第二十二章
關燈
小
中
大
房間結毛線。
真的，哪怕坐在另一張桌邊也好，在她們身邊我受不了。
然而這成嗎？不成，一定得坐在那兒，坐在神父太太旁邊，讓你聽，讓你看，讓你講，可她們談的無非是菲拉列特，另外就是議論你。
一會兒我就厭煩了，氣得臉色發紅，沉重的憂郁蓦地壓在我的心上，但這不是因為我必須對她們屈服，不&hellip&hellip我非常可憐她們。
&rdquo 正式開始說媒了。
&ldquo今天來了一位太太，她愛我，正因為這樣，我不愛她&hellip&hellip她竭力要替我安排終身大事，叫我太生氣了，我在她後面唱道： 我甯可包上裹屍布躺進墳墓， 不願沒有愛情披上繡花頭紗。
&rdquo 過了幾天，即1837年10月26日，她寫道：&ldquo我的朋友，你不能想象，我今天怎樣受了一天罪。
我給打扮整齊，送往C太太家，她對我的親熱，我從小就受夠了。
з上校每星期二到她家打牌。
想想我的處境：一邊是圍着牌桌的老婆子，另一邊是一群醜惡的俗物和他。
他們的談話和外貌，對我都是這麼陌生、荒謬、讨厭，這麼陰暗、卑鄙；我自己與其說像一個活人，不如說像雕像；這兒發生的一切，在我看來隻是一場痛苦的噩夢，我像一個孩子，不斷要求回家，但沒有人理睬。
主人和客人的關心使我窒息，他甚至拿起粉筆，用花體組合字寫我的名字，寫了一半，我的天，我再也忍耐不住，沒有一個可以依靠的人讓我依靠；我獨自站在懸崖旁邊，一大群鬼怪用盡力氣，要把我推下深淵。
有時我感到疲倦，缺乏力量，你又不在旁邊，在看不到的遠方；但一想起你，我的精神又振奮了，我穿上了愛情的盔甲，準備重新投入戰鬥。
&rdquo 然而上校獲得了所有的人的歡心，參政官喜愛他，我的父親認為&ldquo這樣好的未婚夫找不到第二個，應該知足了&rdquo。
納塔利娅寫道：&ldquo甚至德·帕·戈洛赫瓦斯托夫2閣下對他也很滿意。
&rdquo公爵夫人沒有直接對她說什麼，但壓力增加了，步伐加快了。
納塔利娅企圖在他面前裝成什麼也不懂的&ldquo傻姑娘&rdquo，以為可以吓跑他。
一點也不，他來得更勤了。
她寫道：&ldquo昨天埃米利娅來看我，她這麼對我說：&lsquo如果我聽到你死了，我會高興得畫十字，為你感謝上帝。
&rsquo她的話有一定道理，但不完全對，她心裡隻有悲傷，因此她完全理解我内心的痛苦，但是愛情給我心中帶來的幸福，她卻是無緣得知的。
&rdquo 但是公爵夫人也不悲觀。
&ldquo為了安慰自己的良心，公爵夫人把з認識的神父請來，問他，違背我的意願讓我出嫁，是不是罪孽？神父說，為孤兒安排歸宿，甚至是符合上帝的意旨的。
我派人找我的忏悔神父，我要向他說出一切。
&rdquo納塔利娅最後寫道。
10月30日。
&ldquo這兒是外衣，明天的服飾，那兒是神像，戒指，大家忙于張羅，準備，可不對我講一個字。
納薩金一家3和其他人都出動了。
他們要給我準備意外的禮物&mdash&mdash我也要給他們準備意外的禮物。
&rdquo 晚上。
&ldquo他們正在密謀策劃。
列夫·阿列克謝耶維奇（參政官）也來了。
你勸我堅強一些，這是不必要的，我會擺脫這些駭人的醜惡把戲，即使用鐵鍊把我鎖住也不成。
你的形象照耀着我，不必為我擔心，我的憂郁和痛苦是神聖的，它們有力地、緊緊地摟住了我的心，拉開它們隻會造成更大的痛苦，使傷口裂開。
&rdquo 然而不論他們怎樣掩飾，怎樣遮蓋事實，上校不能不看到，新娘對他毫無好感；他推說有病，來得少了，甚至暗示要增加嫁妝，這使公爵夫人非常生氣，但她居然委曲求全，又給了莫斯科附近的一片莊園。
這讓步大概連他也沒料到，因為從此他就不再登門了。
兩個月平靜地過去。
突然傳出了我移居弗拉基米爾的消息，于是公爵夫人為親事作了最後的絕望掙紮。
她的一個熟人的兒子是個軍官，剛從高加索回來；這
