第十五章
關燈
小
中
大
謬的推論是我當笑話講的；根本不是，它完全符合俄國專制體制的精神。
在保羅一世統治時期，有個近衛軍軍官進了醫院，團長在這個月的彙報中卻把這個軍官報了死亡。
不幸的是軍官沒有死，恢複了健康。
團長要求他先回自己的莊園住一兩年，希望找機會訂正事實。
軍官同意了，但一波未平一波又起，軍官的繼承人從公報中看到親屬死亡，無論如何不肯承認他還活着，眼睜睜遭受損失，堅決要求接管财産。
活着的死者看到，他不得不再度死去，不是死在公報中，而是死在饑餓中，于是到彼得堡向保羅提出申訴。
保羅親手在他的狀子上批道：&ldquo鑒于該軍官已由朕明令公布身亡，申訴礙難受理。
&rdquo 這比我們的瓦西裡薩-瓦西裡一案更妙。
在皇上的命令面前，粗俗的事實算得什麼？保羅不愧是詩人和獨裁制度的辯證學家！ 這片官場的沼澤不論怎樣肮髒，怎樣遍地泥濘，我還要講幾句話。
對于無聲無息地死于憂患的受難者，這些揭發不過是一點微不足道的、無足輕重的補償。
政府喜歡把無主空地賜給達官貴人。
這并無大害，雖然為日益增加的人口保留這些土地，更加恰當。
賜予土地的範圍規定得相當詳細：不準侵占航道兩側、建築木材林、河流兩岸，最後，在任何情況下都不得兼并農民業已開墾的土地，盡管農民對這些土地除了長期使用外，别無其他權利可言&hellip&hellip27 這一切當然隻是一紙空文。
事實上，把土地劃歸私人占有，已成為盜竊國家财富和迫害農民的萬惡根源。
獲得了租賃權的達官貴人，通常把自己的權利出售給商人，或者千方百計通過省政當局，違反規定侵占某些特殊地段。
奧爾洛夫伯爵領到的份地，便正好是薩拉托夫省的一條大路和一片飼養牲畜的牧場。
因此毫不奇怪，一天早晨，科捷利尼奇縣達羅夫鄉的農民突然發現，從打谷場和住房起的整片土地，都已劃歸一些商人私人所有了，這些商人是從坎克林伯爵28的一個親戚那裡買到租賃權的。
商人們規定了土地的租金。
從此開始了訴訟。
稅務局已被商人收買，而且不敢得罪坎克林的親戚，隻好敷衍了事。
但是農民不肯罷休，推派了兩名能說會道的代表進京告狀。
案子到了最高法院。
土地丈量局發現農民是對的，但不知道怎麼辦，便向坎克林請示。
坎克林直截了當承認土地劃分錯了，但認為已無法歸還原主，因為從那時以後，這片土地可能已經轉賣，它的所有人對土地可能已作了各種改進。
好在伯爵手中有的是國家土地，他願意用另一邊同等數量的土地賠償農民。
這麼辦皆大歡喜，隻有農民不滿意。
首先，開墾荒地不是容易的事；其次，另一邊的土地其實是不适宜耕種的沼澤地。
達羅夫鄉的農民主要從事谷物耕種，不是靠打野雞山鹬過活的，因此他們重新上訴。
這時稅務局和财政部把新案子與舊案子分開，單獨處理，找出了一條法律，根據這條法律，如果分到的土地不宜耕作，不是重分，而是增加一半數量。
這樣，它們下令除沼澤以外，再劃出半個沼澤給達羅夫農民。
農民又向最高法院上告，但是案子還沒審理，土地丈量局已送來了新土地的平面圖，圖樣照例是彩色精裝的，用星号标明風向，還附有各種斜方形符号的相應說明，但主要是注明每俄畝應付款若幹。
農民們發現，不僅不給土地，還向他們趁機勒索，便幹脆拒絕付錢。
縣長報告了秋法耶夫。
秋法耶夫派維亞特卡市警察局長帶了警察去強制執行。
警察一到，立即逮捕了幾個農民，打了一頓，平息了事端，還把&ldquo罪犯&rdquo送交刑事法庭審問。
