第十八章
關燈
小
中
大
的槍機。
衛生局長正向圍觀的人從容不迫地說明，這樣的死法一點痛苦也沒有。
警察準備把屍首擡往警察所。
&hellip&hellip大自然對人何其殘忍。
生活隻是給了他侮辱和痛苦，在他決定用這段小繩子終止心髒跳動的時候，他的胸中有些什麼感覺呢？這又是為了什麼呢？為了父親體弱多病，母親年老力衰嗎？一切也許是這樣。
但是我們有什麼權利要求正義，要求解釋和理由呢？況且向誰要求呢？向瘋狂旋轉的生活的飓風嗎？&hellip&hellip 就在那時候，我開始了生命中新的一頁&hellip&hellip那純潔、明朗、年輕、嚴肅的一頁，沉浸在愛情中的、與世隔絕的一頁。
它已屬于另一卷了。
1&ensp俄國作家索洛古布寫的著名小說。
2&ensp外省客店的菜單往往别字連篇，所謂&ldquo山貓&rdquo實際是&ldquo秈米&rdquo。
3&ensp即拿破侖三世，1852至1870年法蘭西第二帝國的皇帝。
4&ensp即本書第十五章提到的那個因行賄入獄的村長。
5&ensp即下面提到的德米特裡·涅巴巴（約1806&mdash1839），弗拉基米爾中學的數學教師，赫爾岑的同學。
6&ensp指《維亞特卡省政公報》第1期的&ldquo附刊&rdquo，它出版于1838年1月，這時赫爾岑已在弗拉基米爾。
7&ensp根據當時内務部的指示，俄國四十二個省都發行了《省政公報》。
8&ensp布盧多夫（1785&mdash1864），俄國國務活動家，年輕時曾從事文學活動，與茹科夫斯基等接近。
1832至1837年任内務大臣。
9&ensp指卡拉姆津在曆史方面的主要著作《俄國通史》，共十二卷，未完成，最後一卷于其死後由布盧多夫整理出版。
10&ensp指阿爾紮瑪斯社的社員。
阿爾紮瑪斯社是1815至1818年間俄國的重要文學團體，傾向感傷主義和浪漫主義，主張追随卡拉姆津革新文學語言，以茹科夫斯基為首。
布盧多夫是它的發起人之一。
11&ensp歐洲的小公國，由世襲大公行使君主權力。
12&ensp摩納哥的世襲大公，這裡可能指弗洛列斯坦一世（1785&mdash1856）。
13&ensp&ldquo秘書&rdquo一詞在俄語中是外來語，所以這些人認為應改稱&ldquo主任&rdquo，但省政府的秘書又不宜改稱&ldquo省政府主任&rdquo，因此隻得照舊用外來語。
14&ensp缙紳陪審員系從地主貴族中選出，與縣長一起審理案件，處理縣政等等，職權本來與警察所長差不多。
但1837年起，政府廢除了缙紳陪審員制度，改由省政府任命的區警察所長行使審理案件的任務。
15&ensp涅巴巴是一個很少見的姓，含有&ldquo不是女人&rdquo的意思，因此引起哨兵的誤會。
16&ensp雨果的小說《巴黎聖母院》中的打鐘人，一個相貌奇醜而心地非常正直的怪人。
衛生局長正向圍觀的人從容不迫地說明，這樣的死法一點痛苦也沒有。
警察準備把屍首擡往警察所。
&hellip&hellip大自然對人何其殘忍。
生活隻是給了他侮辱和痛苦，在他決定用這段小繩子終止心髒跳動的時候，他的胸中有些什麼感覺呢？這又是為了什麼呢？為了父親體弱多病，母親年老力衰嗎？一切也許是這樣。
但是我們有什麼權利要求正義，要求解釋和理由呢？況且向誰要求呢？向瘋狂旋轉的生活的飓風嗎？&hellip&hellip 就在那時候，我開始了生命中新的一頁&hellip&hellip那純潔、明朗、年輕、嚴肅的一頁，沉浸在愛情中的、與世隔絕的一頁。
它已屬于另一卷了。
1&ensp俄國作家索洛古布寫的著名小說。
2&ensp外省客店的菜單往往别字連篇，所謂&ldquo山貓&rdquo實際是&ldquo秈米&rdquo。
3&ensp即拿破侖三世，1852至1870年法蘭西第二帝國的皇帝。
4&ensp即本書第十五章提到的那個因行賄入獄的村長。
5&ensp即下面提到的德米特裡·涅巴巴（約1806&mdash1839），弗拉基米爾中學的數學教師，赫爾岑的同學。
6&ensp指《維亞特卡省政公報》第1期的&ldquo附刊&rdquo，它出版于1838年1月，這時赫爾岑已在弗拉基米爾。
7&ensp根據當時内務部的指示，俄國四十二個省都發行了《省政公報》。
8&ensp布盧多夫（1785&mdash1864），俄國國務活動家，年輕時曾從事文學活動，與茹科夫斯基等接近。
1832至1837年任内務大臣。
9&ensp指卡拉姆津在曆史方面的主要著作《俄國通史》，共十二卷，未完成，最後一卷于其死後由布盧多夫整理出版。
10&ensp指阿爾紮瑪斯社的社員。
阿爾紮瑪斯社是1815至1818年間俄國的重要文學團體，傾向感傷主義和浪漫主義，主張追随卡拉姆津革新文學語言，以茹科夫斯基為首。
布盧多夫是它的發起人之一。
11&ensp歐洲的小公國，由世襲大公行使君主權力。
12&ensp摩納哥的世襲大公，這裡可能指弗洛列斯坦一世（1785&mdash1856）。
13&ensp&ldquo秘書&rdquo一詞在俄語中是外來語，所以這些人認為應改稱&ldquo主任&rdquo，但省政府的秘書又不宜改稱&ldquo省政府主任&rdquo，因此隻得照舊用外來語。
14&ensp缙紳陪審員系從地主貴族中選出，與縣長一起審理案件，處理縣政等等，職權本來與警察所長差不多。
但1837年起，政府廢除了缙紳陪審員制度，改由省政府任命的區警察所長行使審理案件的任務。
15&ensp涅巴巴是一個很少見的姓，含有&ldquo不是女人&rdquo的意思，因此引起哨兵的誤會。
16&ensp雨果的小說《巴黎聖母院》中的打鐘人，一個相貌奇醜而心地非常正直的怪人。
