第十六章
關燈
小
中
大
列克謝·格裡戈裡耶維奇掐死了彼得三世，女兒想為他超度亡靈，把葉卡捷琳娜從修道院沒收的無數領地15，大部分贈給了福季和他的修道院，自己也瘋瘋癫癫，刻苦修行。
但是，不論彼得堡政府怎樣更改立國的原則，怎樣變換它的教義，有一點是始終不變、貫徹到底的，這就是不公正的壓制和迫害。
魯尼奇們和馬格尼茨基們的暴虐，現在落到了魯尼奇們和馬格尼茨基們本人身上。
昨天聖經會還是道德和宗教的支柱，受到庇護和表彰，今天卻關閉了，查封了，地位一落千丈，幾乎與假金币差不多；《郇山通報》16昨天還被推薦給父親們做家庭讀物，現在變得比伏爾泰和狄德羅的著作更危險，遭到了查禁，它的發行人拉布津也被流放到了沃洛格達。
亞·尼·戈利岑公爵的倒台連累了維特貝格，他成了衆矢之的，委員會把一切責任推給他，總主教埋怨他，總督生他的氣。
他的答複&ldquo狂妄自大&rdquo（在他的案件中，狂妄自大是主要罪狀之一），他的屬員&ldquo貪污盜竊&rdquo&mdash&mdash仿佛在俄國還有不貪污的官員。
然而可能維特貝格手下那班人貪贓枉法的事更多：他從來沒有管理行政機關和高級竊賊的經驗。
亞曆山大命令阿拉克切耶夫調查案件。
他同情維特貝格，通過自己的一個親信轉告他，他相信維特貝格是正直的。
但是亞曆山大死了，阿拉克切耶夫也下台了。
維特貝格的案子在尼古拉統治下馬上變得對他不利了。
它拖了十年，荒謬到令人難以相信。
刑事法庭确認的各條罪狀，最高法院推翻了。
刑事法庭否定的各條，最高法院卻看作罪狀。
國務會議則認為一切罪狀均屬事實。
皇上&ldquo享有君主的最高特權，可以赦罪，也可以減刑&rdquo，在判決書上作了批示：流放維亞特卡。
就這樣，維特貝格&ldquo因非法利用亞曆山大陛下之信任，使國庫蒙受損失&rdquo，被撤職流放了。
據說，他個人的非法所得多達百萬盧布，他的田産被沒收了，一切家私都被公開拍賣，有人還散布謠言，說他把大量财産轉移到了美國。
我與維特貝格在一幢房子裡同住了兩年，直到離開維亞特卡，始終與他保持着聯系。
他不能獲得最低限度的生活資料，家庭經常處在饑寒交迫中。
為了說明這案件和俄國的類似情況，我要引用兩個細節，它們是我記得特别牢的。
維特貝格為工程需要，向商人洛巴諾夫買了一片樹林。
開始砍伐前，維特貝格發現了另一片樹林，也是洛巴諾夫的，更靠近河道，因此提議把神廟已買下的那片樹林換這片樹林，商人同意了。
樹砍下了，木材運走了。
後來又需要一片樹林，維特貝格把第一片樹林重新買下了。
這就是所謂一片樹林購買兩次的著名罪狀。
可憐的洛巴諾夫因此入獄，死在牢裡。
第二件事是我親眼目睹的。
維特貝格為神廟收購領地。
他的想法是，地主的農奴随同土地一起買進之後，可為神廟提供一定數量的勞動力，農民和他們的鄉村也因而獲得了自由，可笑那些披上了法官衣衫的地主老爺卻認為，這是他在推行奴役制度！ 順便說一下，維特貝格想向我父親買魯茲縣的一塊田地，它在莫斯科河邊。
村裡發現了大理石，維特貝格要求讓他作一次地質勘察，以便确定它的蘊藏量。
我父親同意後，維特貝格回彼得堡了。
過了三個月，我的父親得悉，開采工作已在大規模進行，以緻農民的秋播地上堆滿了大理石；他提出了抗議，沒有人聽。
雙方争持不下，開始了訴訟。
起先，大家想把全部責任推給維特貝格，但不幸發現他從未發過任何指示，一切都是他不在的時候委員會幹的。
案件到了最高法院。
出乎大家意外，最高法院的判決還相當符合情理：開采的石塊歸地主所有，作為對被壓壞的田地的賠償。
國家花在采石上的人工和費用，達到十萬盧布紙币，這筆錢由簽訂工程合同的人負擔。
在合同上簽字的有：戈利岑公爵17、菲拉列特和庫什尼科夫。
當然，他們不服，大叫大嚷。
