第二十一章
關燈
小
中
大
離别
啊，人們，可惡的人們，你們拆散了他們&hellip&hellip
我給納塔利娅的第一封信是這麼結束的，值得注意的是我不敢提到&ldquo心&rdquo這個字，我的信中沒有它，在信尾我寫的隻是&ldquo你的哥哥&rdquo。
那時，&ldquo我的小妹&rdquo對我已多麼寶貴，她如何不斷出現在我的腦海中，從一件事即可看到：我在尼日尼，在喀山，在到達彼爾姆的次日，都寫了信給她。
&ldquo小妹&rdquo這稱呼表達了我們之間一種完全自覺的感情，過去我無限喜歡它，現在也喜歡它，我用它不是表示一種界限，相反，它包含着各種意義：友誼，愛情，血緣關系，共同的志趣，親族地位，難分難舍的習慣。
以前我沒有用這名稱稱呼過任何人，它對我是寶貴的，直到後來我還常常這麼稱呼納塔利娅。
起先，我并不完全理解我們的關系，也許，正因為不完全理解，另一個誘惑在等待着我。
它不像我與卡愛坦的相逢，沒有成為我生活中一段光明的曆程。
它隻是使我無可奈何，引起了我許多的苦惱和内心的歉疚。
我坐了九個月監牢之後，便被抛進了一個完全陌生的世界，那時我還很少生活經驗。
最初我漫不經心，輕舉妄動，新的地方，新的環境弄得我眼花缭亂。
我的社會地位變了。
在彼爾姆，在維亞特卡，人們對我的态度與在莫斯科全然不同。
在莫斯科，我是住在父母家中的年輕人，在這些地方，在這片沼澤中，我卻得獨立生活，我被看作一個官，雖然根本不像一個宮。
我不難發現，不必多花力氣，我就可以在伏爾加河邊和卡馬河邊上層社會的客廳中占有一席位置，成為維亞特卡社交界的知名人士。
對彼爾姆，我印象不深，我隻為租房子接觸過一位主婦，她問我要不要菜園，自己養不養乳牛！從這個問題，我就可怕地覺察到，我的地位已一落千丈，與高等學府學生的崇高身份不可同日而語了。
但在維亞特卡，我結識了整個上層社會，特别是青年商人，他們比内地其他各省的商人修養高得多，雖然同樣喜歡吃喝玩樂。
公文事務使我不能從事心愛的工作，我不安地度着遊蕩生活；在這種情況下，特别敏感，或者不如說，容易激動的天性和缺乏經驗，導緻形形色色的沖突，是不足為奇的。
由于奉承巴結的心理作怪，我竭力左右讨好，不分是誰，一律争取好感，三言兩語便成了朋友，甚至過分親熱，過了一兩個月我才意識到自己錯了，但礙于情面，隻得默不作聲，戴着虛情假意的鎖鍊與人應酬，直到有一天荒謬的争吵使這種關系破裂為止，而在争吵中，我被指責為任性偏激，忘恩負義，反複無常。
開頭我在維亞特卡不是一個人，一位奇怪可笑的先生跟随着我，他在我生命的每一個十字路口，每一個重大關節，總要登場：他的落水使我認識了奧加遼夫，在我通過塔烏羅根1邊境時，他站在俄羅斯土地上向我揮手帕，總之，卡·伊·佐年貝格與我一起住在維亞特卡。
我講我的流放生活時，忘了提到他。
事情是這樣的：我給送往彼爾姆的時候，佐年貝格正預備去伊爾比特做生意。
我的父親總喜歡把簡單的事弄得很複雜，提出要佐年貝格到彼爾姆走一趟，替我在那裡&ldquo裝置寓所&rdquo，路費由他付。
到了彼爾姆，佐年貝格熱心執行任務，那就是替我購置不切實用的物品，各種家什，鍋子，碗，玻璃器皿，食品等等，還親自前往奧布瓦河邊，直接從&ldquo産地&rdquo選購維亞特卡種馬。
可惜一切齊備之後，我卻給調到了維亞特卡。
我們隻得把剛買的東西半價變賣，離開彼爾姆。
