第十四章
關燈
小
中
大
跑；他從後面追，身上隻胡亂披了一件睡衣；在平日操練部隊的小廣場上，他趕上了她，把吃醋的太太抽了兩三鞭，這才若無其事地回家。
這類有趣的鬧劇引起了彼爾姆朋友們的攻擊，于是當局決定把四十歲的老花花公子放逐到上圖裡耶。
行前他舉辦了盛大的宴會，官員們盡管與他不和，還是出席了。
多爾戈魯科夫答應請他們吃一種聞所未聞的大餡餅。
大餡餅确實可口，轉眼之間便一掃而光。
當桌上隻剩下一些酥皮時，多爾戈魯科夫露出不勝感傷的神情，向客人們說道： &ldquo我與各位分别在即，因此不惜一切招待各位。
昨天我吩咐把我的加爾第殺了做餡餅呢。
&rdquo 官員們吓了一跳，你看我，我看你，大家用眼睛尋找那隻熟悉的丹麥狗：它不見了。
公爵猜到了，命令仆人把加爾第的遺骨和皮取來；肉和内髒則已裝進官老爺們的腸胃。
一半客人吓得病了。
這樣跟朋友們開了一個别出心裁的玩笑之後，多爾戈魯科夫才得意揚揚出發，前往上圖裡耶。
第三輛車上載了滿滿一大筐雞&mdash&mdash讓驿馬替他運雞！路上他從幾個驿站拿走了賬簿，把它們混在一起，塗改了數字，弄得驿站長們叫苦連天，差點發瘋，這些人有了賬簿還常常算不清賬呢。
俄國生活令人窒息的空虛和沉悶，以獨特的方式與充滿活力的、甚至狂風暴雨般的性格結合之後，就在我們中間培育出了各種希奇古怪的人物。
蘇沃洛夫12的雄雞叫，多爾戈魯科夫公爵的狗肉餡餅，伊斯梅洛夫那種野蠻的反常舉動，馬莫諾夫13的半自願精神錯亂，&ldquo美國人&rdquo托爾斯泰14無法無天的罪惡行徑，都包含着我們大家所熟悉的、同一血緣的基調，隻是在我們這一代，它已因教育的影響而減弱或轉向其他方面了。
我見過托爾斯泰，這是在他的女兒薩拉，一個頗有詩才的、不平凡的少女剛死的時候。
老頭兒的外表，那飄着一绺绺白發的前額，那發亮的眼睛，那肌肉發達的身體，都讓人一眼就看到，大自然賦予了他多大的能量和精力。
然而在他身上，得到發展的隻是瘋狂的情欲，不良的癖好；這也并不奇怪：我們這裡一切罪惡都可以長期通行無阻，自由發展，唯獨人的感情剛一露頭便會遭到摧殘，人們也因此被關進警備隊或者流放西伯利亞&hellip&hellip他橫行霸道，賭博，打架，殘害人們，破壞家庭，接連胡鬧了二十年，最後被放逐到了西伯利亞，然後像格裡鮑耶陀夫說的那樣，&ldquo變成阿留申人回來&rdquo15，就是說，經過堪察加半島逃亡美國，又從那兒提出申請，要求回國。
亞曆山大寬恕了他，可他從回國的第二天起便故态複萌，照舊過從前的生活。
他娶了莫斯科一個以嗓音聞名的吉蔔賽女郎，把自己的公館變成了賭場，整日花天酒地，整夜打牌，在小薩拉的搖床旁邊演出一幕幕荒淫無恥的野蠻活劇。
據說，有一次他為了證明自己打槍百發百中，命令妻子站在桌上，開槍打穿了她的鞋後跟。
最後一個惡作劇，差點把他重新送往西伯利亞。
有一個小生意人從前得罪過他，他把他抓到家中，縛住手腳，拔掉了一顆牙齒。
這樣的事便發生在十年或十二年前，誰能相信呢？小生意人寫狀子告他。
托爾斯泰買通了警察，買通了法院，小生意人以誣告罪名被關進了監獄。
這時一個著名的俄國文學家尼·菲·帕夫洛夫16在監獄委員會任職。
小生意人把案情講給他聽，沒有經驗的官員提起了公訴。
托爾斯泰真的害怕了，顯然他很可能因而判罪，但俄國的上帝是偉大的！奧爾洛夫伯爵17給謝爾巴托夫公爵18發了一份秘密公函，希望後者推翻該案，以免低等階層對高等階層取得如此直接的勝利。
