第十五章
關燈
小
中
大
官僚世界&mdash&mdash西伯利亞總督&mdash&mdash陰險毒辣的警察局長&mdash&mdash好商量的法官&mdash&mdash葬身火窟的縣長&mdash&mdash傳播東正教的鞑靼人&mdash&mdash女性的男孩&mdash&mdash馬鈴薯恐怖及其他
彼得大帝的改革的最不幸後果之一，就是官僚階層的形成。
這個階層弄虛作假，不學無術，貪得無厭，除了當官做老爺什麼也不會幹，除了公文格式什麼也不懂。
這是一批世俗的僧侶，法庭和衙門中的神父，他們貪婪，卑鄙，張開了千百張大嘴吮吸人民的血。
果戈理揭開了一角帷幕，讓我們看到了俄國官僚的醜惡面目；但是果戈理不得不對一切付之一笑，他的偉大喜劇天才壓倒了他的憤懑。
何況俄國書報審查制度的枷鎖束縛了他的手腳，他幾乎很難接觸到這個肮髒地窖的悲慘底層，然而俄國的貧苦百姓正是在這裡度着水深火熱的生活。
在烏煙瘴氣的辦公廳，我們匆匆穿過的辦公廳裡，磨破了衣袖的官吏們不斷伏案書寫&mdash&mdash在灰色紙上拟稿，在印花紙上謄正，要把個人、家庭、整個村子送進痛苦、恐怖和毀滅的深淵。
于是父親被長期流放，母親關進了監牢，兒子給送去當兵&mdash&mdash這一切災難都像晴天霹靂，突然降臨，可是大部分人是無辜的。
原因何在呢？在于錢。
快把分攤的款子收齊交清&hellip&hellip否則就要對屍體進行偵查啦&mdash&mdash其實死者隻是喝醉了酒在冰雪中凍斃的。
這樣，村長收錢，鄉長收錢，農夫拿出了最後一文錢。
警察所長要生活，縣長也要生活，而且要養活老婆；省長更要生活，而且還要栽培子女&mdash&mdash省長是模範父親呢&hellip&hellip 官僚制度統治着俄羅斯東北各省和西伯利亞，它在那裡通行無阻，毫無顧忌&hellip&hellip天高皇帝遠，大家參與分贓，掠奪成了共同的事業。
皇帝的權力像霰彈，打不進這冰雪覆蓋的污泥坑，這遍布沼澤的溝壑。
政府的一切措施都無濟于事，一切要求都遭到歪曲；它被欺騙，被愚弄，被蒙蔽，被出賣，而這一切又都是在忠心耿耿、奉公守法的外表下進行的。
斯佩蘭斯基1曾試圖改善西伯利亞人民的命運。
他在各地實施委員制原則，仿佛問題在于哪種盜竊好&mdash&mdash是個人盜竊還是集體盜竊。
他撤換了幾百名老騙子，又起用了幾百名新騙子。
起先他把地方官弄得惶惶不安，以緻官員紛紛向農民行賄，怕他們檢舉揭發。
但過了兩三年，官員們發現，對他們的升官發财，新制度不比舊制度壞。
還有一個怪物韋利亞米諾夫将軍2，他在托博爾斯克雷厲風行，幹了兩年，想消滅貪污舞弊，但看到毫無成效，隻得草草收場，從此什麼也不管。
另一些人比他明白事理，根本不想嘗試，他們發了财，也讓别人發了财。
一個白發蒼蒼的農民，為了一件顯然不公平的事去告狀，莫斯科省長謝尼亞溫3對他說：&ldquo我要根除賄賂。
&rdquo老頭兒聽後不覺笑了。
&ldquo你笑什麼？&rdquo謝尼亞溫問他。
&ldquo老爺，請原諒，&rdquo農民回答，&ldquo我隻是想起了我們一個小夥子，他誇口說，他能舉起大炮，他還真的試了試，可惜沒有把大炮舉起！&rdquo 這個故事是謝尼亞溫親口講的，他屬于俄國官員中那種不切實際的人，他們以為講幾句正義之類聳人聽聞的空話，嚴厲懲辦幾個落網的騙子，就可以消滅在俄國監察制度樹蔭下自由繁殖的貪贓枉法的毒菌。
