第二十二章
關燈
小
中
大
裡？她也是您請來的？她與您是什麼親戚？&rdquo
&ldquo親愛的兄弟，&rdquo驚慌失措的公爵夫人回答，&ldquo你知道她是我的什麼人，是給我做什麼的。
&rdquo &ldquo對，對，這很好，那麼讓她侍候您服藥，替您辦事好了；問題不在這裡，姐姐，我是問您，為什麼我們商量家庭事務，要她在場，而且她居然可以信口胡謅？由此可見，一切都是她在搗鬼，然後您卻向我們訴苦。
喂，吩咐套車！&rdquo 女伴哭哭啼啼，漲紅了臉，跑出了屋子。
&ldquo為什麼您讓她這麼放肆？&rdquo憤怒的參政官繼續說道。
&ldquo她以為她是在茲韋尼哥羅德的小酒店當掌櫃呢，您怎麼不覺得她讨厭？&rdquo &ldquo别說啦，我的朋友，請别說啦，我的神經都快炸裂了&mdash&mdash唉！&hellip&hellip你可以上樓待着了。
&rdquo她轉身對侄女說。
&ldquo這種巴士底獄應該消滅了。
這一切統統沒有用，不會見效。
&rdquo參政官說，拿起了帽子。
臨走時，他上樓去了一次；納塔利娅正為發生的事悲憤異常，坐在安樂椅上，掩住了臉痛哭。
老人拍拍她的肩膀，說道： &ldquo冷靜一點，冷靜一點，一切都會解決的。
你要盡量克制，讓姐姐不再生你的氣；她有病，應該讓她幾分，要知道，她總還是為了你好；哦，我們不會強迫你出嫁的，這我可以擔保。
&rdquo &ldquo不如進修道院，住寄宿學校，到坦波夫省找我哥哥，上彼得堡，什麼都比忍受這種生活好！&rdquo她答道。
&ldquo噢，算了，算了，盡量安慰安慰姐姐，那個蠢婆娘給我教訓了一頓，她不敢對你無禮了。
&rdquo 參政官走過大廳時，遇到了女伴。
他豎起一根手指吓唬她，厲聲說道：&ldquo記住，不要得意忘形！&rdquo她一邊哭，一邊走進卧室，公爵夫人已躺到床上，四個使女正在給她揉手腳，用醋擦太陽穴，往糖上滴霍夫曼滴劑。
家族會議就這麼收場了。
很清楚，年輕姑娘的處境不可能好轉。
女伴變得謹慎了，但現在懷了私仇，要為自己受到的呵斥和侮辱向她報複，用種種瑣碎的、間接的方法陷害她。
不言而喻，公爵夫人參與了這種不光彩的行為，共同虐待無力自衛的姑娘。
這一切必須結束。
我決定直接出面，寫了一封長信給父親，信寫得心平氣和，真誠坦率。
我向他談了我的愛情，我料到他會怎麼答複，因此又說，我根本無意催他，他可以慢慢觀察，看看這是不是一時沖動，我隻要求他與參政官設身處地為不幸的姑娘想一想，希望他們記住，他們對她的事是與公爵夫人同樣有權幹預的。
父親回信說，他不能幹涉别人的事，公爵夫人在自己家中做什麼，與他無關；他勸我丢掉這些荒唐的想法，它們是&ldquo閑散無聊之流放生活所造成&rdquo，最好還是準備出國旅行一次。
從前我常常要求他讓我出國遊曆，他知道我決心很大，便提出了種種困難，最後總是說：&ldquo你不如先讓我閉上眼睛，然後随你要到哪裡都成。
&rdquo流放後，我喪失了立即出國的一切希望，知道不易獲得批準，何況在被迫離家之後，再堅持自動離家，未免太不近人情。
我還記得，當我動身去彼爾姆時，在老人的眼睑上顫抖的淚珠&hellip&hellip現在父親卻主動提出要我出國旅行！ 我是坦率的，寫信時憐惜老人，提出的要求這麼低，他卻用嘲笑和詭計回答我。
我對自己說：&ldquo他什麼也不願為我做，他像基佐4一樣，宣揚不幹涉政策5；好，那我自己幹，現在&mdash&mdash一切讓步再見吧。
&rdquo我從未考慮過如何安排自己的前途；我相信，也知道，它屬于我，屬于我們，但把其他細節全都委諸命運；我們隻要對愛情保持信念就夠了，最大的希望不過是片刻的會見。
