第十三章
關燈
小
中
大
流放&mdash&mdash市長&mdash&mdash伏爾加河&mdash&mdash彼爾姆
4月10日清晨，憲兵隊的軍官把我帶到總督衙門。
在那裡辦公廳的一間秘密小屋中，我可以與家屬告别。
不言而喻，這一切是不好受的，痛苦的：密探虎視眈眈，辦事員穿梭不斷，負責押送我的憲兵按照向他宣讀的指示行事，談話必須在監視下進行；總之，比這更令人感到屈辱和悲痛的場合，是很難想象的。
最後，馬車終于沿着弗拉基米爾大道出發了，我歎了口氣。
從我這裡走進苦惱之城， 從我這裡走進罪惡之淵&hellip&hellip1 在驿站的一個地方，我題了這兩行詩，它适用于地獄的大門，也同樣适用于通向西伯利亞的大道。
離莫斯科七俄裡有一家飯館，名叫&ldquo彼洛夫&rdquo。
我的一位好友約我在那兒見面。
我向憲兵提議在這裡喝幾盅酒，他同意了；這兒離城已很遠。
我們走進飯店，但我的朋友不在。
我用盡辦法拖延時間，但憲兵等得不耐煩了，趕車的也急着出發，突然一輛三套馬車向飯館直駛而來，我奔到門口&hellip&hellip兩個不相識的商人子弟出外遊樂，正嘻嘻哈哈跳下車子。
我向遠處眺望&mdash&mdash通向莫斯科的大道上沒有一個人影，沒有一輛車子&hellip&hellip我隻得痛苦地坐上車走了，給了車夫二十個戈比。
車子像離弦的箭，飛馳而去。
我們一路都不停留；憲兵奉命一晝夜至少走兩百俄裡。
這本來是可以辦到的，但不是在四月初。
現在路上不是冰雪，就是污泥和積水。
而且随着與西伯利亞的接近，路也一站比一站壞了。
第一件旅途趣聞發生在波克羅夫城。
河上的冰正在融化，切斷了兩岸的聯系，我們為此耽誤了幾個鐘頭。
憲兵很焦急，可是到了波克羅夫驿站，站長卻聲稱沒有馬。
憲兵拿出驿馬使用證，上面寫着：如無驿馬，可使用緊急官馬。
站長回說，内務副大臣立即駕到，這些馬要留給他使用。
憲兵當然與他争吵，站長隻得上居民中找馬，憲兵跟他去了。
驿站的屋子太髒，我不願在那裡等他們，便走出大門，在屋前溜達。
九個月的監禁之後，我這是第一次沒有士兵監視在屋外散步。
過了半個小時，突然從對面走來一個人，穿着制服大衣，沒有肩章，脖子上挂一條藍勳章帶。
他一眼不眨，盯着我瞧，走過我身邊後，又馬上回過頭來，用粗魯的态度問我： &ldquo您是由憲兵送往彼爾姆的？&rdquo &ldquo對。
&rdquo我回答，沒有站住。
&ldquo不行，不行，他怎麼敢&hellip&hellip&rdquo &ldquo請問閣下是誰？&rdquo &ldquo我是本地的市長。
&rdquo陌生人回答，那口氣表示，他對自己高貴的社會地位頗為得意。
&ldquo太糟了，我正在恭候副大臣，他随時可能駕到，可是政治犯卻在大街上溜達。
這個憲兵是頭蠢驢！&rdquo &ldquo對不起，您有話請跟憲兵本人談。
&rdquo &ldquo我不是要跟他談話&mdash&mdash我要逮捕他，下令打他一百棍子，另派警察送您走。
&rdquo 我不等他講完，便點一點頭，三步并作兩步跑回了驿站。
後來我聽見他在窗外跟憲兵發脾氣，吓唬他。
憲兵賠不是，但聽來他并不怎麼害怕。
過了三四分鐘，兩人進屋了，我坐在那兒，臉朝着窗，沒理睬他們。
從市長向憲兵提的問題中，我立即發現，他急于打聽我是因什麼案件，判什麼罪，怎樣流放的。
我堅決不開口。
市長隻得自言自語，不知是在向我還是向憲兵說話： &ldquo誰也不會設身處地替我們想一想。
難道我樂意跟一個兵吵嘴，或者刁難一個素不相識的人不成？這是責任！市長就是一市之長。