要消滅它隻有兩個辦法：把一切公之于衆；徹底改組整個機構，重新實行仲裁法庭、口頭訴訟、地方官員民選制度等等彼得堡政府所敵視的一切具有人民因素的措施。
4 西西伯利亞總督佩斯捷利，被尼古拉處決的著名的佩斯捷利之父，是真正的古羅馬地方總督，而且是最野蠻的一個。
他一貫在全邊區實行公開的掠奪，他的暗探封鎖了它與俄羅斯的聯系。
沒有一封出省的信不受到檢查，任何人敢于對他的統治提出申訴，都要倒黴。
他把一等行會5的商人關了一年，鎖上鐐铐，親自審問。
有的官員被他派往東西伯利亞邊境，兩三年不得回來。
人民長期忍耐着，最後，一個托博爾斯克小市民決定上告，向皇帝呈報真相。
他不敢走一般人走的路，先繞到恰克圖，又從那兒随着茶葉商隊穿越西伯利亞邊境。
他找到一個機會，在沙皇村向亞曆山大呈上了狀子，懇求他看一下。
狀子上那些可怕的事件使亞曆山大愣住了，他感到吃驚，把小市民叫來，與他談了好久，深信他的告發件件屬實，傷心地、有些不好意思地說道： &ldquo現在回家吧，老弟，這案件會查清楚的。
&rdquo &ldquo陛下，&rdquo小市民回答，&ldquo我現在不能回家。
請陛下最好把我關在牢裡。
陛下與我的談話不可能保持秘密，我會給殺死的。
&rdquo 亞曆山大震動了，轉身對當時任彼得堡總督的米洛拉多維奇說： &ldquo你給我負責他的安全。
&rdquo &ldquo那麼，請準許我把他帶回家中。
&rdquo米洛拉多維奇提出。
小市民真的在那兒待到了案件結束。
佩斯捷利幾乎經常住在彼得堡。
大家知道，古羅馬的地方總督通常也是住在羅馬的。
他靠他的在場和社會關系，尤其是靠瓜分贓款，可以防止一切不愉快的謠言和糾紛6。
國務會議利用亞曆山大去維羅納或亞琛7的機會，聰明而公正地決定，由于密告涉及西伯利亞，應把案件移交佩斯捷利查明處理，好在他在這兒。
米洛拉多維奇、莫爾德維諾夫8和另外一兩個人，反對這意見。
案件送到了參政院。
參政院對高級官員的案子包庇縱容，從不秉公辦理，它保護了佩斯捷利，卻把托博爾斯克省民政長官特列斯金削職流放，剝奪了貴族稱号。
佩斯捷利隻是罷官了事。
佩斯捷利之後，托博爾斯克來了個卡普采維奇9，他出自阿拉克切耶夫門下，生得瘦瘦的，脾氣急躁，天生是個暴君，又在軍隊中幹了一輩子，是一個辦事賣力，不知疲倦的人。
他把一切納入軍事體制，宣布這是他的最高職責，其餘日常事務則交給手下一班強盜處理。
1824年，皇上想訪問托博爾斯克。
彼爾姆省有一條出色的大路，一向是車馬來往的交通要道，大概土質本來就很結實。
卡普采維奇在幾個月内照樣趕造了一條，通往托博爾斯克。
當時春寒料峭，道路泥濘不堪，他卻驅使數千民工修路；村莊不論遠近，都得派工。
結果疾病流行，民工死了一半，但是&ldquo忠貞之心勝過一切&rdquo，路還是修通了。
東西伯利亞當局更是荒謬絕倫，什麼也不管。
這地方實在太遠，與彼得堡簡直音信不通。
在伊爾庫茨克，布羅涅夫斯基總督每逢出外&ldquo散步&rdquo，總要鳴放禮炮，以壯觀瞻。
另一位總督穿了全套法衣，與大主教一起在家舉行祈禱，卻喝得酩酊大醉。
然而，前者的胡鬧和後者的虔信，都不如佩斯捷利的封鎖消息和卡普采維奇的勵精圖治那麼有害。
西伯利亞治理得如此糟糕，确實可惜。
