第十七章
關燈
小
中
大
&ldquo我交給第三科辦理，這是第三科管的。
&rdquo &ldquo那麼第三科科長懂得該怎麼辦？&rdquo &ldquo大人，他怎麼會不懂得，他擔任科長都快七年啦。
&rdquo &ldquo您叫他來見我。
&rdquo 科長來了。
科爾尼洛夫把公文給他，問他該怎麼辦。
科長很快看了一遍，回答說應該向稅務局發函查詢，向縣長發個命令。
&ldquo命令什麼呢？&rdquo 科長有些為難，最後承認這不容易說清楚，但寫起來很容易。
&ldquo這兒有椅子，請您坐下寫吧。
&rdquo 科長拿起筆，不假思索，一揮而就，寫滿了兩張紙。
省長拿起公文，看了兩三遍，還是什麼也不明白。
&ldquo但我看到，這确實是對那封公文的答複。
&rdquo他笑笑說，于是道了謝，簽了字。
這件事以後再沒人提起，可見已經解決了。
關于我調往弗拉基米爾的通知，是聖誕節前收到的。
我馬上收拾行李動身了。
維亞特卡人與我熱情地告别。
在這偏遠城市的商人中，我找到了兩三個真誠的朋友。
大家争先恐後向一個放逐者表示關懷和友誼。
幾輛雪橇伴送我到達第一個驿站，不論我怎麼辭謝，我的車上還是堆滿了各種食物和酒。
第二天我到了亞蘭斯克。
過了亞蘭斯克，一路上都是漫無盡頭的松林。
夜間月光皎潔，非常寒冷，小雪橇在樹林中狹窄的道路上飛馳。
這樣的樹林我以後再沒見到過，它們就這麼接連不斷，一直伸展到阿爾漢格爾斯克，有時鹿會從樹林闖進維亞特卡省境。
樹林中大多是建築木材。
松樹直挺挺的，雪橇駛過，仿佛路旁站着一個個高大的哨兵；樹頂飄滿了雪，黑黑的松針硬毛似的從雪下伸出。
你躺在雪橇上，一覺醒來，仍隻見一根根松木迅速地向後奔馳，偶爾從樹枝上落下一些雪片。
換馬是在小小的林間空地上，房屋隐沒在樹木後面，馬縛在柱子上，鈴聲叮叮當當，兩三個車累米西小孩穿着繡花襯衫，睡眼惺松地跑出屋子，驿站的沃恰克車夫用幹啞的中音與夥伴們吵嘴，大喊：&ldquo趕快，趕快&rdquo，一邊忽高忽低地哼着曲子&hellip&hellip然後又是松林，雪&mdash雪，松林&hellip&hellip 快出維亞特卡省境時，我不得不再一次與官僚世界告别，它向我作了淋漓盡緻的表演。
我們停在站上，驿站的馬夫正要卸馬，一個大漢來到雪橇旁邊問道： &ldquo車上是誰？&rdquo &ldquo你問這幹嗎？&rdquo &ldquo我奉縣長命令前來查問，我是縣法院的收發員。
&rdquo &ldquo哦，那麼請你進驿站查看，我的驿馬使用證在那裡。
&rdquo 大漢走後，過不一會兒又來了，對車夫說： &ldquo不準給他套馬。
&rdquo 這欺人太甚了。
我跳下雪橇，走進驿站。
半醉半醒的縣長坐在長凳上，向半醉半醒的文書口授書寫内容。
牆角的另一張長凳上坐着，或者不如說躺着一個人，上了腳鐐手铐。
桌上雜亂地放着幾隻酒瓶和玻璃杯，還有煙灰和幾疊文件。
&ldquo縣長在哪裡？&rdquo我一進屋就高聲問。
&ldquo縣長在這裡呢。
&rdquo半醉半醒的拉紮列夫回答，這人我在維亞特卡見過。
他粗魯無禮地瞪了我一會兒，冷不防張開兩臂要跟我擁抱。
這裡得補充一下，自從秋法耶夫免職後，官員們看見我與新省長關系融洽，開始有些怕我了。
我用手擋開他，嚴厲地責問道： &ldquo您怎麼可以命令不給我套馬？在大路上攔阻旅客，這是什麼道理？&rdquo