一星期中，警察局長喊啞了嗓門。
幾個農民受了笞刑，被押送西伯利亞永久流放。
兩年後，皇太子路過達羅夫鄉，農民們向他遞了訴狀。
他下令調查案件。
我為此編寫了一份調查報告。
這次審查結果如何，我不知道，隻是聽說，流放者赦回了，至于土地是否物歸原主，則不得而知了。
最後，我還要講一下著名的馬鈴薯暴動事件，以及尼古拉如何把彼得堡的文化福利帶給流浪的吉蔔賽民族。
俄國農民不願種馬鈴薯，這和從前全歐洲的農民沒有什麼不同，仿佛本能在告訴他們，這是劣等食物，既不能長力氣，也不能增強體質。
然而精明的地主和許多國有村莊，在馬鈴薯恐怖發生前很久，已開始種&ldquo地蘋果&rdquo了。
但是俄國政府曆來反對&ldquo自發傾向&rdquo，一切必須服從它的指揮棒，按照軍法精神統一行動。
喀山省和一部分維亞特卡省的農民種了馬鈴薯。
馬鈴薯收成時，部裡忽發奇想，要在各鄉建立中心地窖。
地窖計劃制訂了，命令下達了，地窖也挖好了；初冬時節，農民懷着沉痛的心情把馬鈴薯運進中心地窖。
但是下一年春天，想強迫他們種凍壞的馬鈴薯時，他們拒絕了。
的确，驅使人們去幹顯然毫無意義的蠢事，這是對勞動最粗暴的侮辱。
這種反對便被說成暴動向上呈報了。
基謝廖夫大臣29從彼得堡派了一個官員來，這人聰明能幹，在第一個鄉裡向每人收一盧布，準許他們不種凍壞的馬鈴薯。
到了第二個、第三個鄉，他仍照此辦理；但到了第四個鄉，鄉長堅決拒絕了，他既不種馬鈴薯，也不給錢。
他對官員說：&ldquo你寬恕了某某鄉某某鄉，很明顯，也應該寬恕我們。
&rdquo官員想靠恐吓和鞭打解決問題，結果農民拿起棍棒，把一隊警察趕跑了。
總督派出了哥薩克。
可是附近幾個鄉支援他們。
最後當局動用了槍炮，可見事态的嚴重。
農民離開家，分散到森林中。
哥薩克把他們像野獸般趕出叢林，捉住後戴上鐐铐，送到了科茲莫傑米揚斯克的軍法處。
事有湊巧，軍法處内部警備隊的老少校是個忠厚正直的人。
他好心地說，一切都是彼得堡來的官員造成的。
結果他遭到圍攻，大家罵他，不許他講話，恐吓他，甚至羞辱他，說他企圖&ldquo陷害無辜的人&rdquo。
審訊按照俄國慣用的程序進行：農民在審問時被鞭打，在判刑時被鞭打，在示衆時被鞭打，在勒索錢财時被鞭打，打完之後被成批流放西伯利亞。
值得一提的是：在審訊期間基謝廖夫赴各地視察，曾路過科茲莫傑米揚斯克。
他應該可以到軍法處走一趟，或者召見一下少校的。
但他沒有這麼做！ &hellip&hellip著名的杜爾古30看到法國人讨厭馬鈴薯，就把它發給包稅商、供應商和他管轄的其他人，嚴禁命令農民種植。
同時秘密通知他們，農民來偷馬鈴薯種子，不要攔阻。
過了幾年，法國一些地區就種滿馬鈴薯了。
從一切考慮，帕維爾·德米特裡耶維奇，這不是比用槍彈好嗎？ 1836年，一群吉蔔賽人來到維亞特卡，在田野上紮營居住。
這些人從遙遠的古代起就過着自由的流浪生活，帶着不朽的熊學究和一字不識的孩子，帶着醫馬術和星相占蔔，幹着小偷小摸的勾當，走南闖北，最遠達到托博爾斯克和伊爾比特。
他們逍遙自在地唱着歌，偷着雞，可就在這時省長突然奉到皇上命令：凡無身份證之吉蔔賽人（從來沒有一個吉蔔賽人有過身份證，這是尼古拉和他的大臣們都很清楚的），限于某月某日前，在公文到達時之屯居地，就近向當地城鄉政府辦理登記。
限期屆滿後，又來了一道命令：全部适齡壯丁應即征召入伍，其餘人員，除男性兒童另行安置外，一律送往西伯利亞永久流放。