總督的人選特别令人遺憾。
我不知道穆拉維約夫10怎樣，他的聰明才幹是有名的；其他人完全不稱職。
西伯利亞的前途不可限量，可是人們隻是把它當作一個地窖，那裡藏着不少黃金、皮毛和其他财富，然而它寒冷，遍地冰雪，缺乏生活資料，沒有溝通各地的道路，沒有居民。
這不是真的。
死氣沉沉的俄國政府做一切都靠暴力，靠棍棒，不可能賦予西伯利亞以生命力，使它以美國的速度向前發展。
但我們會看到，當阿穆爾河口開辟了航道，美國與西伯利亞在中國附近相會時，情況會變得多麼不同。
我早已說過，太平洋是未來的地中海。
11在這個未來中，西伯利亞這塊處在太平洋、南亞和俄羅斯之間的土地，它的作用是異常重要的。
當然，西伯利亞必須面向中國邊境。
有了克拉斯諾亞爾斯克、米努辛斯克等地，在别廖佐夫和雅庫茨克就不會真的感到寒風凜冽，冷得發抖了。
西伯利亞俄國居民本身的特點，就具備了另一種發展的基礎。
一般說來，西伯利亞種族是體魄健康、身材魁梧、聰明而非常正直的。
移民流放犯的子弟也成了西伯利亞人，他們根本不知道地主的權力。
在西伯利亞沒有封建貴族，在城市裡也沒有特權階級。
代表政權的文武官員，與其說像貴族，不如說像征服者派駐這兒的敵軍警備部隊。
遼闊的區域拯救了農民，使他們不必經常與官吏接觸；金錢拯救了商人，使他們可以藐視西伯利亞的官吏，表面上對他們百依百順，實際上看透了他們，隻是把他們當作自己管理民政事務的掌櫃。
尚武精神對西伯利亞人是必要的，也是普遍的；習慣于危險，習慣于機動靈活，使西伯利亞農民比大俄羅斯人更具有英雄氣概，更能随機應變，更多反抗精神。
由于教堂遙遠，他們的頭腦比在俄國更容易擺脫迷信的影響，他們對宗教是冷淡的，大多數是分裂派教徒12。
有些偏僻的村莊，神父一年隻去兩三次，在那裡成批地施洗禮，主持葬儀和婚禮，聽取忏悔。
烏拉爾山脈這邊，一切還比較平靜，盡管這樣，幾年來我奔走在省長的辦公廳和餐廳中，仍聽到了不少貪官污吏濫用職權、營私舞弊的故事，如果要寫，這是罄竹難書的。
一天，維亞特卡市警察局長與我談天，談到高興處便說道：&ldquo哦，我的前任局長才了不起呢，真是一位教授。
當然，人人可以這麼過活，但是你得天生有這能耐呵。
這個人可算得出類拔萃，是我們中間的謝斯拉溫和菲格納13。
&rdquo這個瘸腿少校是因負傷升任警察局長的，他想起光榮的前任，連眼睛都發亮了。
&ldquo那時離城不遠出現了一幫竊賊，他們不時作案，省裡也收到了一兩次報告，什麼商人的貨物被盜啦，什麼包稅商的錢給偷啦。
省長急壞了，一連發了幾道命令。
可您知道，縣裡的警察都膽小如鼠，一個小偷他們會捉了送來，可這是一幫呢，而且大概還有武器。
縣裡那些家夥什麼也幹不了。
省長于是把市警察局長叫去，對他說：&lsquo我知道，這不屬于您的職責範圍，但是您辦事幹練，我隻得找您。
&rsquo局長早已聽到這案件，回答說：&lsquo将軍，我過一小時就出發。
土匪一定藏在某處某處，我帶一隊人到某處某處抓他們，不消兩三天，保證把他們鎖上鐐铐，關進省裡的監獄。
&rsquo好一位奧地利皇帝麾下的蘇沃洛夫！14真的，說到做到，他率領一隊人，果然把竊賊抓獲了，這些匪徒還沒來得及把錢藏好，局長沒收了一切，把他們押進了城。
&ldquo開始審問了。
