第十八章
關燈
小
中
大
弗拉基米爾生活的開始
&hellip&hellip我從科茲莫傑米揚斯克坐車出發時，雪橇開始按俄國方式套馬：三匹馬并排，一匹駕轅，兩匹拉邊套，轅馬套了轭，挂着鈴铛，起勁地奔跑。
在彼爾姆和維亞特卡，套馬是縱列式的：一匹接一匹，或者兩匹一排，第三匹領先。
當我看到我們的套馬方式時，我高興得心都跳了。
&ldquo喂，好小子，把你的本領都使出來吧！&rdquo我對坐在駕車座上渾身是勁的年輕小夥子說，這人穿一件光闆皮襖，戴的手套已經凍硬，我把十五戈比的輔币遞給他時，他幾乎無法把手指合攏。
&ldquo行，一切照您老的話辦。
喂，我的寶貝兒，快跑！&rdquo然後蓦地轉身對我說：&ldquo老爺，請您坐穩，前面是山坡，我把馬放開啦。
&rdquo 這是通向伏爾加河的陡坡，到了冬季便成了交通要道。
真的，他放開了馬。
雪橇不是滑行，而是整個車身忽左忽右地向前跳躍。
馬飛也似的向山下奔馳，車夫非常滿意，是的，說來慚愧，我也很滿意&mdash&mdash我也是俄羅斯人呢。
就這樣，我坐着驿車進入了1838年&mdash&mdash我一生中最美好、最幸福的一年。
現在我向你們談談，我是怎樣迎接新年的。
在離尼日尼八十來俄裡的地方，我們&mdash&mdash我和我的聽差馬特維，走進驿站取暖。
屋外非常冷，而且有風。
驿站長瘦弱多病，可憐巴巴的，一邊登記驿馬使用證，一邊低聲念着每一個字母，然而還是抄錯了。
我脫下皮外套，穿着毛皮大靴子，在屋裡踱來踱去。
馬特維對着通紅的爐子烤火，驿站長低聲念叨，木鐘發出沒精打采，有氣無力的滴答聲&hellip&hellip &ldquo您瞧，&rdquo馬特維對我說，&ldquo馬上十二點了，新年到啦。
&rdquo然後詢問似的看看我，又道：&ldquo我去拿些吃的來，在維亞特卡他們往我們車上裝了不少食物呢。
&rdquo不等我回答，他便取了幾瓶酒和一包食物來。
馬特維這人我以後還要談到，他不僅是我的仆人，也是我的朋友和兄弟。
這個莫斯科小市民，本來跟我們的老相識佐年貝格學裝幀藝術，後來發現佐年貝格在這方面也懂不得多少，便轉到了我這裡。
我知道如果我拒絕，馬特維會很傷心，而且事實上我也沒有理由反對在驿站上慶祝節日&hellip&hellip驿站的新年還是别有風味的。
馬特維拿來的是火腿和香槟酒。
香槟已凍得稠稠的，火腿要用斧子砍，面上結了一層亮晶晶的冰霜；但是要吃就不能怕。
&ldquo恭賀新禧！新年幸福！&hellip&hellip&rdquo真的，新年幸福。
難道我不是在回家的路上嗎？每個小時我都在越來越接近莫斯科，我心中充滿了希望。
站長似乎不太喜歡冰凍的香槟酒，我又斟了半杯羅姆酒給他。
這對半摻兌的新飲料發生了顯著效果。
我還邀請了趕車的，他更加先進：把胡椒摻在燒酒裡，用湯匙攪了攪，一飲而盡，痛苦似的喘口氣，發出幾聲呻吟，說道：&ldquo借酒
在彼爾姆和維亞特卡，套馬是縱列式的：一匹接一匹，或者兩匹一排，第三匹領先。
當我看到我們的套馬方式時，我高興得心都跳了。
&ldquo喂，好小子，把你的本領都使出來吧！&rdquo我對坐在駕車座上渾身是勁的年輕小夥子說，這人穿一件光闆皮襖，戴的手套已經凍硬，我把十五戈比的輔币遞給他時，他幾乎無法把手指合攏。
&ldquo行，一切照您老的話辦。
喂，我的寶貝兒，快跑！&rdquo然後蓦地轉身對我說：&ldquo老爺，請您坐穩，前面是山坡，我把馬放開啦。
&rdquo 這是通向伏爾加河的陡坡，到了冬季便成了交通要道。
真的，他放開了馬。
雪橇不是滑行，而是整個車身忽左忽右地向前跳躍。
馬飛也似的向山下奔馳，車夫非常滿意，是的，說來慚愧，我也很滿意&mdash&mdash我也是俄羅斯人呢。
就這樣，我坐着驿車進入了1838年&mdash&mdash我一生中最美好、最幸福的一年。
現在我向你們談談，我是怎樣迎接新年的。
在離尼日尼八十來俄裡的地方，我們&mdash&mdash我和我的聽差馬特維，走進驿站取暖。
屋外非常冷，而且有風。
驿站長瘦弱多病，可憐巴巴的，一邊登記驿馬使用證，一邊低聲念着每一個字母，然而還是抄錯了。
我脫下皮外套，穿着毛皮大靴子，在屋裡踱來踱去。
馬特維對着通紅的爐子烤火，驿站長低聲念叨，木鐘發出沒精打采，有氣無力的滴答聲&hellip&hellip &ldquo您瞧，&rdquo馬特維對我說，&ldquo馬上十二點了，新年到啦。
&rdquo然後詢問似的看看我，又道：&ldquo我去拿些吃的來，在維亞特卡他們往我們車上裝了不少食物呢。
&rdquo不等我回答，他便取了幾瓶酒和一包食物來。
馬特維這人我以後還要談到，他不僅是我的仆人，也是我的朋友和兄弟。
這個莫斯科小市民，本來跟我們的老相識佐年貝格學裝幀藝術，後來發現佐年貝格在這方面也懂不得多少，便轉到了我這裡。
我知道如果我拒絕，馬特維會很傷心，而且事實上我也沒有理由反對在驿站上慶祝節日&hellip&hellip驿站的新年還是别有風味的。
馬特維拿來的是火腿和香槟酒。
香槟已凍得稠稠的，火腿要用斧子砍，面上結了一層亮晶晶的冰霜；但是要吃就不能怕。
&ldquo恭賀新禧！新年幸福！&hellip&hellip&rdquo真的，新年幸福。
難道我不是在回家的路上嗎？每個小時我都在越來越接近莫斯科，我心中充滿了希望。
站長似乎不太喜歡冰凍的香槟酒，我又斟了半杯羅姆酒給他。
這對半摻兌的新飲料發生了顯著效果。
我還邀請了趕車的，他更加先進：把胡椒摻在燒酒裡，用湯匙攪了攪，一飲而盡，痛苦似的喘口氣，發出幾聲呻吟，說道：&ldquo借酒