父親的信迫使我把未來握在自己手中。
等待沒有用&mdash&mdash先下手為強！我的父親不是感情脆弱的人
&rdquo &ldquo對，對，這很好，那麼讓她侍候您服藥，替您辦事好了；問題不在這裡，姐姐，我是問您，為什麼我們商量家庭事務，要她在場，而且她居然可以信口胡謅？由此可見，一切都是她在搗鬼，然後您卻向我們訴苦。
喂，吩咐套車！&rdquo 女伴哭哭啼啼，漲紅了臉，跑出了屋子。
&ldquo為什麼您讓她這麼放肆？&rdquo憤怒的參政官繼續說道。
&ldquo她以為她是在茲韋尼哥羅德的小酒店當掌櫃呢，您怎麼不覺得她讨厭？&rdquo &ldquo别說啦，我的朋友，請别說啦，我的神經都快炸裂了&mdash&mdash唉！&hellip&hellip你可以上樓待着了。
&rdquo她轉身對侄女說。
&ldquo這種巴士底獄應該消滅了。
這一切統統沒有用，不會見效。
&rdquo參政官說，拿起了帽子。
臨走時，他上樓去了一次；納塔利娅正為發生的事悲憤異常，坐在安樂椅上，掩住了臉痛哭。
老人拍拍她的肩膀，說道： &ldquo冷靜一點，冷靜一點，一切都會解決的。
你要盡量克制，讓姐姐不再生你的氣；她有病，應該讓她幾分，要知道，她總還是為了你好；哦，我們不會強迫你出嫁的，這我可以擔保。
&rdquo &ldquo不如進修道院，住寄宿學校，到坦波夫省找我哥哥，上彼得堡，什麼都比忍受這種生活好！&rdquo她答道。
&ldquo噢，算了，算了，盡量安慰安慰姐姐，那個蠢婆娘給我教訓了一頓，她不敢對你無禮了。
&rdquo 參政官走過大廳時，遇到了女伴。
他豎起一根手指吓唬她，厲聲說道：&ldquo記住，不要得意忘形！&rdquo她一邊哭，一邊走進卧室，公爵夫人已躺到床上，四個使女正在給她揉手腳，用醋擦太陽穴，往糖上滴霍夫曼滴劑。
家族會議就這麼收場了。
很清楚，年輕姑娘的處境不可能好轉。
女伴變得謹慎了，但現在懷了私仇，要為自己受到的呵斥和侮辱向她報複，用種種瑣碎的、間接的方法陷害她。
不言而喻，公爵夫人參與了這種不光彩的行為，共同虐待無力自衛的姑娘。
這一切必須結束。
我決定直接出面，寫了一封長信給父親，信寫得心平氣和，真誠坦率。
我向他談了我的愛情，我料到他會怎麼答複，因此又說，我根本無意催他，他可以慢慢觀察，看看這是不是一時沖動，我隻要求他與參政官設身處地為不幸的姑娘想一想，希望他們記住，他們對她的事是與公爵夫人同樣有權幹預的。
父親回信說，他不能幹涉别人的事，公爵夫人在自己家中做什麼，與他無關；他勸我丢掉這些荒唐的想法，它們是&ldquo閑散無聊之流放生活所造成&rdquo，最好還是準備出國旅行一次。
從前我常常要求他讓我出國遊曆，他知道我決心很大，便提出了種種困難，最後總是說：&ldquo你不如先讓我閉上眼睛，然後随你要到哪裡都成。
&rdquo流放後，我喪失了立即出國的一切希望，知道不易獲得批準，何況在被迫離家之後，再堅持自動離家，未免太不近人情。
我還記得，當我動身去彼爾姆時，在老人的眼睑上顫抖的淚珠&hellip&hellip現在父親卻主動提出要我出國旅行！ 我是坦率的，寫信時憐惜老人，提出的要求這麼低，他卻用嘲笑和詭計回答我。
我對自己說：&ldquo他什麼也不願為我做，他像基佐4一樣，宣揚不幹涉政策5；好，那我自己幹，現在&mdash&mdash一切讓步再見吧。
&rdquo我從未考慮過如何安排自己的前途；我相信，也知道，它屬于我，屬于我們，但把其他細節全都委諸命運；我們隻要對愛情保持信念就夠了，最大的希望不過是片刻的會見。
父親的信迫使我把未來握在自己手中。
等待沒有用&mdash&mdash先下手為強！我的父親不是感情脆弱的人
