第二十二章
關燈
小
中
大
我離開後的莫斯科
我在弗拉基米爾的平靜生活，不久就被莫斯科來的消息打亂了。
它們現在從各個方面向我沖擊，把我弄得憂心忡忡。
為了說明這一切，必須追溯到1834年。
1834年我被捕後第二天是公爵夫人的命名日，因此納塔利娅與我在墓園道别時，對我說：&ldquo明天見。
&rdquo她等着我；到了幾位親戚，突然我的堂弟來了，把我被捕的詳情全部告訴了大家。
這消息完全出乎意料，使她吃了一驚，她站起身，想躲進另一間屋子，但走了兩步，便暈倒在地上。
公爵夫人一切都看到了，一切都明白了；她決心用所有的辦法阻止這剛露頭的愛情。
為什麼呢？ 我不知道。
最近這段時間，即我畢業之後，她待我非常好。
但是我的被捕，關于我們的自由思想方式，關于我背叛正教教會，參加聖西門&ldquo教派&rdquo的種種傳聞，激怒了她；從那時起，她總稱我為&ldquo國事犯&rdquo或&ldquo伊萬弟弟的不肖兒子&rdquo。
多虧參政官的威望，她才允許納塔利娅前往克魯季茨兵營與我道别。
幸好我已流放外地，公爵夫人面前有的是時間。
&ldquo這個彼爾姆和維亞特卡在哪裡啊！他到了那裡，自己不送掉性命，也準會給人害死，不過主要是他在那裡會忘記她。
&rdquo 但公爵夫人沒有如願以償，我的記性很好。
她與我的通信瞞了公爵夫人好久，最後暴露了，她嚴禁仆人和使女送信給年輕的姑娘，也不準替她寄信。
過了兩年，大家開始談我回去的事了。
&ldquo看來不定哪一天早上，弟弟的不肖兒子會打開門闖進屋子，不能再思前想後，遲疑不決，得趕快讓她出嫁，從那個不信上帝、沒有規矩的國事犯手裡挽救她。
&rdquo 從前公爵夫人談到窮孤兒就唉聲歎氣，說她幾乎一無所有，不能老是挑挑揀揀，但願在自己有生之年能給她好歹找個歸宿。
确實，她和她那些女寄生蟲，曾替一個沒有陪嫁的遠親好歹找過一門親事，嫁給一個書吏。
溫柔善良的姑娘很有修養，為了安慰母親，出嫁了。
過了兩年她死了，但書吏仍活着，出于感激，繼續為公爵夫人奔走辦事。
現在恰恰相反，孤兒根本不是窮新娘了，公爵夫人答應把她當親生女兒出嫁，單單現錢就有十萬盧布陪嫁，此外還打算留給她一份遺産。
具備了這些條件，豈但在莫斯科，在任何地方都可以物色到未婚夫，何況還有公爵的頭銜，以及女伴和雲遊四方的老虔婆們的幫忙呢。
公爵夫人關懷備至的情義，通過流言蜚語和竊竊私議，通過使女們，傳進了不幸的犧牲者的耳中。
她對女伴說，她絕對不接受任何人的求親。
于是不斷的侮辱，毫不留情的粗暴迫害開始了；每一分鐘，每做一件小事，每走一步路，每說一句話，她都會遭到指責。
&ldquo&hellip&hellip你想，惡劣的氣候，可怕的寒冷，風，雨，無法形容的陰霾天空，非常讨厭的小房間&mdash&mdash仿佛有個死人馬上會從那裡擡出來&hellip&hellip&rdquo&ldquo這些孩子卻在這裡沒有目的、甚至沒有樂趣地唧唧喳喳，吵吵鬧鬧，破壞和侮辱周圍的一切；如果可以單單作一個旁觀者，那還好，可有時不得不參加她們的談話。
&rdquo這是她一封信上的話，那是夏季，她随公爵夫人到鄉下去了。
那封信繼續道：&ldquo三個老太婆坐在這裡，講的都是她們的先夫怎樣得了癱瘓症，她們怎樣照料他們&mdash&mdash可是沒有這些也已經夠冷的了。
&rdquo1 現在除了這種處境，又出現了有計劃的迫害。
已經不僅是公爵夫人，連那些卑賤的老婆子都不斷折磨納塔利娅，勸她出嫁，辱罵我了。
她對她忍受的許多不快，在信上大多不提，但有時痛苦、屈辱和寂寞占領了她。
她寫道：&ldquo我不知道，除了她們絞盡腦汁加給我的壓力之外，還能使出什麼其他花招？你知道嗎，她們甚至不讓我走出這間房子，甚至在這間房子裡換個位置也不行。
