第二十二章
關燈
小
中
大
人年輕有為，而且作風正直。
公爵夫人撇開傲氣，親自托他的姐姐向弟弟&ldquo試探&rdquo，看他想不想求親。
他接受了姐姐的暗示。
年輕的姑娘不願再度扮演無聊的讨厭角色，看到事情發生嚴重的轉折，便寫信給他，直截了當地公開告訴他，對方愛着另一個人，信任那人的正直，要求别給她增添新的痛苦。
軍官彬彬有禮地退了場。
公爵夫人失敗了，受了侮辱，決定調查事實真相。
納塔利娅親自與軍官的姐姐談過，後者向弟弟保證，絕不向公爵夫人洩露半句話，但把一切告訴了女伴。
當然，那個女人馬上告發了。
公爵夫人勃然大怒，差點沒氣死。
她不知怎麼辦，命令年輕姑娘回樓上房間，不想再看見她。
但她覺得這還不夠，吩咐鎖上她的房門，還派了兩名使女看守。
然後她寫信請幾個弟弟和一個外甥去商量對策，說她太生氣，太傷心了，沒有心思對付她遭遇的不幸。
我父親拒絕了，說他自己事情繁忙，而且也不必這麼大驚小怪，再說，他也不是婚姻糾紛的合适的法官。
參政官和德·帕·戈洛赫瓦斯托夫第二天晚上應召去了。
他們商量了好久，沒有取得一緻意見，最後要見見被拘留的人。
年輕的姑娘去了，但這已不是他們熟知的那個沉默寡言、羞羞答答的孤兒。
她的臉色鎮靜高傲，透露了堅定不移和至死不渝的決心。
這不是一個孩子，而是在保衛我與她的婚姻自主權的婦女。
&ldquo被告&rdquo的态度使神聖的法庭無能為力。
大家有些尴尬，最後，德米特裡·帕夫格維奇作為&ldquo家族發言人&rdquo，長篇大論地說明了他們聚會的原因，公爵夫人的憂慮，她安排養女終身大事的心願，以及養女方面的奇怪反對，而這一切都是為了她的利益。
參政官頻頻點頭，伸出食指，表示贊成外甥的話。
公爵夫人默默坐着，掉轉了頭聞嗅鹽。
&ldquo被告&rdquo聽完這一席話，簡單地問，現在對她有何指教？ &ldquo我們根本不想強迫您接受什麼，&rdquo外甥答道，&ldquo我們應姨母的邀請來到這兒，是為了向您提出真摯的勸告。
您的對方各方面都是很出色的。
&rdquo &ldquo我不能接受這婚事。
&rdquo &ldquo請問原因何在？&rdquo &ldquo您自己知道。
&rdquo 家族發言人有些臉紅了，嗅了嗅鼻煙，眯縫起眼睛，繼續道： &ldquo這件事有不少方面是可以反對的，我得請您注意，您的希望并不可靠。
您與我們的亞曆山大已經這麼久沒有見面，他這麼年輕，偏激，您能信任他嗎？&hellip&hellip&rdquo &ldquo我信任。
而且不論他的心願怎樣，我不會改變我的心願。
&rdquo 外甥用盡了自己的口才，最後隻得站起來說道： &ldquo但願上帝保佑您，不緻後悔莫及！我非常為您的前途擔憂。
&rdquo 參政官皺緊了眉頭；現在不幸的姑娘對他說話了。
&ldquo您一直是對我表示同情的，&rdquo她說，&ldquo我要求您救我，随您怎麼辦，但是不要讓我再過這種生活。
我沒有對不起任何人，沒有要求過任何東西，也沒有耍過任何手段，我隻是不願欺騙别人，毀滅自己，隻是不願嫁給他。
我因此受的苦是無法想象的；我很抱歉，隻能當着公爵夫人的面這麼說。
我不能忍受她的女伴的侮辱，那些氣人的話和暗示。
我不能，也不應該允許别人因我而侮辱他&hellip&hellip&rdquo 她控制不住，眼淚潮水般湧出了眼眶；參政官坐不住了，激動地在屋裡來回走動。
這時女伴恨得無名火三丈高，按捺不住，對着公爵夫人說道： &ldquo好一個大家閨秀&mdash&mdash這就是她對您的報答！&rdquo &ldquo她在講誰？&rdquo參政官厲聲說。
&ldquo啊？姐姐，鬼知道這個人是什麼東西，您怎麼能讓她當着您的面這麼講您兄弟的女兒？再說，這個婆娘為什麼要在這
