第十四章
關燈
小
中
大
維亞特卡&mdash&mdash省長大人的辦公廳和餐廳&mdash&mdash基·雅·秋法耶夫
維亞特卡省省長沒有接見我，隻是命令我翌日十時前去見他。
第二天早上，我在他的大廳中遇到了縣長、市警察局長和兩個官員。
他們全都站着，一邊叽叽喳喳談話，一邊不安地望着門。
門開了，進來一個身材不高、肩膀寬闊的老頭子，腦袋跟鬥牛狗的頭差不多，下巴颏兒大大的，使他更像一條狗了；他的嘴邊露出一抹淫蕩的笑容，蒼老的臉顯得酒色過度，一對灰色小眼睛骨碌碌打轉，頭發稀疏，向上豎起，這一切都給人留下非常讨厭的印象。
一出來，他就把縣長大罵一頓，因為他昨天下鄉，發現道路太壞。
縣長為了表示恭敬和馴服，微垂着頭，省長罵一句，他就答一聲：&ldquo是，大人。
&rdquo像從前的仆人一樣。
罵過縣長以後，他轉過身來，傲慢地瞅了我一眼，問道： &ldquo您是莫斯科大學畢業的？&rdquo &ldquo我是學士。
&rdquo &ldquo後來在哪裡任職？&rdquo &ldquo在克裡姆林宮管理處。
&rdquo &ldquo哈哈哈，這差使太好啦！一定很清閑吧，所以您才喝酒唱歌。
阿列尼岑！&rdquo他大聲喊道。
進來了一個生瘰疠病的年輕人。
&ldquo聽着，老弟，這是莫斯科大學的學士；他看來什麼都懂，就是不懂得怎樣奉公守法；皇上把他交給我們，要他在這裡改邪歸正。
你在辦公廳裡給他安排個事幹，他的情況你要向我專門彙報。
您明天早上九點去上班，現在可以走了。
哦，對不起，我忘了問您，您的字寫得怎麼樣？&rdquo 我一時不明白他的意思。
&ldquo我是問您的書法。
&rdquo &ldquo我身邊沒帶什麼。
&rdquo &ldquo給他紙筆。
&rdquo于是阿列尼岑給了我筆。
&ldquo寫什麼呢？&rdquo &ldquo随您的便，&rdquo秘書說，&ldquo就寫這幾個字：現經查明。
&rdquo &ldquo得啦，您不是謄寫奏折的人才。
&rdquo省長說，諷刺地笑笑。
早在彼爾姆，我已聽到不少關于秋法耶夫的轶事，但他大大超過了我的想象。
俄羅斯生活本來是無奇不有的！ 秋法耶夫出生在托博爾斯克。
他的父親大概也是給流放的，是當地最貧苦的市民之一。
十三歲的少年秋法耶夫就跟着一群藝人浪蕩江湖，從一個市集跑到另一個市集，走鋼索，翻筋鬥等等。
他們從托博爾斯克流浪到了波蘭各省，供善男信女們尋歡作樂。
不知為什麼，他在那裡被捕了；他沒有身份證，因此作為流浪兒，與一群囚犯一起被徒步遣返托博爾斯克。
他的父親已經去世，母親窮得朝不保夕，終于也死了，兒子隻得自食其力。
他必須找個事幹，由于小時候念過幾天書，他在市議會當了抄寫員。
他天性無拘無束，又曾跟随馬戲團和流放犯人走遍俄國各地，受到了多方面的教育，磨練了才幹，因此成了一個精明能幹、老練圓滑的人。
亞曆山大皇朝初期，有位欽差大臣來到托博爾斯克；他需要幾名幹練的文書，有人向他推薦了秋法耶夫。
欽差大臣對他十分滿意，便帶他回轉彼得堡。
那以前，照秋法耶夫自己的話說，他的野心至多想在本縣法院充當一名秘書，那以後他把自己的身價提高了，懷着鐵的意志決心向上爬。
他也确實爬了上去。
過了十年，我們看見他已是坎克林1手下一名孜孜不倦的秘書，坎克林那時是軍需大臣。
又過了一年，他已在阿拉克切耶夫的辦公廳主管一個科室，處理全國性事務了。
