第十三章
關燈
小
中
大
uo為了證明您不再生我的氣，請您務必接受我的邀請，到我家中吃頓便飯；寒舍便在附近，離這兒隻有兩幢房子。
&rdquo 我們的邂逅如此收場确實滑稽；我到市長府上，叨光吃了他的幹鹹魚脊肉和魚子醬，喝了他的伏特加和馬德拉酒。
喝酒時，他大獻殷勤，把他的家庭瑣事，甚至老婆生了七年病等等，都告訴了我。
吃過飯，他露出揚揚得意的自豪表情，從桌上的花瓶内抽出一封信，讓我讀他兒子的&ldquo詩&rdquo，這是在武備中學考試時當衆朗誦過的。
他對我表示這種無疑的信任，我很感激，但他乘機把話題一轉，又旁敲側擊，向我探聽我的案情了。
這次我滿足了他一部分好奇心。
這位市長使我想起我們的謝普金2講的一位縣法院秘書：這個縣換了九個縣長3，秘書卻巍然不動，照舊統治着全縣。
謝普金問他：&ldquo您與上司都這麼融洽，有什麼訣竅嗎？&rdquo他說：&ldquo沒什麼訣竅，隻是靠上帝照顧，好歹還能對付罷了。
有的開頭确實脾氣不小，動不動拍桌子跺腳，大叫大罵，一會兒說要撤你的職，一會兒說要向省裡報告。
不過，我想，咱們的責任是服從，你别作聲也就完了，日子一長，他的火氣自然煙消雲散！新官上任三把火嘛。
果然，後來他就變得乖乖的，跟誰都客客氣氣&hellip&hellip&rdquo &hellip&hellip我們到達喀山時正當春水泛濫，伏爾加河一望無際，亮閃閃的；從烏斯隆到喀山整整一站路隻能坐平底船，河水溢出岸邊十五俄裡以上。
這天陰雨連綿。
渡船停駛了，成群的大車和各種車輛等在岸邊。
憲兵去找驿站長要木船。
站長勉強答應了，可是說最好等一等，現在過河危險。
但憲兵不聽勸告，因為他喝醉了，而且想顯示一下自己的權力。
我們把馬車駛上小木船以後，便出發了。
天氣似乎已經好轉，過了半小時，鞑靼人升起了帆，可是剛開始平靜的暴風雨突然卷土重來。
木船向前直沖，碰在一根大圓木上，訇然一聲，破舊的平底船撞了個窟窿，水湧上了甲闆。
情況很不妙，鞑靼人把船駛到了淺灘上。
一艘貨船從前面經過，我們大喊，要它派小船過來。
纖夫聽到了，可什麼也不管，照舊拉着船向前走去。
一個農夫帶了老婆，搖着小劃子來了，問我們是怎麼回事，說道：&ldquo這算得什麼？把窟窿堵上就可以放心趕路啦。
還值得愁眉苦臉的？你們鞑靼人就是這樣，啥也不會幹。
&rdquo說罷，他便跳上了我們的平底船。
鞑靼人确實吓得心慌意亂。
首先，憲兵正睡大覺，給水一淋便醒了，馬上跳起來，揍了鞑靼人一頓。
其次，木船是公家的，鞑靼人老在嘀咕： &ldquo糟啦，船要沉了，叫我怎麼得了呀！怎麼得了呀！&rdquo 我安慰他，對他說，船要是沉了，他也會淹死。
&ldquo老爺，淹死倒好了，可要是不淹死呢，那咋辦呀？&rdquo他答道。
農夫和幾個工人用各種東西堵住了窟窿；農夫又掄起斧子，把一塊木闆釘在上面，然後站在齊腰的水裡，與别人一起把木船拖下淺灘。
我們馬上又進入了伏爾加河的航道；波濤滾滾，風雨挾帶着雪花，打在臉上寒冷徹骨。
但不多一會兒，伊凡雷帝4的銅像便從迷霧和激流中出現了。
