第十四章
關燈
小
中
大
啦？&rdquo
&ldquo我把您當成什麼人，這對您說來一文不值。
&rdquo醫生回答。
&ldquo問題在于，這筆記本我已用了五年多，還沒有一個人準時還過錢，而且幾乎過期之後也不歸還。
&rdquo 期限過了，醫生便鄭重其事地找那人索取赢得的一個盧布。
彼爾姆有個包稅商要出賣一輛旅行馬車，醫生去見他，一口氣講了下面一席話： &ldquo您出售馬車，我要買它；您有錢，是百萬富翁，因此大家尊敬您，我也因此來向您表示敬意。
您是一個富翁，賣不賣馬車，對您說來一文不值；我非常需要它，可是我的錢不多。
您想利用我的急需刁難我，一輛馬車索價一千五百盧布；但我能給您的是七百盧布，我隻得每天來跟您糾纏；過了一星期，您會讓到七百五十或者八百盧布，那麼何必多此一舉？我現在就可以付錢給您。
&rdquo &ldquo不必多此一舉。
&rdquo詫異的包稅商回答，出售了馬車。
切博塔廖夫這種玩世不恭的轶事多得很，我再講兩件4。
&ldquo您信不信催眠術？&rdquo有一次我看見一位相當聰明和有學問的太太這麼問他。
&ldquo您所謂的催眠術是指什麼呢？&rdquo 太太講了一通，大抵是些無稽之談。
&ldquo我信不信催眠術，對您說來一文不值，但您要是願意，我不妨跟您談談我在這方面看到的一些情形。
&rdquo &ldquo請講吧。
&rdquo &ldquo那麼您得注意聽我講。
&rdquo 于是他開始講他認識的一位哈爾科夫醫生的實驗，講得栩栩如生，非常有趣。
他講到一半，仆人端着盤子送小吃來了。
他退下時，太太對他說： &ldquo你忘了拿芥末來。
&rdquo 切博塔廖夫住口了。
&ldquo您隻管往下講，往下講，&rdquo太太說，已經有些膽怯了，&ldquo我在聽呢。
&rdquo &ldquo他有沒有忘了拿鹽來？&rdquo &ldquo您在生我的氣啦。
&rdquo太太又說，臉紅了。
&ldquo沒有的事，您放心好了；我知道，您是在注意聽，但我也知道，婦女無論怎麼聰明，無論談的是什麼，總不能超出廚房的範圍，因此我為什麼偏偏要對您生氣呢？&rdquo 在波利葉伯爵夫人的工廠裡，也是他擔任醫生。
有一個小厮，是個農奴，他很喜歡，要他去當仆人。
小厮同意了，但管理員說，未經伯爵夫人許可，他不能放他走。
切博塔廖夫寫信給伯爵夫人。
她命令管理員交出身份證，但有個條件：切博塔廖夫要為小厮預付五年代役金5。
他收到這答複，馬上又寫信給伯爵夫人，表示接受這個條件，但是請她先解答一下他的疑難問題：如果恩克彗星6在橫穿地球軌道時把小厮帶走了，他向誰去要回付出的錢，而這事在到期前一年半是很可能發生的。
我動身去維亞特卡的當天清早，醫生來了，先是講了句傻話： &ldquo您像賀拉斯，唱了一次歌，到現在還得東奔西走。
&rdquo7 然後掏出小本子，問我路上要不要用錢。
我謝謝他，回絕了。
&ldquo您為什麼不要呢？這對您是一文不值的。
&rdquo &ldquo我有錢。
&rdquo &ldquo世界終于變壞了。
&rdquo他說，然後打開筆記本寫道：&ldquo行醫十五年來，我第一次遇到不要錢的人，而且這人正要出遠門。
&rdquo 胡鬧完畢，他坐到我的床邊，認真地說： &ldquo您是在到一個可怕的人那兒去。
要提防他，盡量與他疏遠。