聯軍2占領巴黎時，他随同伯爵到了巴黎。
秋法耶夫始終坐在派遣軍的辦公室内，從不外出，是名副其實沒有見過巴黎一條街道的。
他和可以與他媲美的同事克萊恩米赫爾一起，夜以繼日地草拟和抄寫公文。
阿拉克切耶夫的辦公廳像某些銅礦，工人在那裡至多幹幾個月，再幹就非累死不可。
秋法耶夫在這所發号施令、封官許願的工廠裡，最後也累倒了，要求派他一個清閑些的職務。
阿拉克切耶夫不能不喜歡秋法耶夫這樣的人：他從不狂妄自大，也不尋歡作樂，又沒有自己的意見，外表正直廉潔，但渴望榮華富貴，把服從看作人生第一美德。
阿拉克切耶夫賞了秋法耶夫一個副省長的官職；過了幾年，又讓他當了彼爾姆的省長。
這位曾跟随馬戲團和流放犯兩度光臨過這個省的秋法耶夫，現在終于主宰了它的命運。
省長的權力一般是随着它與彼得堡的距離，成正比例增長的，但是在沒有貴族的省份，如彼爾姆、維亞特卡和西伯利亞，它卻是以幾何級數上升的。
秋法耶夫需要的也正是這種地方。
秋法耶夫是東方的暴君，但是精明強幹，精力充沛，一切親自動手，永遠不知道休息。
如果在1794年，他會成為國民議會殘忍專橫的特派員&mdash&mdash另一個卡裡埃3。
生活上腐化堕落，性格上粗魯暴戾，聽不得半點反對意見，這麼一個人，他的影響是相當惡劣的。
他不要賄賂，雖然在他死後發現，他也積攢了一大筆家私。
他對下屬鐵面無情，誰落到他手裡誰就遭殃，可是官員們的貪贓枉法比任何時候更厲害。
他濫用職權達到了無以複加的地步，例如，他派一個官員去審查案情，如果他關心這事，當然會對那個官員說，案子大概如此這般，但萬一結果不是這樣，那個官員就該倒黴了。
在彼爾姆，秋法耶夫的聲望還不小，那裡有一批他的信徒與新省長作對，新省長當然也有一批自己的黨羽。
然而也有人憎恨秋法耶夫。
其中一人可說是俄國畸形生活的相當新奇的産物，他特别警告我，要注意秋法耶夫是個什麼貨色。
他是一家工廠的醫師，生得聰明，神經過敏，畢業後不久便不幸地結了婚，然後給派到葉卡捷琳堡，由于毫無世故經驗，在外省生活的泥淖中毀滅了。
他的職業本來可以使他與這個環境不發生瓜葛，但他還是無法幸免，于是他把全部精力消耗在對官員的冷嘲熱諷上。
他當面取笑他們，擠眉弄眼、裝模作樣地侮辱他們。
由于誰都沒有得到寬恕，醫生的惡毒語言倒也并不使誰特别生氣。
他靠嬉笑怒罵制造自己的社會地位，迫使意志薄弱的庸人們忍受他無休止的鞭笞。
人們對我說，他是個好醫生，但神經不正常，對人非常粗魯無禮。
他的閑談和笑話既不粗俗，也不平淡，恰恰相反，它們充滿幽默和強烈的憤懑，這是他的詩，他的複仇，他的怒吼，一部分也可能是他的絕望的呼聲。
他在研究官僚社會，作為一個藝術家和醫生，他熟知他們一切細小而隐秘的情欲，這班朋友又颟顸無知，膽小怕事，使他無所顧忌，為所欲為。
對每一句話，他都要加上&ldquo一文不值&rdquo幾個字。
我有一次開玩笑，指出了他這句口頭禅。
&ldquo這有什麼奇怪的。
&rdquo醫生說道。
&ldquo講話的目的無非是為了說服别人，所以我要加上這句話，它是世界上最有力的證據。
你使一個人相信，殺死父親是一文不值的事，他真的會殺死他。
&rdquo 切博塔廖夫從不拒絕一兩百紙盧布的小額借款。
有人向他借錢，他就掏出筆記本，詳細問明還錢的日期。
&ldquo現在，&rdquo他說，&ldquo我與您賭一個盧布，您不會準時還錢。
