必。
團長會告訴他老婆，他老婆又會告訴别人。
況且他也很可能不準批。
&rdquo 弗拉基米爾主教帕爾費尼是個聰明、嚴峻、粗犷的老人，雄才大略，與衆不同；他本可以當省長或将軍，據我看，他當将軍比當教士更合适。
但是機會不巧，他沒有在高加索指揮軍隊，卻管了一個教區。
我從他身上看到的不是一個活的幽靈，倒大多是行政長官的氣質。
然而與其說他兇惡，不如說他嚴厲。
正如一切能幹的人一樣，他對問題