奧爾洛夫伯爵提議免去尼·菲·帕夫洛夫的職務&hellip&hellip這幾乎比拔掉牙齒更駭人聽聞。
我當時在莫斯科，熟識這個不夠謹慎的官員。
現在我們還是回頭談維亞特卡吧。
省政府的辦公廳比監獄還糟得多。
它叫人不能忍受，這倒不是由于日常事務太繁重，而是這個腐朽的環境散發的氣息，使人覺得好像待在狗洞裡，愚蠢而可怕地浪費光陰。
阿列尼岑并不欺侮我，反而出乎我的意料，對我十分客氣。
他是喀山中學的學生，因此在我這個莫斯科大學學士面前不免謙讓幾分。
辦公廳中有二十名文書，大部分沒受過一點教育，也沒任何道德觀念。
他們是文書或秘書的兒子，從搖籃起已養成習慣，把辦公當作撈錢的捷徑，而農民則是帶來收益的沃土。
他們出售一份證書，收二三十個戈比，為了一杯啤酒弄虛作假，喪盡天良，幹盡壞事。
我的聽差不再上&ldquo彈子房&rdquo，他說這些官老爺比誰都會舞弊，可又不能教訓他們，因為他們是官。
這些家夥隻因有了官銜，才沒遭到我的仆人痛揍，可我卻不得不天天跟他們坐在一起，從早上九點坐到兩點，從五點坐到晚上八點。
除了阿列尼岑這位辦公廳總負責人，我還有我所屬科的科長，這人也不算壞，隻是嗜酒如命，不通文墨。
我的科裡還有四個文書，跟他們不能不講講話，寒暄幾句，跟别的科裡的人也一樣。
不用說，我稍一不慎，這些人或遲或早就會為我的&ldquo傲慢&rdquo設下圈套陷害我，即使不這樣，我也無法一天幾個小時面對着同樣幾個人一言不發，默不作聲。
而且不應忘記，外省人總想結交外地來客，尤其是京城來的，何況這人背後還隐藏着一段有趣的經曆呢。
在這個受罪的地方坐了一整天之後，有時我回到家中簡直神志不清，頭昏腦漲，癱瘓在沙發上，又累又委屈，不能再做任何工作，從事任何活動。
我衷心懷念我那克魯季茨的鬥室，它那煤氣和蟑螂，那站在門口的憲兵和門上的鐵鎖。
我在那兒是自由的，要幹什麼就幹什麼，沒人打擾；那兒沒有下流的談笑和無恥的官吏，沒有卑鄙的思想和粗暴的感情，有的隻是死一般的沉寂和驅趕不散的閑暇。
每逢我想起飯後又得上班，明天還得上班，心頭就不由得充滿憤怒和絕望；為了忘記煩惱，我開始喝葡萄酒和伏特加了。
有的同事還會&ldquo順路&rdquo拐進我的屋裡閑坐，聊天，直到規定的時間才去上班&hellip&hellip 然而過了幾個月，我在辦公廳裡的處境改善了一些。
時間長而力量均衡的迫害，不符合俄國人的性格，除非其中雜有個人因素或金錢利益。
這完全不是因為政府不想把人置之死地，而是由于俄國人一向虎頭蛇尾，敷衍了事。
俄國當政諸公大抵粗野，無恥，暴虐，稍一不慎就會遭到他們的毒手，然而這種打擊往往半途而廢，持之以恒不合他們的脾胃，他們缺乏耐心，也許因為這麼做，他們并無私利可圖。
起先是心血來潮，一方面為了表示忠心，另一方面為了表示手握生殺大權，亂幹蠻幹，幹了一會兒便逐漸松手，不加理會了。
辦公廳裡也是這樣。
那時内務部忽然發了統計狂，命令各地成立統計委員會，頒布了提綱，這份提綱恐怕在比利時和瑞士也是無法兌現的。
提綱附有各種别出心裁的表格，要統計最高數，最低數，平均數，還有從十年的複雜情況得出的各項結論（而它們根據的資料至少是一年以前收集的！），以及道德評價、氣象記錄等等。
對委員會和資料編輯工作，上面沒有撥一文錢。
做這一切應該是出于對統計的愛好，通過各縣警察局進行，然後送交省政府辦公廳整理彙總。