如果他喜歡您，那就說明大家要讨厭您了；如果他恨您，那麼他會把您弄得走投無路，對您造謠中傷，诽謗诋毀，反正什麼都幹得出，這在他是一文不值的。
&rdquo 這時他給我講了一件事，它的真實性後來我有機會在内政部的檔案中查對過，證明完全屬實。
秋法耶夫與一個窮官吏的妹妹公開私通。
哥哥遭到了人們嘲笑，想阻止他們來往，揚言要寫狀子向彼得堡告發；總之，鬧得滿城風雨，以緻一天警察逮捕了他，把他當作瘋子送交省政府審查。
省政府，法庭庭長，衛生局局長（一個深受民衆愛戴的德國老頭兒，與我也有一面之交），全都斷定彼得羅夫斯基是瘋子。
我的那位醫生認識彼得羅夫斯基，為他治過病。
大家按手續也向他征求意見。
他對衛生局長說，彼得羅夫斯基根本不是瘋子，應該對案件重新審查，否則他要繼續申訴。
省政府并無異議，不幸的是，彼得羅夫斯基在瘋人院中死了，沒有活到指定的複審日子，盡管他是一個身強力壯的年輕小夥子。
事情報到了彼得堡。
彼得羅夫斯基的妹妹（為什麼不是秋法耶夫呢？）被逮捕了，開始進行秘密偵訊。
供詞是按照秋法耶夫的授意編造的，他在這件案子中大顯了身手。
為了一勞永逸了結此案，逃脫再度被迫前往西伯利亞旅行的危險，他唆使彼得羅夫斯基的妹妹供稱，她的哥哥與她争吵是從某個時候開始的，那時她由于年輕無知，受了引誘&mdash&mdash她是在亞曆山大皇帝銮駕經過彼爾姆時失身的，後來還為此從索洛姆卡将軍手中領到了五千盧布。
亞曆山大的行為向來就是這樣，因此這話并無漏洞。
要落實這事卻不容易，至少會鬧得沸沸揚揚，出醜露乖。
對本肯多夫伯爵提出的問題，索洛姆卡将軍回答道，他手裡經過的錢如此之多，他想不起這五千盧布了。
在普希金的《埃及之夜》中，那位即興詩人說過一句話：&ldquo在女皇身邊，他們是很多的！&rdquo8&hellip&hellip 就是這位阿拉克切耶夫的得意門生，克萊恩米赫爾的知心朋友，馬戲團小醜，流浪漢，抄寫員，秘書，慈悲為懷、大公無私的省長，把健康的人關在瘋人院裡置之死地，為了轉移尼古拉皇上的視線而造謠诽謗亞曆山大皇上的人，現在卻要來教育我如何奉公守法了。
他可以決定我的命運。
隻要他向内務部彙報幾句無中生有的讕言，我就會給趕往伊爾庫茨克省的什麼地方。
而且何必彙報？他本人就有權命我移居任何窮鄉僻壤，如卡依或察列沃-桑楚斯克那樣與世隔絕的不毛之地。
秋法耶夫曾把一個波蘭青年送往格拉佐夫，原因僅僅是夫人們甯可與這個青年跳瑪祖卡舞，卻不肯作他省長大人的舞伴。
多爾戈魯科夫公爵9便是這樣從彼爾姆給遣送到上圖裡耶的。
上圖裡耶在深山中，冰天雪地，雖然屬于彼爾姆省，但是從氣候看與别廖佐夫相仿，從荒涼的程度看甚至超過别廖佐夫。
多爾戈魯科夫公爵屬于貴族浪子中惡劣的一類。
這種人今天已經絕無僅有。
他在彼得堡胡作非為，在莫斯科胡作非為，在巴黎仍然胡作非為。
他的一生就是這麼消磨的。
這是一個具體而微的伊斯梅洛夫10，一個沒有在雷斯科沃隐藏逃亡農奴的格魯津斯基公爵11，也就是說他任性，粗野，玩世不恭，令人讨厭，是一種貴族與小醜的混合物。
後來他胡鬧得實在過了分寸，這才給攆到彼爾姆來作寓公。
他駕臨時坐了兩輛馬車，一輛上是他和一條狗，另一輛上是他的法國廚師和幾隻鹦鹉。
彼爾姆對這位貴客是歡迎的，不久全城的人就擁進了他的餐廳。
多爾戈魯科夫與一位太太勾搭上了，太太懷疑他又有外遇，一天早晨出其不意闖進公爵的卧室，發現他與一個侍女私通。