事情鬧到了皇帝那裡。
他有自己的法律觀點。
他豁免了負責人的罰款，按照印在最高法院簡報上的他的批示的說法，這是因為&ldquo簽字一事，各位委員并不知情&rdquo。
這真是皇恩浩蕩，可敬得很；假定說，總主教按職務而言應該絕對服從，那麼其他兩位大員對這種恩賞，為什麼也緘口不言呢？ 隻是從哪裡去弄這十萬現鈔呢？據說，國家财富是火燒不掉，水淹不沒的&mdash&mdash但是我們不妨加上一句：它是可以被盜竊一空的。
然而不必擔憂，一位侍從将軍立即趕往莫斯科處理這問題了。
斯特列卡洛夫隻花了幾天工夫，就把一切調查清楚，理出了頭緒，平息了争端，了結了案件：用地主土地上開采的石塊抵充開采費用，如果地主想保留這些石塊，應交納十萬盧布。
對地主的特别補償并無必要，因為他的領地已因發現新資源（要知道，這是寶藏呀！）而提高了價值；至于農民遭到破壞的莊稼，那麼按照彼得一世頒布的關于水淹的牧場和踩壞的刈草地的規定，一俄畝發給若幹戈比。
在這個案件中，實際受到處罰的是我父親。
不用說，開采大理石這件事，責任仍落在維特貝格身上。
&hellip&hellip維特貝格流放後過了兩年，維亞特卡的商人打算造一座新教堂。
為了在一切地方和一切事物上扼殺任何獨立精神、個性、幻想和自由，尼古拉頒布了一整本欽定的教堂正面圖樣。
誰想修建教堂，隻能從官方的圖樣中選擇一種。
據說，他還禁止編寫俄國歌劇，因為連他的第三廳的侍從武官利沃夫18寫的歌劇，也一點不合他的意。
但這還不夠，他應該頒布一部欽定的曲調大全。
維亞特卡的商界領袖翻閱了&ldquo法定&rdquo的圖樣，居然有勇氣不同意皇上的口味。
他們呈上了自己的圖樣，尼古拉看後大為驚歎，批準了它，并指示省政當局，在執行過程中不得歪曲建築師的意圖。
&ldquo這個圖樣是誰設計的？&rdquo他問禦前大臣。
&ldquo維特貝格，陛下。
&rdquo &ldquo怎麼，就是那個維特貝格？&rd
但是，不論彼得堡政府怎樣更改立國的原則，怎樣變換它的教義，有一點是始終不變、貫徹到底的，這就是不公正的壓制和迫害。
魯尼奇們和馬格尼茨基們的暴虐，現在落到了魯尼奇們和馬格尼茨基們本人身上。
昨天聖經會還是道德和宗教的支柱，受到庇護和表彰，今天卻關閉了，查封了，地位一落千丈，幾乎與假金币差不多；《郇山通報》16昨天還被推薦給父親們做家庭讀物，現在變得比伏爾泰和狄德羅的著作更危險，遭到了查禁，它的發行人拉布津也被流放到了沃洛格達。
亞·尼·戈利岑公爵的倒台連累了維特貝格，他成了衆矢之的，委員會把一切責任推給他，總主教埋怨他，總督生他的氣。
他的答複&ldquo狂妄自大&rdquo（在他的案件中，狂妄自大是主要罪狀之一），他的屬員&ldquo貪污盜竊&rdquo&mdash&mdash仿佛在俄國還有不貪污的官員。
然而可能維特貝格手下那班人貪贓枉法的事更多：他從來沒有管理行政機關和高級竊賊的經驗。
亞曆山大命令阿拉克切耶夫調查案件。
他同情維特貝格，通過自己的一個親信轉告他，他相信維特貝格是正直的。
但是亞曆山大死了，阿拉克切耶夫也下台了。
維特貝格的案子在尼古拉統治下馬上變得對他不利了。
它拖了十年，荒謬到令人難以相信。
刑事法庭确認的各條罪狀，最高法院推翻了。
刑事法庭否定的各條，最高法院卻看作罪狀。
國務會議則認為一切罪狀均屬事實。
皇上&ldquo享有君主的最高特權，可以赦罪，也可以減刑&rdquo，在判決書上作了批示：流放維亞特卡。
就這樣，維特貝格&ldquo因非法利用亞曆山大陛下之信任，使國庫蒙受損失&rdquo，被撤職流放了。
據說，他個人的非法所得多達百萬盧布，他的田産被沒收了，一切家私都被公開拍賣，有人還散布謠言，說他把大量财産轉移到了美國。