警察局長問： &ldquo&lsquo錢在哪兒？&rsquo &ldquo&lsquo我們已經給你啦，老爺，是交在你自己手裡的呢，&rsquo兩個土匪回答。
&ldquo&lsquo給我了？&rsquo局長說，露出驚訝的樣子。
這個階層弄虛作假，不學無術，貪得無厭，除了當官做老爺什麼也不會幹，除了公文格式什麼也不懂。
這是一批世俗的僧侶，法庭和衙門中的神父，他們貪婪，卑鄙，張開了千百張大嘴吮吸人民的血。
果戈理揭開了一角帷幕，讓我們看到了俄國官僚的醜惡面目；但是果戈理不得不對一切付之一笑，他的偉大喜劇天才壓倒了他的憤懑。
何況俄國書報審查制度的枷鎖束縛了他的手腳，他幾乎很難接觸到這個肮髒地窖的悲慘底層，然而俄國的貧苦百姓正是在這裡度着水深火熱的生活。
在烏煙瘴氣的辦公廳，我們匆匆穿過的辦公廳裡，磨破了衣袖的官吏們不斷伏案書寫&mdash&mdash在灰色紙上拟稿，在印花紙上謄正，要把個人、家庭、整個村子送進痛苦、恐怖和毀滅的深淵。
于是父親被長期流放，母親關進了監牢，兒子給送去當兵&mdash&mdash這一切災難都像晴天霹靂，突然降臨，可是大部分人是無辜的。
原因何在呢？在于錢。
快把分攤的款子收齊交清&hellip&hellip否則就要對屍體進行偵查啦&mdash&mdash其實死者隻是喝醉了酒在冰雪中凍斃的。
這樣，村長收錢，鄉長收錢，農夫拿出了最後一文錢。
警察所長要生活，縣長也要生活，而且要養活老婆；省長更要生活，而且還要栽培子女&mdash&mdash省長是模範父親呢&hellip&hellip 官僚制度統治着俄羅斯東北各省和西伯利亞，它在那裡通行無阻，毫無顧忌&hellip&hellip天高皇帝遠，大家參與分贓，掠奪成了共同的事業。
皇帝的權力像霰彈，打不進這冰雪覆蓋的污泥坑，這遍布沼澤的溝壑。
政府的一切措施都無濟于事，一切要求都遭到歪曲；它被欺騙，被愚弄，被蒙蔽，被出賣，而這一切又都是在忠心耿耿、奉公守法的外表下進行的。
斯佩蘭斯基1曾試圖改善西伯利亞人民的命運。
他在各地實施委員制原則，仿佛問題在于哪種盜竊好&mdash&mdash是個人盜竊還是集體盜竊。
他撤換了幾百名老騙子，又起用了幾百名新騙子。
起先他把地方官弄得惶惶不安，以緻官員紛紛向農民行賄，怕他們檢舉揭發。
但過了兩三年，官員們發現，對他們的升官發财，新制度不比舊制度壞。
還有一個怪物韋利亞米諾夫将軍2，他在托博爾斯克雷厲風行，幹了兩年，想消滅貪污舞弊，但看到毫無成效，隻得草草收場，從此什麼也不管。
另一些人比他明白事理，根本不想嘗試，他們發了财，也讓别人發了财。
一個白發蒼蒼的農民，為了一件顯然不公平的事去告狀，莫斯科省長謝尼亞溫3對他說：&ldquo我要根除賄賂。
&rdquo老頭兒聽後不覺笑了。
&ldquo你笑什麼？&rdquo謝尼亞溫問他。
&ldquo老爺，請原諒，&rdquo農民回答，&ldquo我隻是想起了我們一個小夥子，他誇口說，他能舉起大炮，他還真的試了試，可惜沒有把大炮舉起！&rdquo 這個故事是謝尼亞溫親口講的，他屬于俄國官員中那種不切實際的人，他們以為講幾句正義之類聳人聽聞的空話，嚴厲懲辦幾個落網的騙子，就可以消滅在俄國監察制度樹蔭下自由繁殖的貪贓枉法的毒菌。
要消滅它隻有兩個辦法：把一切公之于衆；徹底改組整個機構，重新實行仲裁法庭、口頭訴訟、地方官員民選制度等等彼得堡政府所敵視的一切具有人民因素的措施。