這引起了一場風波，最後，變心的情人從牆上取下皮鞭，官太太看到他的意圖，轉身便
&rdquo醫生回答。
&ldquo問題在于，這筆記本我已用了五年多，還沒有一個人準時還過錢，而且幾乎過期之後也不歸還。
&rdquo 期限過了，醫生便鄭重其事地找那人索取赢得的一個盧布。
彼爾姆有個包稅商要出賣一輛旅行馬車，醫生去見他，一口氣講了下面一席話： &ldquo您出售馬車，我要買它；您有錢，是百萬富翁，因此大家尊敬您，我也因此來向您表示敬意。
您是一個富翁，賣不賣馬車，對您說來一文不值；我非常需要它，可是我的錢不多。
您想利用我的急需刁難我，一輛馬車索價一千五百盧布；但我能給您的是七百盧布，我隻得每天來跟您糾纏；過了一星期，您會讓到七百五十或者八百盧布，那麼何必多此一舉？我現在就可以付錢給您。
&rdquo &ldquo不必多此一舉。
&rdquo詫異的包稅商回答，出售了馬車。
切博塔廖夫這種玩世不恭的轶事多得很，我再講兩件4。
&ldquo您信不信催眠術？&rdquo有一次我看見一位相當聰明和有學問的太太這麼問他。
&ldquo您所謂的催眠術是指什麼呢？&rdquo 太太講了一通，大抵是些無稽之談。
&ldquo我信不信催眠術，對您說來一文不值，但您要是願意，我不妨跟您談談我在這方面看到的一些情形。
&rdquo &ldquo請講吧。
&rdquo &ldquo那麼您得注意聽我講。
&rdquo 于是他開始講他認識的一位哈爾科夫醫生的實驗，講得栩栩如生，非常有趣。
他講到一半，仆人端着盤子送小吃來了。
他退下時，太太對他說： &ldquo你忘了拿芥末來。
&rdquo 切博塔廖夫住口了。
&ldquo您隻管往下講，往下講，&rdquo太太說，已經有些膽怯了，&ldquo我在聽呢。
&rdquo &ldquo他有沒有忘了拿鹽來？&rdquo &ldquo您在生我的氣啦。
&rdquo太太又說，臉紅了。
&ldquo沒有的事，您放心好了；我知道，您是在注意聽，但我也知道，婦女無論怎麼聰明，無論談的是什麼，總不能超出廚房的範圍，因此我為什麼偏偏要對您生氣呢？&rdquo 在波利葉伯爵夫人的工廠裡，也是他擔任醫生。
有一個小厮，是個農奴，他很喜歡，要他去當仆人。
小厮同意了，但管理員說，未經伯爵夫人許可，他不能放他走。
切博塔廖夫寫信給伯爵夫人。
她命令管理員交出身份證，但有個條件：切博塔廖夫要為小厮預付五年代役金5。
他收到這答複，馬上又寫信給伯爵夫人，表示接受這個條件，但是請她先解答一下他的疑難問題：如果恩克彗星6在橫穿地球軌道時把小厮帶走了，他向誰去要回付出的錢，而這事在到期前一年半是很可能發生的。
我動身去維亞特卡的當天清早，醫生來了，先是講了句傻話： &ldquo您像賀拉斯，唱了一次歌，到現在還得東奔西走。
&rdquo7 然後掏出小本子，問我路上要不要用錢。
我謝謝他，回絕了。
&ldquo您為什麼不要呢？這對您是一文不值的。
&rdquo &ldquo我有錢。
&rdquo &ldquo世界終于變壞了。
&rdquo他說，然後打開筆記本寫道：&ldquo行醫十五年來，我第一次遇到不要錢的人，而且這人正要出遠門。
&rdquo 胡鬧完畢，他坐到我的床邊，認真地說： &ldquo您是在到一個可怕的人那兒去。
要提防他，盡量與他疏遠。
如果他喜歡您，那就說明大家要讨厭您了；如果他恨您，那麼他會把您弄得走投無路，對您造謠中傷，诽謗诋毀，反正什麼都幹得出，這在他是一文不值的。