公爵夫人撇開傲氣，親自托他的姐姐向弟弟&ldquo試探&rdquo，看他想不想求親。
他接受了姐姐的暗示。
年輕的姑娘不願再度扮演無聊的讨厭角色，看到事情發生嚴重的轉折，便寫信給他，直截了當地公開告訴他，對方愛着另一個人，信任那人的正直，要求别給她增添新的痛苦。
軍官彬彬有禮地退了場。
公爵夫人失敗了，受了侮辱，決定調查事實真相。
納塔利娅親自與軍官的姐姐談過，後者向弟弟保證，絕不向公爵夫人洩露半句話，但把一切告訴了女伴。
當然，那個女人馬上告發了。
公爵夫人勃然大怒，差點沒氣死。
她不知怎麼辦，命令年輕姑娘回樓上房間，不想再看見她。
但她覺得這還不夠，吩咐鎖上她的房門，還派了兩名使女看守。
然後她寫信請幾個弟弟和一個外甥去商量對策，說她太生氣，太傷心了，沒有心思對付她遭遇的不幸。
我父親拒絕了，說他自己事情繁忙，而且也不必這麼大驚小怪，再說，他也不是婚姻糾紛的合适的法官。
參政官和德·帕·戈洛赫瓦斯托夫第二天晚上應召去了。
他們商量了好久，沒有取得一緻意見，最後要見見被拘留的人。
年輕的姑娘去了，但這已不是他們熟知的那個沉默寡言、羞羞答答的孤兒。
她的臉色鎮靜高傲，透露了堅定不移和至死不渝的決心。
這不是一個孩子，而是在保衛我與她的婚姻自主權的婦女。
&ldquo被告&rdquo的态度使神聖的法庭無能為力。
大家有些尴尬，最後，德米特裡·帕夫格維奇作為&ldquo家族發言人&rdquo，長篇大論地說明了他們聚會的原因，公爵夫人的憂慮，她安排養女終身大事的心願，以及養女方面的奇怪反對，而這一切都是為了她的利益。
參政官頻頻點頭，伸出食指，表示贊成外甥的話。
公爵夫人默默坐着，掉轉了頭聞嗅鹽。
&ldquo被告&rdquo聽完這一席話，簡單地問，現在對她有何指教？ &ldquo我們根本不想強迫您接受什麼，&rdquo外甥答道，&ldquo我們應姨母的邀請來到這兒，是為了向您提出真摯的勸告。
您的對方各方面都是很出色的。
&rdquo &ldquo我不能接受這婚事。
&rdquo &ldquo請問原因何在？&rdquo &ldquo您自己知道。
&rdquo 家族發言人有些臉紅了，嗅了嗅鼻煙，眯縫起眼睛，繼續道： &ldquo這件事有不少方面是可以反對的，我得請您注意，您的希望并不可靠。
您與我們的亞曆山大已經這麼久沒有見面，他這麼年輕，偏激，您能信任他嗎？&hellip&hellip&rdquo &ldquo我信任。
而且不論他的心願怎樣，我不會改變我的心願。
&rdquo 外甥用盡了自己的口才，最後隻得站起來說道： &ldquo但願上帝保佑您，不緻後悔莫及！我非常為您的前途擔憂。
&rdquo 參政官皺緊了眉頭；現在不幸的姑娘對他說話了。
&ldquo您一直是對我表示同情的，&rdquo她說，&ldquo我要求您救我，随您怎麼辦，但是不要讓我再過這種生活。
我沒有對不起任何人，沒有要求過任何東西，也沒有耍過任何手段，我隻是不願欺騙别人，毀滅自己，隻是不願嫁給他。
我因此受的苦是無法想象的；我很抱歉，隻能當着公爵夫人的面這麼說。
我不能忍受她的女伴的侮辱，那些氣人的話和暗示。
我不能，也不應該允許别人因我而侮辱他&hellip&hellip&rdquo 她控制不住，眼淚潮水般湧出了眼眶；參政官坐不住了，激動地在屋裡來回走動。
這時女伴恨得無名火三丈高，按捺不住，對着公爵夫人說道： &ldquo好一個大家閨秀&mdash&mdash這就是她對您的報答！&rdquo &ldquo她在講誰？&rdquo參政官厲聲說。
&ldquo啊？姐姐，鬼知道這個人是什麼東西，您怎麼能讓她當着您的面這麼講您兄弟的女兒？再說，這個婆娘為什麼要在這