真的，哪怕坐在另一張桌邊也好，在她們身邊我受不了。
然而這成嗎？不成，一定得坐在那兒，坐在神父太太旁邊，讓你聽，讓你看，讓你講，可她們談的無非是菲拉列特，另外就是議論你。
一會兒我就厭煩了，氣得臉色發紅，沉重的憂郁蓦地壓在我的心上，但這不是因為我必須對她們屈服，不&hellip&hellip我非常可憐她們。
&rdquo 正式開始說媒了。
&ldquo今天來了一位太太，她愛我，正因為這樣，我不愛她&hellip&hellip她竭力要替我安排終身大事，叫我太生氣了，我在她後面唱道： 我甯可包上裹屍布躺進墳墓， 不願沒有愛情披上繡花頭紗。
&rdquo 過了幾天，即1837年10月26日，她寫道：&ldquo我的朋友，你不能想象，我今天怎樣受了一天罪。
我給打扮整齊，送往C太太家，她對我的親熱，我從小就受夠了。
з上校每星期二到她家打牌。
想想我的處境：一邊是圍着牌桌的老婆子，另一邊是一群醜惡的俗物和他。
他們的談話和外貌，對我都是這麼陌生、荒謬、讨厭，這麼陰暗、卑鄙；我自己與其說像一個活人，不如說像雕像；這兒發生的一切，在我看來隻是一場痛苦的噩夢，我像一個孩子，不斷要求回家，但沒有人理睬。
主人和客人的關心使我窒息，他甚至拿起粉筆，用花體組合字寫我的名字，寫了一半，我的天，我再也忍耐不住，沒有一個可以依靠的人讓我依靠；我獨自站在懸崖旁邊，一大群鬼怪用盡力氣，要把我推下深淵。
有時我感到疲倦，缺乏力量，你又不在旁邊，在看不到的遠方；但一想起你，我的精神又振奮了，我穿上了愛情的盔甲，準備重新投入戰鬥。
&rdquo 然而上校獲得了所有的人的歡心，參政官喜愛他，我的父親認為&ldquo這樣好的未婚夫找不到第二個，應該知足了&rdquo。
納塔利娅寫道：&ldquo甚至德·帕·戈洛赫瓦斯托夫2閣下對他也很滿意。
&rdquo公爵夫人沒有直接對她說什麼，但壓力增加了，步伐加快了。
納塔利娅企圖在他面前裝成什麼也不懂的&ldquo傻姑娘&rdquo，以為可以吓跑他。
一點也不，他來得更勤了。
她寫道：&ldquo昨天埃米利娅來看我，她這麼對我說：&lsquo如果我聽到你死了，我會高興得畫十字，為你感謝上帝。
&rsquo她的話有一定道理，但不完全對，她心裡隻有悲傷，因此她完全理解我内心的痛苦，但是愛情給我心中帶來的幸福，她卻是無緣得知的。
&rdquo 但是公爵夫人也不悲觀。
&ldquo為了安慰自己的良心，公爵夫人把з認識的神父請來，問他，違背我的意願讓我出嫁，是不是罪孽？神父說，為孤兒安排歸宿，甚至是符合上帝的意旨的。
我派人找我的忏悔神父，我要向他說出一切。
&rdquo納塔利娅最後寫道。
10月30日。
&ldquo這兒是外衣，明天的服飾，那兒是神像，戒指，大家忙于張羅，準備，可不對我講一個字。
納薩金一家3和其他人都出動了。
他們要給我準備意外的禮物&mdash&mdash我也要給他們準備意外的禮物。
&rdquo 晚上。
&ldquo他們正在密謀策劃。
列夫·阿列克謝耶維奇（參政官）也來了。
你勸我堅強一些，這是不必要的，我會擺脫這些駭人的醜惡把戲，即使用鐵鍊把我鎖住也不成。
你的形象照耀着我，不必為我擔心，我的憂郁和痛苦是神聖的，它們有力地、緊緊地摟住了我的心，拉開它們隻會造成更大的痛苦，使傷口裂開。
&rdquo 然而不論他們怎樣掩飾，怎樣遮蓋事實，上校不能不看到，新娘對他毫無好感；他推說有病，來得少了，甚至暗示要增加嫁妝，這使公爵夫人非常生氣，但她居然委曲求全，又給了莫斯科附近的一片莊園。
這讓步大概連他也沒料到，因為從此他就不再登門了。
兩個月平靜地過去。
突然傳出了我移居弗拉基米爾的消息，于是公爵夫人為親事作了最後的絕望掙紮。
她的一個熟人的兒子是個軍官，剛從高加索回來；這