危險似乎已經過去，這時鞑靼人忽然又用哭哭啼啼的聲音喊了起來：&ldquo漏了，漏了！&rdquo真的，水又從塞住的窟窿向船中沖擊。
我們正在河中心，木船越來越慢，眼看即将沉沒。
鞑靼人摘下帽子，隻顧祈禱。
我的聽差5吓傻了，一邊哭一邊嘟哝：&ldquo再見，我的媽媽，我再也見不到您啦。
&rdquo憲兵破口大罵，說上了岸非狠狠揍他們不可。
起先我也很怕，何況風雨交加，更顯得天昏地暗，十分恐怖。
但我突然想到，我還什麼也沒有做，我不可能死，這太荒謬了；這樣，青年人的&ldquo你怕什麼？恺撒在你的船上！&rdquo6占了上風，我終于安靜了，等待着危險過去，相信我不緻淹死在烏斯隆和喀山之間。
生活後來使我們抛棄了這種豪邁的自信心，并為此受到了懲罰；正因為這樣，青年是勇敢的，充滿英雄氣概，一旦上了年齡，便變得謹小慎微，庸碌猥瑣了。
&hellip&hellip大約過了一刻鐘，我們已上了岸，站在喀山城牆邊，渾身濕漉漉的，凍得直哆嗦。
我一看見酒店，便進去喝了一杯伏特加，吃了一盤煎雞蛋，這才前往驿站。
農村和小城市的驿站，有房間供客商寄宿。
在大城市，大家住旅館，驿站沒地方給旅客住。
我給帶到驿站辦公室，站長讓我看他的房間，裡邊住着女人孩子，一個老頭兒病在床上，連換衣服的角落也找不到。
我寫了封信給憲兵将軍，要求他安排一個房間，哪裡都行，供我取暖和烤幹衣服。
過了一小時，憲兵回複我，阿普拉克辛伯爵已下令安排房間。
我等了兩個來小時，毫無動靜。
我又派憲兵去問。
他帶回的答複是：将軍把這事交代波爾上校辦理，但波爾上校這時正在貴族俱樂部打牌，房間隻能明天安排。
這簡直是蠻不講理，我又寫信給阿普拉克辛伯爵，要求讓我立刻動身，我說我在下一站可能找到休息的地方。
但伯爵大人已經安歇，信得留待明天早晨呈報。
沒法可想了；我脫下濕衣服，裹着站長的大衣，睡在郵政局的辦公桌上，用一本厚書墊幾件内衣代替枕頭。
早晨，我派人去拿早飯。
官吏們陸續到了。
總務請我注意，在辦公地點吃早飯不大好，他個人倒無所謂，但可能引起郵政局長的不滿。
我跟他打趣道，逐客令隻能驅逐有權外出的人，無權外出的人不得不在此吃喝&hellip&hellip 第二天阿普拉克辛伯爵批準我在喀山停留三天，住在旅館裡。
這三天我和憲兵在城中閑逛。
遮面紗的鞑靼婦女，她們的大顴骨丈夫，伊斯蘭教的清真寺挨着東正教的禮拜堂，一切都帶有亞洲和東方的情調。
在弗拉基米爾，在尼日尼，可以感到與莫斯科相隔不遠，在這裡就不同了。
&hellip&hellip到了彼爾姆，我直接給帶去見省長。
他府上賓客雲集，原來這是他女兒與一個軍官成親的日子。
他叫我進去，我還沒脫下路上穿的肮髒衣服，隻得帶
&rdquo 我們的邂逅如此收場确實滑稽；我到市長府上，叨光吃了他的幹鹹魚脊肉和魚子醬，喝了他的伏特加和馬德拉酒。
喝酒時，他大獻殷勤，把他的家庭瑣事，甚至老婆生了七年病等等，都告訴了我。
吃過飯，他露出揚揚得意的自豪表情，從桌上的花瓶内抽出一封信，讓我讀他兒子的&ldquo詩&rdquo，這是在武備中學考試時當衆朗誦過的。
他對我表示這種無疑的信任，我很感激，但他乘機把話題一轉，又旁敲側擊，向我探聽我的案情了。