我與維特貝格在一幢房子裡同住了兩年，直到離開維亞特卡，始終與他保持着聯系。
他不能獲得最低限度的生活資料，家庭經常處在饑寒交迫中。
為了說明這案件和俄國的類似情況，我要引用兩個細節，它們是我記得特别牢的。
維特貝格為工程需要，向商人洛巴諾夫買了一片樹林。
開始砍伐前，維特貝格發現了另一片樹林，也是洛巴諾夫的，更靠近河道，因此提議把神廟已買下的那片樹林換這片樹林，商人同意了。
樹砍下了，木材運走了。
後來又需要一片樹林，維特貝格把第一片樹林重新買下了。
這就是所謂一片樹林購買兩次的著名罪狀。
可憐的洛巴諾夫因此入獄，死在牢裡。
第二件事是我親眼目睹的。
維特貝格為神廟收購領地。
他的想法是，地主的農奴随同土地一起買進之後，可為神廟提供一定數量的勞動力，農民和他們的鄉村也因而獲得了自由，可笑那些披上了法官衣衫的地主老爺卻認為，這是他在推行奴役制度！ 順便說一下，維特貝格想向我父親買魯茲縣的一塊田地，它在莫斯科河邊。
村裡發現了大理石，維特貝格要求讓他作一次地質勘察，以便确定它的蘊藏量。
我父親同意後，維特貝格回彼得堡了。
過了三個月，我的父親得悉，開采工作已在大規模進行，以緻農民的秋播地上堆滿了大理石；他提出了抗議，沒有人聽。
雙方争持不下，開始了訴訟。
起先，大家想把全部責任推給維特貝格，但不幸發現他從未發過任何指示，一切都是他不在的時候委員會幹的。
案件到了最高法院。
出乎大家意外，最高法院的判決還相當符合情理：開采的石塊歸地主所有，作為對被壓壞的田地的賠償。
國家花在采石上的人工和費用，達到十萬盧布紙币，這筆錢由簽訂工程合同的人負擔。
在合同上簽字的有：戈利岑公爵17、菲拉列特和庫什尼科夫。
當然，他們不服，大叫大嚷。
事情鬧到了皇帝那裡。
他有自己的法律觀點。
他豁免了負責人的罰款，按照印在最高法院簡報上的他的批示的說法，這是因為&ldquo簽字一事，各位委員并不知情&rdquo。
這真是皇恩浩蕩，可敬得很；假定說，總主教按職務而言應該絕對服從，那麼其他兩位大員對這種恩賞，為什麼也緘口不言呢？ 隻是從哪裡去弄這十萬現鈔呢？據說，國家财富是火燒不掉，水淹不沒的&mdash&mdash但是我們不妨加上一句：它是可以被盜竊一空的。
然而不必擔憂，一位侍從将軍立即趕往莫斯科處理這問題了。
斯特列卡洛夫隻花了幾天工夫，就把一切調查清楚，理出了頭緒，平息了争端，了結了案件：用地主土地上開采的石塊抵充開采費用，如果地主想保留這些石塊，應交納十萬盧布。
對地主的特别補償并無必要，因為他的領地已因發現新資源（要知道，這是寶藏呀！）而提高了價值；至于農民遭到破壞的莊稼，那麼按照彼得一世頒布的關于水淹的牧場和踩壞的刈草地的規定，一俄畝發給若幹戈比。
在這個案件中，實際受到處罰的是我父親。
不用說，開采大理石這件事，責任仍落在維特貝格身上。
&hellip&hellip維特貝格流放後過了兩年，維亞特卡的商人打算造一座新教堂。
為了在一切地方和一切事物上扼殺任何獨立精神、個性、幻想和自由，尼古拉頒布了一整本欽定的教堂正面圖樣。
誰想修建教堂，隻能從官方的圖樣中選擇一種。
據說，他還禁止編寫俄國歌劇，因為連他的第三廳的侍從武官利沃夫18寫的歌劇，也一點不合他的意。
但這還不夠，他應該頒布一部欽定的曲調大全。
維亞特卡的商界領袖翻閱了&ldquo法定&rdquo的圖樣，居然有勇氣不同意皇上的口味。
他們呈上了自己的圖樣，尼古拉看後大為驚歎，批準了它，并指示省政當局，在執行過程中不得歪曲建築師的意圖。
&ldquo這個圖樣是誰設計的？&rdquo他問禦前大臣。
&ldquo維特貝格，陛下。
&rdquo &ldquo怎麼，就是那個維特貝格？&rd