&rdquo &ldquo那麼第三科科長懂得該怎麼辦？&rdquo &ldquo大人，他怎麼會不懂得，他擔任科長都快七年啦。
&rdquo &ldquo您叫他來見我。
&rdquo 科長來了。
科爾尼洛夫把公文給他，問他該怎麼辦。
科長很快看了一遍，回答說應該向稅務局發函查詢，向縣長發個命令。
&ldquo命令什麼呢？&rdquo 科長有些為難，最後承認這不容易說清楚，但寫起來很容易。
&ldquo這兒有椅子，請您坐下寫吧。
&rdquo 科長拿起筆，不假思索，一揮而就，寫滿了兩張紙。
省長拿起公文，看了兩三遍，還是什麼也不明白。
&ldquo但我看到，這确實是對那封公文的答複。
&rdquo他笑笑說，于是道了謝，簽了字。
這件事以後再沒人提起，可見已經解決了。
關于我調往弗拉基米爾的通知，是聖誕節前收到的。
我馬上收拾行李動身了。
維亞特卡人與我熱情地告别。
在這偏遠城市的商人中，我找到了兩三個真誠的朋友。
大家争先恐後向一個放逐者表示關懷和友誼。
幾輛雪橇伴送我到達第一個驿站，不論我怎麼辭謝，我的車上還是堆滿了各種食物和酒。
第二天我到了亞蘭斯克。
過了亞蘭斯克，一路上都是漫無盡頭的松林。
夜間月光皎潔，非常寒冷，小雪橇在樹林中狹窄的道路上飛馳。
這樣的樹林我以後再沒見到過，它們就這麼接連不斷，一直伸展到阿爾漢格爾斯克，有時鹿會從樹林闖進維亞特卡省境。
樹林中大多是建築木材。
松樹直挺挺的，雪橇駛過，仿佛路旁站着一個個高大的哨兵；樹頂飄滿了雪，黑黑的松針硬毛似的從雪下伸出。
你躺在雪橇上，一覺醒來，仍隻見一根根松木迅速地向後奔馳，偶爾從樹枝上落下一些雪片。
換馬是在小小的林間空地上，房屋隐沒在樹木後面，馬縛在柱子上，鈴聲叮叮當當，兩三個車累米西小孩穿着繡花襯衫，睡眼惺松地跑出屋子，驿站的沃恰克車夫用幹啞的中音與夥伴們吵嘴，大喊：&ldquo趕快，趕快&rdquo，一邊忽高忽低地哼着曲子&hellip&hellip然後又是松林，雪&mdash雪，松林&hellip&hellip 快出維亞特卡省境時，我不得不再一次與官僚世界告别，它向我作了淋漓盡緻的表演。
我們停在站上，驿站的馬夫正要卸馬，一個大漢來到雪橇旁邊問道： &ldquo車上是誰？&rdquo &ldquo你問這幹嗎？&rdquo &ldquo我奉縣長命令前來查問，我是縣法院的收發員。
&rdquo &ldquo哦，那麼請你進驿站查看，我的驿馬使用證在那裡。
&rdquo 大漢走後，過不一會兒又來了，對車夫說： &ldquo不準給他套馬。
&rdquo 這欺人太甚了。
我跳下雪橇，走進驿站。
半醉半醒的縣長坐在長凳上，向半醉半醒的文書口授書寫内容。
牆角的另一張長凳上坐着，或者不如說躺着一個人，上了腳鐐手铐。
桌上雜亂地放着幾隻酒瓶和玻璃杯，還有煙灰和幾疊文件。
&ldquo縣長在哪裡？&rdquo我一進屋就高聲問。
&ldquo縣長在這裡呢。
&rdquo半醉半醒的拉紮列夫回答，這人我在維亞特卡見過。
他粗魯無禮地瞪了我一會兒，冷不防張開兩臂要跟我擁抱。
這裡得補充一下，自從秋法耶夫免職後，官員們看見我與新省長關系融洽，開始有些怕我了。
我用手擋開他，嚴厲地責問道： &ldquo您怎麼可以命令不給我套馬？在大路上攔阻旅客，這是什麼道理？&rdquo