不論什麼事都得他負責；金庫失竊，我有責任，教堂失火，我有責任，街上酒鬼多了，我有責任，酒喝少了，我也有責任（最後這句話他很滿意，因此口氣變得愉快了）；你們幸虧遇到我，要是給大臣撞見，他正好也這麼走過，那就得問了：&lsquo怎麼，政治犯在這兒散步？把市長抓起來&hellip&hellip&rsquo&rdquo 他這麼滔滔不絕，終于叫我忍不住了，我回頭對他說： &ldquo您的職務要您怎麼幹，您就怎麼幹得了，但是請您别向我大發議論。
您的話我看無非是要我向您求情。
我從來不向陌生人求情。
&rdquo 市長有些不好意思了。
A.A.常說：&ldquo我們這兒總是這樣，誰頭一個發脾氣，開始叫嚷，誰就占上風。
跟當官的談話時，如果您讓他提高嗓門，您就輸了；他聽到自己的喊聲會變成一頭野獸。
如果聽到第一句粗暴的話，您就壓過去，他一定會害怕，退讓，相信您個性堅強，不宜惹您生氣。
&rdquo 市長打發憲兵去打聽馬，回頭對我道歉似的說道： &ldquo我這麼做主要是為那個兵，您不了解我們的兵是什麼貨色&mdash&mdash一點也放縱不得，但是請您相信，我是能夠識别人的&hellip&hellip請問，是什麼不幸事件&hellip&hellip&rdquo &ldquo案件結束時，我們已奉命不準議論此事。
&rdquo &ldquo既然這樣&hellip&hellip當然&hellip&hellip我不該&hellip&hellip&rdquo他的目光中出現了好奇心得不到滿足的痛苦神色。
沉默了一會兒以後，他又道：&ldquo我有個遠親，在彼得保羅要塞關過一年，他也是受了牽連&mdash&mdash對不起，我總是不放心，您好像還在生我的氣吧？我是個軍人，養成了嚴格的脾氣；從十七歲起我就進了部隊，我的性子急躁，但過一會兒便沒事。
我不會跟您的憲兵為難，也犯不着&hellip&hellip&rdquo 憲兵進來報告，至少要過一小時，馬才能從牧場趕到。
市長向他宣稱，他因我的請求寬恕了他，然後又轉身向我道： &ldq
在那裡辦公廳的一間秘密小屋中，我可以與家屬告别。
不言而喻，這一切是不好受的，痛苦的：密探虎視眈眈，辦事員穿梭不斷，負責押送我的憲兵按照向他宣讀的指示行事，談話必須在監視下進行；總之，比這更令人感到屈辱和悲痛的場合，是很難想象的。
最後，馬車終于沿着弗拉基米爾大道出發了，我歎了口氣。
從我這裡走進苦惱之城， 從我這裡走進罪惡之淵&hellip&hellip1 在驿站的一個地方，我題了這兩行詩，它适用于地獄的大門，也同樣适用于通向西伯利亞的大道。
離莫斯科七俄裡有一家飯館，名叫&ldquo彼洛夫&rdquo。
我的一位好友約我在那兒見面。
我向憲兵提議在這裡喝幾盅酒，他同意了；這兒離城已很遠。
我們走進飯店，但我的朋友不在。
我用盡辦法拖延時間，但憲兵等得不耐煩了，趕車的也急着出發，突然一輛三套馬車向飯館直駛而來，我奔到門口&hellip&hellip兩個不相識的商人子弟出外遊樂，正嘻嘻哈哈跳下車子。
我向遠處眺望&mdash&mdash通向莫斯科的大道上沒有一個人影，沒有一輛車子&hellip&hellip我隻得痛苦地坐上車走了，給了車夫二十個戈比。
車子像離弦的箭，飛馳而去。
我們一路都不停留；憲兵奉命一晝夜至少走兩百俄裡。
這本來是可以辦到的，但不是在四月初。
現在路上不是冰雪，就是污泥和積水。
而且随着與西伯利亞的接近，路也一站比一站壞了。
第一件旅途趣聞發生在波克羅夫城。
河上的冰正在融化，切斷了兩岸的聯系，我們為此耽誤了幾個鐘頭。
憲兵很焦急，可是到了波克羅夫驿站，站長卻聲稱沒有馬。
憲兵拿出驿馬使用證，上面寫着：如無驿馬，可使用緊急官馬。
站長回說，内務副大臣立即駕到，這些馬要留給他使用。
憲兵當然與他争吵，站長隻得上居民中找馬，憲兵跟他去了。