佐年貝格忠實貫徹我父親的意志，認為必須随往維亞特卡，也在那兒替我&ldquo裝置&rdquo住房。
他的忠實可靠和忘我精神，得到了我父親的嘉許，因此在他與我一起時，我父親給他一月一百盧布酬金。
這比去伊爾比特更有利，更保險，因此他并不急于離開我。
到了維亞特卡，他已經不是買一匹馬，卻買了三匹，一匹是屬于他自己的，雖然錢也是我父親的。
這些馬大大提高了我們在維亞特卡人眼中的身份。
我已經說過，卡爾·伊萬諾維奇雖已年過半百，而且臉上缺陷不少，還是專愛在脂粉堆裡讨生活，沾沾自喜地相信，每個女人或姑娘一接近他，就像燈蛾在火邊飛行一樣危險。
馬所引起的效果，他當然不肯白白放過，要在情場豔事方面加以充分利用。
何況環境也對他有利。
我家的陽台面對院子，它後面便是花園。
每天早上十點起，佐年貝格就腳穿喀山軟底便靴，頭戴繡金小帽，身披高加索緊身外衣，銜着大琥珀煙嘴，在陽台上&ldquo值班&rdquo，裝得仿佛專心讀書似的。
小帽和琥珀&mdash&mdash這一切都是有目标的，那就是住在隔壁房子裡的三位小姐。
小姐方面也很關心外地來客，總是好奇地觀看在陽台上吸煙的東方玩偶。
卡爾·伊萬諾維奇知道，她們什麼時候和怎樣偷偷掀起窗簾，認為他的事情大有希望，于是朝着神聖的方向優雅地噴出一縷縷輕煙。
不久，花園便提供了我們與女鄰居認識的機會。
我們的房東有三幢房屋，花園是共同的。
兩幢有人，一幢是我們住的，房東也住這幢房子，他隻有一位繼母&mdash&mdash一個肥胖臃腫的寡婦，但她像親生母親一樣對他管頭管腳，關心備至，以緻他隻能背着她，偷偷摸摸與花園中的女士們交談；另一幢房子便住着那些小姐和她們的父母。
第三幢房子是空的。
過了一個禮拜，卡爾·伊萬諾維奇已成了花園中名媛淑女們的自家人，常常一天幾個小時幫小姐們蕩秋千，為她們取鬥篷和陽傘，總之，做到了體貼入微。
小姐們跟他逗笑，比跟别人多，正因為如此，他是比恺撒夫人更少嫌疑的2；看到他的模樣，任何最大膽的謠言也隻得退避三舍。
出于集群的天性，人們往往做他們根本不想做、而别人都在做的事，就因為這樣，我傍晚也常出入花園。
上那兒的除了住在這裡的人，還有他們的朋友。
大家在那裡做的事，講的話，主要隻是打情罵俏，互相窺探。
卡爾·伊萬諾維奇帶着維多克3的警覺性，從事感情的偵察工作，知道誰與誰常在一起散步，誰對誰心中有意。
對于我們花園中的這些秘密警察，我成了讨厭的絆腳石，我的不露聲色使女士們和先生們大傷腦筋，他們再三試探仍不得要領，查不清我在追求誰，對誰特别感興趣。
這确實不容易，因為我根本沒有追求任何人，對任何小姐都沒有特殊好感。
最後，他們厭煩了，覺得受了委屈，開始認為我驕傲，說我玩世不恭，小姐們的友情也頓時冷落了&mdash&mdash雖然她們每人單獨與我在一起時，仍試圖向我投送最危險的秋波。
正是在這種狀況中，一天早晨，卡爾·伊萬諾維奇告訴我，房東家的廚房一早就打開了第三幢房子的百葉窗，正在擦洗窗戶。
一家外地人已租下了這屋子。
新來者的一切細節成了花園内的唯一話題。
陌生的夫人由于旅途勞頓，或者還沒有收拾好，仿佛故意避不見面，沒有在我們的遊樂活動中露臉。
大家尋機會從穿堂窺探，向窗口眺望，一些人有所發現，另一些人卻白白守候了幾天，有所發現的人說她臉色蒼白，神态慵懶，總之，外表不錯，動人心弦。
小姐們說，她憂愁多病。