這道發瘋的命令，使人想起《聖經》上關于整個種族遭到殺戮和懲罰，全部男丁慘遭屠殺的記載31；連秋法耶夫本人看到這公文也覺得有些棘手。
他一邊向吉蔔賽人宣讀這荒謬的命令，一邊複文彼得堡，表示無法執行。
為了登記，需要錢，需要得到當地居民同意，而當地居民不會輕易接受吉蔔賽人落戶，何況吉蔔賽人是否肯在當地長期定居，也還不得而知。
考慮到這一切，秋法耶夫要求部裡給予寬容，延期登記，這不能不說是他的一個功績。
大臣指示，期滿之後，尼布甲尼撒32的命令應即執行。
秋法耶夫不得已，派出一隊兵包圍了吉蔔賽人；包圍之後，警察局長率領一個警備營到達了那裡。
這以後的情形是難以想象的，據說，婦女披頭散發，号啕大哭，發瘋似的奔來奔去，倒在警察的腳邊，白發老妪拉住兒子不放。
但是秩序勝利了，瘸腿的警察局長奪走了孩子，帶走了壯丁，其餘的人被押送到各地定居。
然而孩子奪來以後産生了一個問題：把他們安置在哪裡？靠什麼錢養活他們？ 從前各省的社會救濟署下面設有孤兒院，不必國庫花一文錢。
但是尼古拉的普魯士貞潔觀念認為它們對道德有害，撤銷了這些機構。
秋法耶夫隻得自己墊錢，同時向部裡請求撥款。
部裡辦事一向虎頭蛇尾，下令在未有處置辦法之前，先把孩子送往養老院，由老頭子和老太婆撫養。
讓小孩與垂死的老人住在一起，強使他們呼吸死亡的氣息，并委托需要安甯的老人免費照料孩子&hellip&hellip 詩人的天才！ 為了不緻間斷，我把一年半以後的一件事放在這裡一起叙述。
它發生在弗拉基米爾省我父親的領地上，那兒有個村長，是個聰明的農民，熟悉人情世故，平日做運輸生意，自己有幾輛三駕馬車，在那個實行代役租的小村子裡已幹了二十來年村長。
我住在弗拉基米爾的那一年，鄰村農民托他送一個新兵；他自以為老于此道，帶着繩捆索綁的未來的祖國保衛者，滿有把握地驅車進城了。
&ldquo老爺，事在人為呢。
&rdquo他曾對我說，用手指捋着已有幾莖銀絲的淡黃大胡須。
&ldquo前年我們要送一個小夥子去當兵，可這人生得這麼瘦小、虛弱，大夥擔心他不合格。
嗯，我就說：&lsquo各位父老兄弟姐妹們，車輪不上油是轉不動的，你們說說能出幾個錢吧。
&rsquo大夥合計了一會兒，決定出二十五個金币。
我到了省裡，在稅務局講了幾句話，便直接去找主任，這是個聰明人，我早認識了，老爺。
他吩咐我進書房見他，原來他腳痛，躺在沙發上。
我把一切都給他講了，他笑笑回答道：&lsquo行，行，你講吧，這東西帶了多少來？你是個守财奴，我知道。
&rsquo我掏出十個金币，放在桌上，深深鞠了一躬。
他把錢拿在手裡，掂了幾掂，說道：&lsquo可你知道，要錢的不是我一個啊，你還帶着多少呢？&rsquo我回答他，十來個金币還辦得到。
他說：&lsquo你看，這派得了什麼用場啊？你自己算吧：醫生兩個，新兵驗收員兩個，文書，嗯，還有其他各種費用，反正至少還得三個。
這麼辦吧，你把剩下的十個統統給我，事情就包在我身上了。
&rsquo&rdquo &ldquo那麼你給他了？&rdquo &ldquo當然給啦。
就這樣，新兵收下了，一切很順利。
&rdquo 村長在這種扣除尾數的辦法的熏陶下，習慣了這樣的經濟手腕，大概還拿慣了那五個金币（這些金币的命運，他沒有提），因此對成功是充滿信心的。
他沒有料到，在賄賂和接受賄賂的那隻手之間，也會發生許多不幸。