驿站的屋子太髒，我不願在那裡等他們，便走出大門，在屋前溜達。
九個月的監禁之後，我這是第一次沒有士兵監視在屋外散步。
過了半個小時，突然從對面走來一個人，穿着制服大衣，沒有肩章，脖子上挂一條藍勳章帶。
他一眼不眨，盯着我瞧，走過我身邊後，又馬上回過頭來，用粗魯的态度問我： &ldquo您是由憲兵送往彼爾姆的？&rdquo &ldquo對。
&rdquo我回答，沒有站住。
&ldquo不行，不行，他怎麼敢&hellip&hellip&rdquo &ldquo請問閣下是誰？&rdquo &ldquo我是本地的市長。
&rdquo陌生人回答，那口氣表示，他對自己高貴的社會地位頗為得意。
&ldquo太糟了，我正在恭候副大臣，他随時可能駕到，可是政治犯卻在大街上溜達。
這個憲兵是頭蠢驢！&rdquo &ldquo對不起，您有話請跟憲兵本人談。
&rdquo &ldquo我不是要跟他談話&mdash&mdash我要逮捕他，下令打他一百棍子，另派警察送您走。
&rdquo 我不等他講完，便點一點頭，三步并作兩步跑回了驿站。
後來我聽見他在窗外跟憲兵發脾氣，吓唬他。
憲兵賠不是，但聽來他并不怎麼害怕。
過了三四分鐘，兩人進屋了，我坐在那兒，臉朝着窗，沒理睬他們。
從市長向憲兵提的問題中，我立即發現，他急于打聽我是因什麼案件，判什麼罪，怎樣流放的。
我堅決不開口。
市長隻得自言自語，不知是在向我還是向憲兵說話： &ldquo誰也不會設身處地替我們想一想。
難道我樂意跟一個兵吵嘴，或者刁難一個素不相識的人不成？這是責任！市長就是一市之長。
不論什麼事都得他負責；金庫失竊，我有責任，教堂失火，我有責任，街上酒鬼多了，我有責任，酒喝少了，我也有責任（最後這句話他很滿意，因此口氣變得愉快了）；你們幸虧遇到我，要是給大臣撞見，他正好也這麼走過，那就得問了：&lsquo怎麼，政治犯在這兒散步？把市長抓起來&hellip&hellip&rsquo&rdquo 他這麼滔滔不絕，終于叫我忍不住了，我回頭對他說： &ldquo您的職務要您怎麼幹，您就怎麼幹得了，但是請您别向我大發議論。
您的話我看無非是要我向您求情。
我從來不向陌生人求情。
&rdquo 市長有些不好意思了。
A.A.常說：&ldquo我們這兒總是這樣，誰頭一個發脾氣，開始叫嚷，誰就占上風。
跟當官的談話時，如果您讓他提高嗓門，您就輸了；他聽到自己的喊聲會變成一頭野獸。
如果聽到第一句粗暴的話，您就壓過去，他一定會害怕，退讓，相信您個性堅強，不宜惹您生氣。
&rdquo 市長打發憲兵去打聽馬，回頭對我道歉似的說道： &ldquo我這麼做主要是為那個兵，您不了解我們的兵是什麼貨色&mdash&mdash一點也放縱不得，但是請您相信，我是能夠識别人的&hellip&hellip請問，是什麼不幸事件&hellip&hellip&rdquo &ldquo案件結束時，我們已奉命不準議論此事。
&rdquo &ldquo既然這樣&hellip&hellip當然&hellip&hellip我不該&hellip&hellip&rdquo他的目光中出現了好奇心得不到滿足的痛苦神色。
沉默了一會兒以後，他又道：&ldquo我有個遠親，在彼得保羅要塞關過一年，他也是受了牽連&mdash&mdash對不起，我總是不放心，您好像還在生我的氣吧？我是個軍人，養成了嚴格的脾氣；從十七歲起我就進了部隊，我的性子急躁，但過一會兒便沒事。
我不會跟您的憲兵為難，也犯不着&hellip&hellip&rdquo 憲兵進來報告，至少要過一小時，馬才能從牧場趕到。
市長向他宣稱，他因我的請求寬恕了他，然後又轉身向我道： &ldq