省政府有個年輕官員，生得聰明伶俐，喜歡跟人打趣，唯獨他認得這些來客。
他從前在另一省供職，與他們有一面之緣，于是大家紛紛找他打聽消息。
那時，&ldquo我的小妹&rdquo對我已多麼寶貴，她如何不斷出現在我的腦海中，從一件事即可看到：我在尼日尼，在喀山，在到達彼爾姆的次日，都寫了信給她。
&ldquo小妹&rdquo這稱呼表達了我們之間一種完全自覺的感情，過去我無限喜歡它，現在也喜歡它，我用它不是表示一種界限，相反，它包含着各種意義：友誼，愛情，血緣關系，共同的志趣，親族地位，難分難舍的習慣。
以前我沒有用這名稱稱呼過任何人，它對我是寶貴的，直到後來我還常常這麼稱呼納塔利娅。
起先，我并不完全理解我們的關系，也許，正因為不完全理解，另一個誘惑在等待着我。
它不像我與卡愛坦的相逢，沒有成為我生活中一段光明的曆程。
它隻是使我無可奈何，引起了我許多的苦惱和内心的歉疚。
我坐了九個月監牢之後，便被抛進了一個完全陌生的世界，那時我還很少生活經驗。
最初我漫不經心，輕舉妄動，新的地方，新的環境弄得我眼花缭亂。
我的社會地位變了。
在彼爾姆，在維亞特卡，人們對我的态度與在莫斯科全然不同。
在莫斯科，我是住在父母家中的年輕人，在這些地方，在這片沼澤中，我卻得獨立生活，我被看作一個官，雖然根本不像一個宮。
我不難發現，不必多花力氣，我就可以在伏爾加河邊和卡馬河邊上層社會的客廳中占有一席位置，成為維亞特卡社交界的知名人士。
對彼爾姆，我印象不深，我隻為租房子接觸過一位主婦，她問我要不要菜園，自己養不養乳牛！從這個問題，我就可怕地覺察到，我的地位已一落千丈，與高等學府學生的崇高身份不可同日而語了。
但在維亞特卡，我結識了整個上層社會，特别是青年商人，他們比内地其他各省的商人修養高得多，雖然同樣喜歡吃喝玩樂。
公文事務使我不能從事心愛的工作，我不安地度着遊蕩生活；在這種情況下，特别敏感，或者不如說，容易激動的天性和缺乏經驗，導緻形形色色的沖突，是不足為奇的。
由于奉承巴結的心理作怪，我竭力左右讨好，不分是誰，一律争取好感，三言兩語便成了朋友，甚至過分親熱，過了一兩個月我才意識到自己錯了，但礙于情面，隻得默不作聲，戴着虛情假意的鎖鍊與人應酬，直到有一天荒謬的争吵使這種關系破裂為止，而在争吵中，我被指責為任性偏激，忘恩負義，反複無常。
開頭我在維亞特卡不是一個人，一位奇怪可笑的先生跟随着我，他在我生命的每一個十字路口，每一個重大關節，總要登場：他的落水使我認識了奧加遼夫，在我通過塔烏羅根1邊境時，他站在俄羅斯土地上向我揮手帕，總之，卡·伊·佐年貝格與我一起住在維亞特卡。
我講我的流放生活時，忘了提到他。
事情是這樣的：我給送往彼爾姆的時候，佐年貝格正預備去伊爾比特做生意。
我的父親總喜歡把簡單的事弄得很複雜，提出要佐年貝格到彼爾姆走一趟，替我在那裡&ldquo裝置寓所&rdquo，路費由他付。
到了彼爾姆，佐年貝格熱心執行任務，那就是替我購置不切實用的物品，各種家什，鍋子，碗，玻璃器皿，食品等等，還親自前往奧布瓦河邊，直接從&ldquo産地&rdquo選購維亞特卡種馬。
可惜一切齊備之後，我卻給調到了維亞特卡。
我們隻得把剛買的東西半價變賣，離開彼爾姆。
佐年貝格忠實貫徹我父親的意志，認為必須随往維亞特卡，也在那兒替我&ldquo裝置&rdquo住房。