4 西西伯利亞總督佩斯捷利，被尼古拉處決的著名的佩斯捷利之父，是真正的古羅馬地方總督，而且是最野蠻的一個。
他一貫在全邊區實行公開的掠奪，他的暗探封鎖了它與俄羅斯的聯系。
沒有一封出省的信不受到檢查，任何人敢于對他的統治提出申訴，都要倒黴。
他把一等行會5的商人關了一年，鎖上鐐铐，親自審問。
有的官員被他派往東西伯利亞邊境，兩三年不得回來。
人民長期忍耐着，最後，一個托博爾斯克小市民決定上告，向皇帝呈報真相。
他不敢走一般人走的路，先繞到恰克圖，又從那兒随着茶葉商隊穿越西伯利亞邊境。
他找到一個機會，在沙皇村向亞曆山大呈上了狀子，懇求他看一下。
狀子上那些可怕的事件使亞曆山大愣住了，他感到吃驚，把小市民叫來，與他談了好久，深信他的告發件件屬實，傷心地、有些不好意思地說道： &ldquo現在回家吧，老弟，這案件會查清楚的。
&rdquo &ldquo陛下，&rdquo小市民回答，&ldquo我現在不能回家。
請陛下最好把我關在牢裡。
陛下與我的談話不可能保持秘密，我會給殺死的。
&rdquo 亞曆山大震動了，轉身對當時任彼得堡總督的米洛拉多維奇說： &ldquo你給我負責他的安全。
&rdquo &ldquo那麼，請準許我把他帶回家中。
&rdquo米洛拉多維奇提出。
小市民真的在那兒待到了案件結束。
佩斯捷利幾乎經常住在彼得堡。
大家知道，古羅馬的地方總督通常也是住在羅馬的。
他靠他的在場和社會關系，尤其是靠瓜分贓款，可以防止一切不愉快的謠言和糾紛6。
國務會議利用亞曆山大去維羅納或亞琛7的機會，聰明而公正地決定，由于密告涉及西伯利亞，應把案件移交佩斯捷利查明處理，好在他在這兒。
米洛拉多維奇、莫爾德維諾夫8和另外一兩個人，反對這意見。
案件送到了參政院。
參政院對高級官員的案子包庇縱容，從不秉公辦理，它保護了佩斯捷利，卻把托博爾斯克省民政長官特列斯金削職流放，剝奪了貴族稱号。
佩斯捷利隻是罷官了事。
佩斯捷利之後，托博爾斯克來了個卡普采維奇9，他出自阿拉克切耶夫門下，生得瘦瘦的，脾氣急躁，天生是個暴君，又在軍隊中幹了一輩子，是一個辦事賣力，不知疲倦的人。
他把一切納入軍事體制，宣布這是他的最高職責，其餘日常事務則交給手下一班強盜處理。
1824年，皇上想訪問托博爾斯克。
彼爾姆省有一條出色的大路，一向是車馬來往的交通要道，大概土質本來就很結實。
卡普采維奇在幾個月内照樣趕造了一條，通往托博爾斯克。
當時春寒料峭，道路泥濘不堪，他卻驅使數千民工修路；村莊不論遠近，都得派工。
結果疾病流行，民工死了一半，但是&ldquo忠貞之心勝過一切&rdquo，路還是修通了。
東西伯利亞當局更是荒謬絕倫，什麼也不管。
這地方實在太遠，與彼得堡簡直音信不通。
在伊爾庫茨克，布羅涅夫斯基總督每逢出外&ldquo散步&rdquo，總要鳴放禮炮，以壯觀瞻。
另一位總督穿了全套法衣，與大主教一起在家舉行祈禱，卻喝得酩酊大醉。
然而，前者的胡鬧和後者的虔信，都不如佩斯捷利的封鎖消息和卡普采維奇的勵精圖治那麼有害。
西伯利亞治理得如此糟糕，确實可惜。
總督的人選特别令人遺憾。
我不知道穆拉維約夫10怎樣，他的聰明才幹是有名的；其他人完全不稱職。