這時派到弗拉基米爾主持征兵事務的是侍從武
在保羅一世統治時期，有個近衛軍軍官進了醫院，團長在這個月的彙報中卻把這個軍官報了死亡。
不幸的是軍官沒有死，恢複了健康。
團長要求他先回自己的莊園住一兩年，希望找機會訂正事實。
軍官同意了，但一波未平一波又起，軍官的繼承人從公報中看到親屬死亡，無論如何不肯承認他還活着，眼睜睜遭受損失，堅決要求接管财産。
活着的死者看到，他不得不再度死去，不是死在公報中，而是死在饑餓中，于是到彼得堡向保羅提出申訴。
保羅親手在他的狀子上批道：&ldquo鑒于該軍官已由朕明令公布身亡，申訴礙難受理。
&rdquo 這比我們的瓦西裡薩-瓦西裡一案更妙。
在皇上的命令面前，粗俗的事實算得什麼？保羅不愧是詩人和獨裁制度的辯證學家！ 這片官場的沼澤不論怎樣肮髒，怎樣遍地泥濘，我還要講幾句話。
對于無聲無息地死于憂患的受難者，這些揭發不過是一點微不足道的、無足輕重的補償。
政府喜歡把無主空地賜給達官貴人。
這并無大害，雖然為日益增加的人口保留這些土地，更加恰當。
賜予土地的範圍規定得相當詳細：不準侵占航道兩側、建築木材林、河流兩岸，最後，在任何情況下都不得兼并農民業已開墾的土地，盡管農民對這些土地除了長期使用外，别無其他權利可言&hellip&hellip27 這一切當然隻是一紙空文。
事實上，把土地劃歸私人占有，已成為盜竊國家财富和迫害農民的萬惡根源。
獲得了租賃權的達官貴人，通常把自己的權利出售給商人，或者千方百計通過省政當局，違反規定侵占某些特殊地段。
奧爾洛夫伯爵領到的份地，便正好是薩拉托夫省的一條大路和一片飼養牲畜的牧場。
因此毫不奇怪，一天早晨，科捷利尼奇縣達羅夫鄉的農民突然發現，從打谷場和住房起的整片土地，都已劃歸一些商人私人所有了，這些商人是從坎克林伯爵28的一個親戚那裡買到租賃權的。
商人們規定了土地的租金。
從此開始了訴訟。
稅務局已被商人收買，而且不敢得罪坎克林的親戚，隻好敷衍了事。
但是農民不肯罷休，推派了兩名能說會道的代表進京告狀。
案子到了最高法院。
土地丈量局發現農民是對的，但不知道怎麼辦，便向坎克林請示。
坎克林直截了當承認土地劃分錯了，但認為已無法歸還原主，因為從那時以後，這片土地可能已經轉賣，它的所有人對土地可能已作了各種改進。
好在伯爵手中有的是國家土地，他願意用另一邊同等數量的土地賠償農民。
這麼辦皆大歡喜，隻有農民不滿意。
首先，開墾荒地不是容易的事；其次，另一邊的土地其實是不适宜耕種的沼澤地。
達羅夫鄉的農民主要從事谷物耕種，不是靠打野雞山鹬過活的，因此他們重新上訴。
這時稅務局和财政部把新案子與舊案子分開，單獨處理，找出了一條法律，根據這條法律，如果分到的土地不宜耕作，不是重分，而是增加一半數量。
這樣，它們下令除沼澤以外，再劃出半個沼澤給達羅夫農民。
農民又向最高法院上告，但是案子還沒審理，土地丈量局已送來了新土地的平面圖，圖樣照例是彩色精裝的，用星号标明風向，還附有各種斜方形符号的相應說明，但主要是注明每俄畝應付款若幹。
農民們發現，不僅不給土地，還向他們趁機勒索，便幹脆拒絕付錢。
縣長報告了秋法耶夫。
秋法耶夫派維亞特卡市警察局長帶了警察去強制執行。
警察一到，立即逮捕了幾個農民，打了一頓，平息了事端，還把&ldquo罪犯&rdquo送交刑事法庭審問。
一星期中，警察局長喊啞了嗓門。
幾個農民受了笞刑，被押送西伯利亞永久流放。