&rdquo &ldquo得了，&rdquo那人反駁道，&ldquo您把我當成什麼人
第二天早上，我在他的大廳中遇到了縣長、市警察局長和兩個官員。
他們全都站着，一邊叽叽喳喳談話，一邊不安地望着門。
門開了，進來一個身材不高、肩膀寬闊的老頭子，腦袋跟鬥牛狗的頭差不多，下巴颏兒大大的，使他更像一條狗了；他的嘴邊露出一抹淫蕩的笑容，蒼老的臉顯得酒色過度，一對灰色小眼睛骨碌碌打轉，頭發稀疏，向上豎起，這一切都給人留下非常讨厭的印象。
一出來，他就把縣長大罵一頓，因為他昨天下鄉，發現道路太壞。
縣長為了表示恭敬和馴服，微垂着頭，省長罵一句，他就答一聲：&ldquo是，大人。
&rdquo像從前的仆人一樣。
罵過縣長以後，他轉過身來，傲慢地瞅了我一眼，問道： &ldquo您是莫斯科大學畢業的？&rdquo &ldquo我是學士。
&rdquo &ldquo後來在哪裡任職？&rdquo &ldquo在克裡姆林宮管理處。
&rdquo &ldquo哈哈哈，這差使太好啦！一定很清閑吧，所以您才喝酒唱歌。
阿列尼岑！&rdquo他大聲喊道。
進來了一個生瘰疠病的年輕人。
&ldquo聽着，老弟，這是莫斯科大學的學士；他看來什麼都懂，就是不懂得怎樣奉公守法；皇上把他交給我們，要他在這裡改邪歸正。
你在辦公廳裡給他安排個事幹，他的情況你要向我專門彙報。
您明天早上九點去上班，現在可以走了。
哦，對不起，我忘了問您，您的字寫得怎麼樣？&rdquo 我一時不明白他的意思。
&ldquo我是問您的書法。
&rdquo &ldquo我身邊沒帶什麼。
&rdquo &ldquo給他紙筆。
&rdquo于是阿列尼岑給了我筆。
&ldquo寫什麼呢？&rdquo &ldquo随您的便，&rdquo秘書說，&ldquo就寫這幾個字：現經查明。
&rdquo &ldquo得啦，您不是謄寫奏折的人才。
&rdquo省長說，諷刺地笑笑。
早在彼爾姆，我已聽到不少關于秋法耶夫的轶事，但他大大超過了我的想象。
俄羅斯生活本來是無奇不有的！ 秋法耶夫出生在托博爾斯克。
他的父親大概也是給流放的，是當地最貧苦的市民之一。
十三歲的少年秋法耶夫就跟着一群藝人浪蕩江湖，從一個市集跑到另一個市集，走鋼索，翻筋鬥等等。
他們從托博爾斯克流浪到了波蘭各省，供善男信女們尋歡作樂。
不知為什麼，他在那裡被捕了；他沒有身份證，因此作為流浪兒，與一群囚犯一起被徒步遣返托博爾斯克。
他的父親已經去世，母親窮得朝不保夕，終于也死了，兒子隻得自食其力。
他必須找個事幹，由于小時候念過幾天書，他在市議會當了抄寫員。
他天性無拘無束，又曾跟随馬戲團和流放犯人走遍俄國各地，受到了多方面的教育，磨練了才幹，因此成了一個精明能幹、老練圓滑的人。
亞曆山大皇朝初期，有位欽差大臣來到托博爾斯克；他需要幾名幹練的文書，有人向他推薦了秋法耶夫。
欽差大臣對他十分滿意，便帶他回轉彼得堡。
那以前，照秋法耶夫自己的話說，他的野心至多想在本縣法院充當一名秘書，那以後他把自己的身價提高了，懷着鐵的意志決心向上爬。
他也确實爬了上去。
過了十年，我們看見他已是坎克林1手下一名孜孜不倦的秘書，坎克林那時是軍需大臣。
又過了一年，他已在阿拉克切耶夫的辦公廳主管一個科室，處理全國性事務了。
聯軍2占領巴黎時，他随同伯爵到了巴黎。