我已好久不彈鋼琴，有時我要了一盞燈，走進客廳，心想，她們也許會發善心吧？不成，我給趕回
它們現在從各個方面向我沖擊，把我弄得憂心忡忡。
為了說明這一切，必須追溯到1834年。
1834年我被捕後第二天是公爵夫人的命名日，因此納塔利娅與我在墓園道别時，對我說：&ldquo明天見。
&rdquo她等着我；到了幾位親戚，突然我的堂弟來了，把我被捕的詳情全部告訴了大家。
這消息完全出乎意料，使她吃了一驚，她站起身，想躲進另一間屋子，但走了兩步，便暈倒在地上。
公爵夫人一切都看到了，一切都明白了；她決心用所有的辦法阻止這剛露頭的愛情。
為什麼呢？ 我不知道。
最近這段時間，即我畢業之後，她待我非常好。
但是我的被捕，關于我們的自由思想方式，關于我背叛正教教會，參加聖西門&ldquo教派&rdquo的種種傳聞，激怒了她；從那時起，她總稱我為&ldquo國事犯&rdquo或&ldquo伊萬弟弟的不肖兒子&rdquo。
多虧參政官的威望，她才允許納塔利娅前往克魯季茨兵營與我道别。
幸好我已流放外地，公爵夫人面前有的是時間。
&ldquo這個彼爾姆和維亞特卡在哪裡啊！他到了那裡，自己不送掉性命，也準會給人害死，不過主要是他在那裡會忘記她。
&rdquo 但公爵夫人沒有如願以償，我的記性很好。
她與我的通信瞞了公爵夫人好久，最後暴露了，她嚴禁仆人和使女送信給年輕的姑娘，也不準替她寄信。
過了兩年，大家開始談我回去的事了。
&ldquo看來不定哪一天早上，弟弟的不肖兒子會打開門闖進屋子，不能再思前想後，遲疑不決，得趕快讓她出嫁，從那個不信上帝、沒有規矩的國事犯手裡挽救她。
&rdquo 從前公爵夫人談到窮孤兒就唉聲歎氣，說她幾乎一無所有，不能老是挑挑揀揀，但願在自己有生之年能給她好歹找個歸宿。
确實，她和她那些女寄生蟲，曾替一個沒有陪嫁的遠親好歹找過一門親事，嫁給一個書吏。
溫柔善良的姑娘很有修養，為了安慰母親，出嫁了。
過了兩年她死了，但書吏仍活着，出于感激，繼續為公爵夫人奔走辦事。
現在恰恰相反，孤兒根本不是窮新娘了，公爵夫人答應把她當親生女兒出嫁，單單現錢就有十萬盧布陪嫁，此外還打算留給她一份遺産。
具備了這些條件，豈但在莫斯科，在任何地方都可以物色到未婚夫，何況還有公爵的頭銜，以及女伴和雲遊四方的老虔婆們的幫忙呢。
公爵夫人關懷備至的情義，通過流言蜚語和竊竊私議，通過使女們，傳進了不幸的犧牲者的耳中。
她對女伴說，她絕對不接受任何人的求親。
于是不斷的侮辱，毫不留情的粗暴迫害開始了；每一分鐘，每做一件小事，每走一步路，每說一句話，她都會遭到指責。
&ldquo&hellip&hellip你想，惡劣的氣候，可怕的寒冷，風，雨，無法形容的陰霾天空，非常讨厭的小房間&mdash&mdash仿佛有個死人馬上會從那裡擡出來&hellip&hellip&rdquo&ldquo這些孩子卻在這裡沒有目的、甚至沒有樂趣地唧唧喳喳，吵吵鬧鬧，破壞和侮辱周圍的一切；如果可以單單作一個旁觀者，那還好，可有時不得不參加她們的談話。
&rdquo這是她一封信上的話，那是夏季，她随公爵夫人到鄉下去了。
那封信繼續道：&ldquo三個老太婆坐在這裡，講的都是她們的先夫怎樣得了癱瘓症，她們怎樣照料他們&mdash&mdash可是沒有這些也已經夠冷的了。
&rdquo1 現在除了這種處境，又出現了有計劃的迫害。
已經不僅是公爵夫人，連那些卑賤的老婆子都不斷折磨納塔利娅，勸她出嫁，辱罵我了。
她對她忍受的許多不快，在信上大多不提，但有時痛苦、屈辱和寂寞占領了她。
她寫道：&ldquo我不知道，除了她們絞盡腦汁加給我的壓力之外，還能使出什麼其他花招？你知道嗎，她們甚至不讓我走出這間房子，甚至在這間房子裡換個位置也不行。
我已好久不彈鋼琴，有時我要了一盞燈，走進客廳，心想，她們也許會發善心吧？不成，我給趕回