兩年後，皇太子路過達羅夫鄉，農民們向他遞了訴狀。
他下令調查案件。
我為此編寫了一份調查報告。
這次審查結果如何，我不知道，隻是聽說，流放者赦回了，至于土地是否物歸原主，則不得而知了。
最後，我還要講一下著名的馬鈴薯暴動事件，以及尼古拉如何把彼得堡的文化福利帶給流浪的吉蔔賽民族。
俄國農民不願種馬鈴薯，這和從前全歐洲的農民沒有什麼不同，仿佛本能在告訴他們，這是劣等食物，既不能長力氣，也不能增強體質。
然而精明的地主和許多國有村莊，在馬鈴薯恐怖發生前很久，已開始種&ldquo地蘋果&rdquo了。
但是俄國政府曆來反對&ldquo自發傾向&rdquo，一切必須服從它的指揮棒，按照軍法精神統一行動。
喀山省和一部分維亞特卡省的農民種了馬鈴薯。
馬鈴薯收成時，部裡忽發奇想，要在各鄉建立中心地窖。
地窖計劃制訂了，命令下達了，地窖也挖好了；初冬時節，農民懷着沉痛的心情把馬鈴薯運進中心地窖。
但是下一年春天，想強迫他們種凍壞的馬鈴薯時，他們拒絕了。
的确，驅使人們去幹顯然毫無意義的蠢事，這是對勞動最粗暴的侮辱。
這種反對便被說成暴動向上呈報了。
基謝廖夫大臣29從彼得堡派了一個官員來，這人聰明能幹，在第一個鄉裡向每人收一盧布，準許他們不種凍壞的馬鈴薯。
到了第二個、第三個鄉，他仍照此辦理；但到了第四個鄉，鄉長堅決拒絕了，他既不種馬鈴薯，也不給錢。
他對官員說：&ldquo你寬恕了某某鄉某某鄉，很明顯，也應該寬恕我們。
&rdquo官員想靠恐吓和鞭打解決問題，結果農民拿起棍棒，把一隊警察趕跑了。
總督派出了哥薩克。
可是附近幾個鄉支援他們。
最後當局動用了槍炮，可見事态的嚴重。
農民離開家，分散到森林中。
哥薩克把他們像野獸般趕出叢林，捉住後戴上鐐铐，送到了科茲莫傑米揚斯克的軍法處。
事有湊巧，軍法處内部警備隊的老少校是個忠厚正直的人。
他好心地說，一切都是彼得堡來的官員造成的。
結果他遭到圍攻，大家罵他，不許他講話，恐吓他，甚至羞辱他，說他企圖&ldquo陷害無辜的人&rdquo。
審訊按照俄國慣用的程序進行：農民在審問時被鞭打，在判刑時被鞭打，在示衆時被鞭打，在勒索錢财時被鞭打，打完之後被成批流放西伯利亞。
值得一提的是：在審訊期間基謝廖夫赴各地視察，曾路過科茲莫傑米揚斯克。
他應該可以到軍法處走一趟，或者召見一下少校的。
但他沒有這麼做！ &hellip&hellip著名的杜爾古30看到法國人讨厭馬鈴薯，就把它發給包稅商、供應商和他管轄的其他人，嚴禁命令農民種植。
同時秘密通知他們，農民來偷馬鈴薯種子，不要攔阻。
過了幾年，法國一些地區就種滿馬鈴薯了。
從一切考慮，帕維爾·德米特裡耶維奇，這不是比用槍彈好嗎？ 1836年，一群吉蔔賽人來到維亞特卡，在田野上紮營居住。
這些人從遙遠的古代起就過着自由的流浪生活，帶着不朽的熊學究和一字不識的孩子，帶着醫馬術和星相占蔔，幹着小偷小摸的勾當，走南闖北，最遠達到托博爾斯克和伊爾比特。
他們逍遙自在地唱着歌，偷着雞，可就在這時省長突然奉到皇上命令：凡無身份證之吉蔔賽人（從來沒有一個吉蔔賽人有過身份證，這是尼古拉和他的大臣們都很清楚的），限于某月某日前，在公文到達時之屯居地，就近向當地城鄉政府辦理登記。
限期屆滿後，又來了一道命令：全部适齡壯丁應即征召入伍，其餘人員，除男性兒童另行安置外，一律送往西伯利亞永久流放。