但辦公廳本來已經公事堆積如山，地方警察局又一向讨厭和平的理論工作，因此都把統計委員會看作無用的奢侈品，看作
這類有趣的鬧劇引起了彼爾姆朋友們的攻擊，于是當局決定把四十歲的老花花公子放逐到上圖裡耶。
行前他舉辦了盛大的宴會，官員們盡管與他不和，還是出席了。
多爾戈魯科夫答應請他們吃一種聞所未聞的大餡餅。
大餡餅确實可口，轉眼之間便一掃而光。
當桌上隻剩下一些酥皮時，多爾戈魯科夫露出不勝感傷的神情，向客人們說道： &ldquo我與各位分别在即，因此不惜一切招待各位。
昨天我吩咐把我的加爾第殺了做餡餅呢。
&rdquo 官員們吓了一跳，你看我，我看你，大家用眼睛尋找那隻熟悉的丹麥狗：它不見了。
公爵猜到了，命令仆人把加爾第的遺骨和皮取來；肉和内髒則已裝進官老爺們的腸胃。
一半客人吓得病了。
這樣跟朋友們開了一個别出心裁的玩笑之後，多爾戈魯科夫才得意揚揚出發，前往上圖裡耶。
第三輛車上載了滿滿一大筐雞&mdash&mdash讓驿馬替他運雞！路上他從幾個驿站拿走了賬簿，把它們混在一起，塗改了數字，弄得驿站長們叫苦連天，差點發瘋，這些人有了賬簿還常常算不清賬呢。
俄國生活令人窒息的空虛和沉悶，以獨特的方式與充滿活力的、甚至狂風暴雨般的性格結合之後，就在我們中間培育出了各種希奇古怪的人物。
蘇沃洛夫12的雄雞叫，多爾戈魯科夫公爵的狗肉餡餅，伊斯梅洛夫那種野蠻的反常舉動，馬莫諾夫13的半自願精神錯亂，&ldquo美國人&rdquo托爾斯泰14無法無天的罪惡行徑，都包含着我們大家所熟悉的、同一血緣的基調，隻是在我們這一代，它已因教育的影響而減弱或轉向其他方面了。
我見過托爾斯泰，這是在他的女兒薩拉，一個頗有詩才的、不平凡的少女剛死的時候。
老頭兒的外表，那飄着一绺绺白發的前額，那發亮的眼睛，那肌肉發達的身體，都讓人一眼就看到，大自然賦予了他多大的能量和精力。
然而在他身上，得到發展的隻是瘋狂的情欲，不良的癖好；這也并不奇怪：我們這裡一切罪惡都可以長期通行無阻，自由發展，唯獨人的感情剛一露頭便會遭到摧殘，人們也因此被關進警備隊或者流放西伯利亞&hellip&hellip他橫行霸道，賭博，打架，殘害人們，破壞家庭，接連胡鬧了二十年，最後被放逐到了西伯利亞，然後像格裡鮑耶陀夫說的那樣，&ldquo變成阿留申人回來&rdquo15，就是說，經過堪察加半島逃亡美國，又從那兒提出申請，要求回國。
亞曆山大寬恕了他，可他從回國的第二天起便故态複萌，照舊過從前的生活。
他娶了莫斯科一個以嗓音聞名的吉蔔賽女郎，把自己的公館變成了賭場，整日花天酒地，整夜打牌，在小薩拉的搖床旁邊演出一幕幕荒淫無恥的野蠻活劇。
據說，有一次他為了證明自己打槍百發百中，命令妻子站在桌上，開槍打穿了她的鞋後跟。
最後一個惡作劇，差點把他重新送往西伯利亞。
有一個小生意人從前得罪過他，他把他抓到家中，縛住手腳，拔掉了一顆牙齒。
這樣的事便發生在十年或十二年前，誰能相信呢？小生意人寫狀子告他。
托爾斯泰買通了警察，買通了法院，小生意人以誣告罪名被關進了監獄。
這時一個著名的俄國文學家尼·菲·帕夫洛夫16在監獄委員會任職。
小生意人把案情講給他聽，沒有經驗的官員提起了公訴。
托爾斯泰真的害怕了，顯然他很可能因而判罪，但俄國的上帝是偉大的！奧爾洛夫伯爵17給謝爾巴托夫公爵18發了一份秘密公函，希望後者推翻該案，以免低等階層對高等階層取得如此直接的勝利。
奧爾洛夫伯爵提議免去尼·菲·帕夫洛夫的職務&hellip&hellip這幾乎比拔掉牙齒更駭人聽聞。