秋法耶夫始終坐在派遣軍的辦公室内，從不外出，是名副其實沒有見過巴黎一條街道的。
他和可以與他媲美的同事克萊恩米赫爾一起，夜以繼日地草拟和抄寫公文。
阿拉克切耶夫的辦公廳像某些銅礦，工人在那裡至多幹幾個月，再幹就非累死不可。
秋法耶夫在這所發号施令、封官許願的工廠裡，最後也累倒了，要求派他一個清閑些的職務。
阿拉克切耶夫不能不喜歡秋法耶夫這樣的人：他從不狂妄自大，也不尋歡作樂，又沒有自己的意見，外表正直廉潔，但渴望榮華富貴，把服從看作人生第一美德。
阿拉克切耶夫賞了秋法耶夫一個副省長的官職；過了幾年，又讓他當了彼爾姆的省長。
這位曾跟随馬戲團和流放犯兩度光臨過這個省的秋法耶夫，現在終于主宰了它的命運。
省長的權力一般是随着它與彼得堡的距離，成正比例增長的，但是在沒有貴族的省份，如彼爾姆、維亞特卡和西伯利亞，它卻是以幾何級數上升的。
秋法耶夫需要的也正是這種地方。
秋法耶夫是東方的暴君，但是精明強幹，精力充沛，一切親自動手，永遠不知道休息。
如果在1794年，他會成為國民議會殘忍專橫的特派員&mdash&mdash另一個卡裡埃3。
生活上腐化堕落，性格上粗魯暴戾，聽不得半點反對意見，這麼一個人，他的影響是相當惡劣的。
他不要賄賂，雖然在他死後發現，他也積攢了一大筆家私。
他對下屬鐵面無情，誰落到他手裡誰就遭殃，可是官員們的貪贓枉法比任何時候更厲害。
他濫用職權達到了無以複加的地步，例如，他派一個官員去審查案情，如果他關心這事，當然會對那個官員說，案子大概如此這般，但萬一結果不是這樣，那個官員就該倒黴了。
在彼爾姆，秋法耶夫的聲望還不小，那裡有一批他的信徒與新省長作對，新省長當然也有一批自己的黨羽。
然而也有人憎恨秋法耶夫。
其中一人可說是俄國畸形生活的相當新奇的産物，他特别警告我，要注意秋法耶夫是個什麼貨色。
他是一家工廠的醫師，生得聰明，神經過敏，畢業後不久便不幸地結了婚，然後給派到葉卡捷琳堡，由于毫無世故經驗，在外省生活的泥淖中毀滅了。
他的職業本來可以使他與這個環境不發生瓜葛，但他還是無法幸免，于是他把全部精力消耗在對官員的冷嘲熱諷上。
他當面取笑他們，擠眉弄眼、裝模作樣地侮辱他們。
由于誰都沒有得到寬恕，醫生的惡毒語言倒也并不使誰特别生氣。
他靠嬉笑怒罵制造自己的社會地位，迫使意志薄弱的庸人們忍受他無休止的鞭笞。
人們對我說，他是個好醫生，但神經不正常，對人非常粗魯無禮。
他的閑談和笑話既不粗俗，也不平淡，恰恰相反，它們充滿幽默和強烈的憤懑，這是他的詩，他的複仇，他的怒吼，一部分也可能是他的絕望的呼聲。
他在研究官僚社會，作為一個藝術家和醫生，他熟知他們一切細小而隐秘的情欲，這班朋友又颟顸無知，膽小怕事，使他無所顧忌，為所欲為。
對每一句話，他都要加上&ldquo一文不值&rdquo幾個字。
我有一次開玩笑，指出了他這句口頭禅。
&ldquo這有什麼奇怪的。
&rdquo醫生說道。
&ldquo講話的目的無非是為了說服别人，所以我要加上這句話，它是世界上最有力的證據。
你使一個人相信，殺死父親是一文不值的事，他真的會殺死他。
&rdquo 切博塔廖夫從不拒絕一兩百紙盧布的小額借款。
有人向他借錢，他就掏出筆記本，詳細問明還錢的日期。
&ldquo現在，&rdquo他說，&ldquo我與您賭一個盧布，您不會準時還錢。
&rdquo &ldquo得了，&rdquo那人反駁道，&ldquo您把我當成什麼人