&rdquo 這時他給我講了一件事，它的真實性後來我有機會在内政部的檔案中查對過，證明完全屬實。
秋法耶夫與一個窮官吏的妹妹公開私通。
哥哥遭到了人們嘲笑，想阻止他們來往，揚言要寫狀子向彼得堡告發；總之，鬧得滿城風雨，以緻一天警察逮捕了他，把他當作瘋子送交省政府審查。
省政府，法庭庭長，衛生局局長（一個深受民衆愛戴的德國老頭兒，與我也有一面之交），全都斷定彼得羅夫斯基是瘋子。
我的那位醫生認識彼得羅夫斯基，為他治過病。
大家按手續也向他征求意見。
他對衛生局長說，彼得羅夫斯基根本不是瘋子，應該對案件重新審查，否則他要繼續申訴。
省政府并無異議，不幸的是，彼得羅夫斯基在瘋人院中死了，沒有活到指定的複審日子，盡管他是一個身強力壯的年輕小夥子。
事情報到了彼得堡。
彼得羅夫斯基的妹妹（為什麼不是秋法耶夫呢？）被逮捕了，開始進行秘密偵訊。
供詞是按照秋法耶夫的授意編造的，他在這件案子中大顯了身手。
為了一勞永逸了結此案，逃脫再度被迫前往西伯利亞旅行的危險，他唆使彼得羅夫斯基的妹妹供稱，她的哥哥與她争吵是從某個時候開始的，那時她由于年輕無知，受了引誘&mdash&mdash她是在亞曆山大皇帝銮駕經過彼爾姆時失身的，後來還為此從索洛姆卡将軍手中領到了五千盧布。
亞曆山大的行為向來就是這樣，因此這話并無漏洞。
要落實這事卻不容易，至少會鬧得沸沸揚揚，出醜露乖。
對本肯多夫伯爵提出的問題，索洛姆卡将軍回答道，他手裡經過的錢如此之多，他想不起這五千盧布了。
在普希金的《埃及之夜》中，那位即興詩人說過一句話：&ldquo在女皇身邊，他們是很多的！&rdquo8&hellip&hellip 就是這位阿拉克切耶夫的得意門生，克萊恩米赫爾的知心朋友，馬戲團小醜，流浪漢，抄寫員，秘書，慈悲為懷、大公無私的省長，把健康的人關在瘋人院裡置之死地，為了轉移尼古拉皇上的視線而造謠诽謗亞曆山大皇上的人，現在卻要來教育我如何奉公守法了。
他可以決定我的命運。
隻要他向内務部彙報幾句無中生有的讕言，我就會給趕往伊爾庫茨克省的什麼地方。
而且何必彙報？他本人就有權命我移居任何窮鄉僻壤，如卡依或察列沃-桑楚斯克那樣與世隔絕的不毛之地。
秋法耶夫曾把一個波蘭青年送往格拉佐夫，原因僅僅是夫人們甯可與這個青年跳瑪祖卡舞，卻不肯作他省長大人的舞伴。
多爾戈魯科夫公爵9便是這樣從彼爾姆給遣送到上圖裡耶的。
上圖裡耶在深山中，冰天雪地，雖然屬于彼爾姆省，但是從氣候看與别廖佐夫相仿，從荒涼的程度看甚至超過别廖佐夫。
多爾戈魯科夫公爵屬于貴族浪子中惡劣的一類。
這種人今天已經絕無僅有。
他在彼得堡胡作非為，在莫斯科胡作非為，在巴黎仍然胡作非為。
他的一生就是這麼消磨的。
這是一個具體而微的伊斯梅洛夫10，一個沒有在雷斯科沃隐藏逃亡農奴的格魯津斯基公爵11，也就是說他任性，粗野，玩世不恭，令人讨厭，是一種貴族與小醜的混合物。
後來他胡鬧得實在過了分寸，這才給攆到彼爾姆來作寓公。
他駕臨時坐了兩輛馬車，一輛上是他和一條狗，另一輛上是他的法國廚師和幾隻鹦鹉。
彼爾姆對這位貴客是歡迎的，不久全城的人就擁進了他的餐廳。
多爾戈魯科夫與一位太太勾搭上了，太太懷疑他又有外遇，一天早晨出其不意闖進公爵的卧室，發現他與一個侍女私通。
這引起了一場風波，最後，變心的情人從牆上取下皮鞭，官太太看到他的意圖，轉身便