我當時在莫斯科，熟識這個不夠謹慎的官員。
現在我們還是回頭談維亞特卡吧。
省政府的辦公廳比監獄還糟得多。
它叫人不能忍受，這倒不是由于日常事務太繁重，而是這個腐朽的環境散發的氣息，使人覺得好像待在狗洞裡，愚蠢而可怕地浪費光陰。
阿列尼岑并不欺侮我，反而出乎我的意料，對我十分客氣。
他是喀山中學的學生，因此在我這個莫斯科大學學士面前不免謙讓幾分。
辦公廳中有二十名文書，大部分沒受過一點教育，也沒任何道德觀念。
他們是文書或秘書的兒子，從搖籃起已養成習慣，把辦公當作撈錢的捷徑，而農民則是帶來收益的沃土。
他們出售一份證書，收二三十個戈比，為了一杯啤酒弄虛作假，喪盡天良，幹盡壞事。
我的聽差不再上&ldquo彈子房&rdquo，他說這些官老爺比誰都會舞弊，可又不能教訓他們，因為他們是官。
這些家夥隻因有了官銜，才沒遭到我的仆人痛揍，可我卻不得不天天跟他們坐在一起，從早上九點坐到兩點，從五點坐到晚上八點。
除了阿列尼岑這位辦公廳總負責人，我還有我所屬科的科長，這人也不算壞，隻是嗜酒如命，不通文墨。
我的科裡還有四個文書，跟他們不能不講講話，寒暄幾句，跟别的科裡的人也一樣。
不用說，我稍一不慎，這些人或遲或早就會為我的&ldquo傲慢&rdquo設下圈套陷害我，即使不這樣，我也無法一天幾個小時面對着同樣幾個人一言不發，默不作聲。
而且不應忘記，外省人總想結交外地來客，尤其是京城來的，何況這人背後還隐藏着一段有趣的經曆呢。
在這個受罪的地方坐了一整天之後，有時我回到家中簡直神志不清，頭昏腦漲，癱瘓在沙發上，又累又委屈，不能再做任何工作，從事任何活動。
我衷心懷念我那克魯季茨的鬥室，它那煤氣和蟑螂，那站在門口的憲兵和門上的鐵鎖。
我在那兒是自由的，要幹什麼就幹什麼，沒人打擾；那兒沒有下流的談笑和無恥的官吏，沒有卑鄙的思想和粗暴的感情，有的隻是死一般的沉寂和驅趕不散的閑暇。
每逢我想起飯後又得上班，明天還得上班，心頭就不由得充滿憤怒和絕望；為了忘記煩惱，我開始喝葡萄酒和伏特加了。
有的同事還會&ldquo順路&rdquo拐進我的屋裡閑坐，聊天，直到規定的時間才去上班&hellip&hellip 然而過了幾個月，我在辦公廳裡的處境改善了一些。
時間長而力量均衡的迫害，不符合俄國人的性格，除非其中雜有個人因素或金錢利益。
這完全不是因為政府不想把人置之死地，而是由于俄國人一向虎頭蛇尾，敷衍了事。
俄國當政諸公大抵粗野，無恥，暴虐，稍一不慎就會遭到他們的毒手，然而這種打擊往往半途而廢，持之以恒不合他們的脾胃，他們缺乏耐心，也許因為這麼做，他們并無私利可圖。
起先是心血來潮，一方面為了表示忠心，另一方面為了表示手握生殺大權，亂幹蠻幹，幹了一會兒便逐漸松手，不加理會了。
辦公廳裡也是這樣。
那時内務部忽然發了統計狂，命令各地成立統計委員會，頒布了提綱，這份提綱恐怕在比利時和瑞士也是無法兌現的。
提綱附有各種别出心裁的表格，要統計最高數，最低數，平均數，還有從十年的複雜情況得出的各項結論（而它們根據的資料至少是一年以前收集的！），以及道德評價、氣象記錄等等。
對委員會和資料編輯工作，上面沒有撥一文錢。
做這一切應該是出于對統計的愛好，通過各縣警察局進行，然後送交省政府辦公廳整理彙總。
但辦公廳本來已經公事堆積如山，地方警察局又一向讨厭和平的理論工作，因此都把統計委員會看作無用的奢侈品，看作