他的忠實可靠和忘我精神，得到了我父親的嘉許，因此在他與我一起時，我父親給他一月一百盧布酬金。
這比去伊爾比特更有利，更保險，因此他并不急于離開我。
到了維亞特卡，他已經不是買一匹馬，卻買了三匹，一匹是屬于他自己的，雖然錢也是我父親的。
這些馬大大提高了我們在維亞特卡人眼中的身份。
我已經說過，卡爾·伊萬諾維奇雖已年過半百，而且臉上缺陷不少，還是專愛在脂粉堆裡讨生活，沾沾自喜地相信，每個女人或姑娘一接近他，就像燈蛾在火邊飛行一樣危險。
馬所引起的效果，他當然不肯白白放過，要在情場豔事方面加以充分利用。
何況環境也對他有利。
我家的陽台面對院子，它後面便是花園。
每天早上十點起，佐年貝格就腳穿喀山軟底便靴，頭戴繡金小帽，身披高加索緊身外衣，銜着大琥珀煙嘴，在陽台上&ldquo值班&rdquo，裝得仿佛專心讀書似的。
小帽和琥珀&mdash&mdash這一切都是有目标的，那就是住在隔壁房子裡的三位小姐。
小姐方面也很關心外地來客，總是好奇地觀看在陽台上吸煙的東方玩偶。
卡爾·伊萬諾維奇知道，她們什麼時候和怎樣偷偷掀起窗簾，認為他的事情大有希望，于是朝着神聖的方向優雅地噴出一縷縷輕煙。
不久，花園便提供了我們與女鄰居認識的機會。
我們的房東有三幢房屋，花園是共同的。
兩幢有人，一幢是我們住的，房東也住這幢房子，他隻有一位繼母&mdash&mdash一個肥胖臃腫的寡婦，但她像親生母親一樣對他管頭管腳，關心備至，以緻他隻能背着她，偷偷摸摸與花園中的女士們交談；另一幢房子便住着那些小姐和她們的父母。
第三幢房子是空的。
過了一個禮拜，卡爾·伊萬諾維奇已成了花園中名媛淑女們的自家人，常常一天幾個小時幫小姐們蕩秋千，為她們取鬥篷和陽傘，總之，做到了體貼入微。
小姐們跟他逗笑，比跟别人多，正因為如此，他是比恺撒夫人更少嫌疑的2；看到他的模樣，任何最大膽的謠言也隻得退避三舍。
出于集群的天性，人們往往做他們根本不想做、而别人都在做的事，就因為這樣，我傍晚也常出入花園。
上那兒的除了住在這裡的人，還有他們的朋友。
大家在那裡做的事，講的話，主要隻是打情罵俏，互相窺探。
卡爾·伊萬諾維奇帶着維多克3的警覺性，從事感情的偵察工作，知道誰與誰常在一起散步，誰對誰心中有意。
對于我們花園中的這些秘密警察，我成了讨厭的絆腳石，我的不露聲色使女士們和先生們大傷腦筋，他們再三試探仍不得要領，查不清我在追求誰，對誰特别感興趣。
這确實不容易，因為我根本沒有追求任何人，對任何小姐都沒有特殊好感。
最後，他們厭煩了，覺得受了委屈，開始認為我驕傲，說我玩世不恭，小姐們的友情也頓時冷落了&mdash&mdash雖然她們每人單獨與我在一起時，仍試圖向我投送最危險的秋波。
正是在這種狀況中，一天早晨，卡爾·伊萬諾維奇告訴我，房東家的廚房一早就打開了第三幢房子的百葉窗，正在擦洗窗戶。
一家外地人已租下了這屋子。
新來者的一切細節成了花園内的唯一話題。
陌生的夫人由于旅途勞頓，或者還沒有收拾好，仿佛故意避不見面，沒有在我們的遊樂活動中露臉。
大家尋機會從穿堂窺探，向窗口眺望，一些人有所發現，另一些人卻白白守候了幾天，有所發現的人說她臉色蒼白，神态慵懶，總之，外表不錯，動人心弦。
小姐們說，她憂愁多病。
省政府有個年輕官員，生得聰明伶俐，喜歡跟人打趣，唯獨他認得這些來客。
他從前在另一省供職，與他們有一面之緣，于是大家紛紛找他打聽消息。