這道發瘋的命令，使人想起《聖經》上關于整個種族遭到殺戮和懲罰，全部男丁慘遭屠殺的記載31；連秋法耶夫本人看到這公文也覺得有些棘手。
他一邊向吉蔔賽人宣讀這荒謬的命令，一邊複文彼得堡，表示無法執行。
為了登記，需要錢，需要得到當地居民同意，而當地居民不會輕易接受吉蔔賽人落戶，何況吉蔔賽人是否肯在當地長期定居，也還不得而知。
考慮到這一切，秋法耶夫要求部裡給予寬容，延期登記，這不能不說是他的一個功績。
大臣指示，期滿之後，尼布甲尼撒32的命令應即執行。
秋法耶夫不得已，派出一隊兵包圍了吉蔔賽人；包圍之後，警察局長率領一個警備營到達了那裡。
這以後的情形是難以想象的，據說，婦女披頭散發，号啕大哭，發瘋似的奔來奔去，倒在警察的腳邊，白發老妪拉住兒子不放。
但是秩序勝利了，瘸腿的警察局長奪走了孩子，帶走了壯丁，其餘的人被押送到各地定居。
然而孩子奪來以後産生了一個問題：把他們安置在哪裡？靠什麼錢養活他們？ 從前各省的社會救濟署下面設有孤兒院，不必國庫花一文錢。
但是尼古拉的普魯士貞潔觀念認為它們對道德有害，撤銷了這些機構。
秋法耶夫隻得自己墊錢，同時向部裡請求撥款。
部裡辦事一向虎頭蛇尾，下令在未有處置辦法之前，先把孩子送往養老院，由老頭子和老太婆撫養。
讓小孩與垂死的老人住在一起，強使他們呼吸死亡的氣息，并委托需要安甯的老人免費照料孩子&hellip&hellip 詩人的天才！ 為了不緻間斷，我把一年半以後的一件事放在這裡一起叙述。
它發生在弗拉基米爾省我父親的領地上，那兒有個村長，是個聰明的農民，熟悉人情世故，平日做運輸生意，自己有幾輛三駕馬車，在那個實行代役租的小村子裡已幹了二十來年村長。
我住在弗拉基米爾的那一年，鄰村農民托他送一個新兵；他自以為老于此道，帶着繩捆索綁的未來的祖國保衛者，滿有把握地驅車進城了。
&ldquo老爺，事在人為呢。
&rdquo他曾對我說，用手指捋着已有幾莖銀絲的淡黃大胡須。
&ldquo前年我們要送一個小夥子去當兵，可這人生得這麼瘦小、虛弱，大夥擔心他不合格。
嗯，我就說：&lsquo各位父老兄弟姐妹們，車輪不上油是轉不動的，你們說說能出幾個錢吧。
&rsquo大夥合計了一會兒，決定出二十五個金币。
我到了省裡，在稅務局講了幾句話，便直接去找主任，這是個聰明人，我早認識了，老爺。
他吩咐我進書房見他，原來他腳痛，躺在沙發上。
我把一切都給他講了，他笑笑回答道：&lsquo行，行，你講吧，這東西帶了多少來？你是個守财奴，我知道。
&rsquo我掏出十個金币，放在桌上，深深鞠了一躬。
他把錢拿在手裡，掂了幾掂，說道：&lsquo可你知道，要錢的不是我一個啊，你還帶着多少呢？&rsquo我回答他，十來個金币還辦得到。
他說：&lsquo你看，這派得了什麼用場啊？你自己算吧：醫生兩個，新兵驗收員兩個，文書，嗯，還有其他各種費用，反正至少還得三個。
這麼辦吧，你把剩下的十個統統給我，事情就包在我身上了。
&rsquo&rdquo &ldquo那麼你給他了？&rdquo &ldquo當然給啦。
就這樣，新兵收下了，一切很順利。
&rdquo 村長在這種扣除尾數的辦法的熏陶下，習慣了這樣的經濟手腕，大概還拿慣了那五個金币（這些金币的命運，他沒有提），因此對成功是充滿信心的。
他沒有料到，在賄賂和接受賄賂的那隻手之間，也會發生許多不幸。
這時派到弗拉基米爾主持征兵事務的是侍從武