西伯利亞的前途不可限量，可是人們隻是把它當作一個地窖，那裡藏着不少黃金、皮毛和其他财富，然而它寒冷，遍地冰雪，缺乏生活資料，沒有溝通各地的道路，沒有居民。
這不是真的。
死氣沉沉的俄國政府做一切都靠暴力，靠棍棒，不可能賦予西伯利亞以生命力，使它以美國的速度向前發展。
但我們會看到，當阿穆爾河口開辟了航道，美國與西伯利亞在中國附近相會時，情況會變得多麼不同。
我早已說過，太平洋是未來的地中海。
11在這個未來中，西伯利亞這塊處在太平洋、南亞和俄羅斯之間的土地，它的作用是異常重要的。
當然，西伯利亞必須面向中國邊境。
有了克拉斯諾亞爾斯克、米努辛斯克等地，在别廖佐夫和雅庫茨克就不會真的感到寒風凜冽，冷得發抖了。
西伯利亞俄國居民本身的特點，就具備了另一種發展的基礎。
一般說來，西伯利亞種族是體魄健康、身材魁梧、聰明而非常正直的。
移民流放犯的子弟也成了西伯利亞人，他們根本不知道地主的權力。
在西伯利亞沒有封建貴族，在城市裡也沒有特權階級。
代表政權的文武官員，與其說像貴族，不如說像征服者派駐這兒的敵軍警備部隊。
遼闊的區域拯救了農民，使他們不必經常與官吏接觸；金錢拯救了商人，使他們可以藐視西伯利亞的官吏，表面上對他們百依百順，實際上看透了他們，隻是把他們當作自己管理民政事務的掌櫃。
尚武精神對西伯利亞人是必要的，也是普遍的；習慣于危險，習慣于機動靈活，使西伯利亞農民比大俄羅斯人更具有英雄氣概，更能随機應變，更多反抗精神。
由于教堂遙遠，他們的頭腦比在俄國更容易擺脫迷信的影響，他們對宗教是冷淡的，大多數是分裂派教徒12。
有些偏僻的村莊，神父一年隻去兩三次，在那裡成批地施洗禮，主持葬儀和婚禮，聽取忏悔。
烏拉爾山脈這邊，一切還比較平靜，盡管這樣，幾年來我奔走在省長的辦公廳和餐廳中，仍聽到了不少貪官污吏濫用職權、營私舞弊的故事，如果要寫，這是罄竹難書的。
一天，維亞特卡市警察局長與我談天，談到高興處便說道：&ldquo哦，我的前任局長才了不起呢，真是一位教授。
當然，人人可以這麼過活，但是你得天生有這能耐呵。
這個人可算得出類拔萃，是我們中間的謝斯拉溫和菲格納13。
&rdquo這個瘸腿少校是因負傷升任警察局長的，他想起光榮的前任，連眼睛都發亮了。
&ldquo那時離城不遠出現了一幫竊賊，他們不時作案，省裡也收到了一兩次報告，什麼商人的貨物被盜啦，什麼包稅商的錢給偷啦。
省長急壞了，一連發了幾道命令。
可您知道，縣裡的警察都膽小如鼠，一個小偷他們會捉了送來，可這是一幫呢，而且大概還有武器。
縣裡那些家夥什麼也幹不了。
省長于是把市警察局長叫去，對他說：&lsquo我知道，這不屬于您的職責範圍，但是您辦事幹練，我隻得找您。
&rsquo局長早已聽到這案件，回答說：&lsquo将軍，我過一小時就出發。
土匪一定藏在某處某處，我帶一隊人到某處某處抓他們，不消兩三天，保證把他們鎖上鐐铐，關進省裡的監獄。
&rsquo好一位奧地利皇帝麾下的蘇沃洛夫！14真的，說到做到，他率領一隊人，果然把竊賊抓獲了，這些匪徒還沒來得及把錢藏好，局長沒收了一切，把他們押進了城。
&ldquo開始審問了。
警察局長問： &ldquo&lsquo錢在哪兒？&rsquo &ldquo&lsquo我們已經給你啦，老爺，是交在你自己手裡的呢，&rsquo兩個土匪回答。
&ldquo&lsquo給我了？&rsquo局長說，露出驚訝的樣子。