這次我滿足了他一部分好奇心。
這位市長使我想起我們的謝普金2講的一位縣法院秘書：這個縣換了九個縣長3，秘書卻巍然不動，照舊統治着全縣。
謝普金問他：&ldquo您與上司都這麼融洽，有什麼訣竅嗎？&rdquo他說：&ldquo沒什麼訣竅，隻是靠上帝照顧，好歹還能對付罷了。
有的開頭确實脾氣不小，動不動拍桌子跺腳，大叫大罵，一會兒說要撤你的職，一會兒說要向省裡報告。
不過，我想，咱們的責任是服從，你别作聲也就完了，日子一長，他的火氣自然煙消雲散！新官上任三把火嘛。
果然，後來他就變得乖乖的，跟誰都客客氣氣&hellip&hellip&rdquo &hellip&hellip我們到達喀山時正當春水泛濫，伏爾加河一望無際，亮閃閃的；從烏斯隆到喀山整整一站路隻能坐平底船，河水溢出岸邊十五俄裡以上。
這天陰雨連綿。
渡船停駛了，成群的大車和各種車輛等在岸邊。
憲兵去找驿站長要木船。
站長勉強答應了，可是說最好等一等，現在過河危險。
但憲兵不聽勸告，因為他喝醉了，而且想顯示一下自己的權力。
我們把馬車駛上小木船以後，便出發了。
天氣似乎已經好轉，過了半小時，鞑靼人升起了帆，可是剛開始平靜的暴風雨突然卷土重來。
木船向前直沖，碰在一根大圓木上，訇然一聲，破舊的平底船撞了個窟窿，水湧上了甲闆。
情況很不妙，鞑靼人把船駛到了淺灘上。
一艘貨船從前面經過，我們大喊，要它派小船過來。
纖夫聽到了，可什麼也不管，照舊拉着船向前走去。
一個農夫帶了老婆，搖着小劃子來了，問我們是怎麼回事，說道：&ldquo這算得什麼？把窟窿堵上就可以放心趕路啦。
還值得愁眉苦臉的？你們鞑靼人就是這樣，啥也不會幹。
&rdquo說罷，他便跳上了我們的平底船。
鞑靼人确實吓得心慌意亂。
首先，憲兵正睡大覺，給水一淋便醒了，馬上跳起來，揍了鞑靼人一頓。
其次，木船是公家的，鞑靼人老在嘀咕： &ldquo糟啦，船要沉了，叫我怎麼得了呀！怎麼得了呀！&rdquo 我安慰他，對他說，船要是沉了，他也會淹死。
&ldquo老爺，淹死倒好了，可要是不淹死呢，那咋辦呀？&rdquo他答道。
農夫和幾個工人用各種東西堵住了窟窿；農夫又掄起斧子，把一塊木闆釘在上面，然後站在齊腰的水裡，與别人一起把木船拖下淺灘。
我們馬上又進入了伏爾加河的航道；波濤滾滾，風雨挾帶着雪花，打在臉上寒冷徹骨。
但不多一會兒，伊凡雷帝4的銅像便從迷霧和激流中出現了。
危險似乎已經過去，這時鞑靼人忽然又用哭哭啼啼的聲音喊了起來：&ldquo漏了，漏了！&rdquo真的，水又從塞住的窟窿向船中沖擊。
我們正在河中心，木船越來越慢，眼看即将沉沒。
鞑靼人摘下帽子，隻顧祈禱。
我的聽差5吓傻了，一邊哭一邊嘟哝：&ldquo再見，我的媽媽，我再也見不到您啦。
&rdquo憲兵破口大罵，說上了岸非狠狠揍他們不可。
起先我也很怕，何況風雨交加，更顯得天昏地暗，十分恐怖。
但我突然想到，我還什麼也沒有做，我不可能死，這太荒謬了；這樣，青年人的&ldquo你怕什麼？恺撒在你的船上！&rdquo6占了上風，我終于安靜了，等待着危險過去，相信我不緻淹死在烏斯隆和喀山之間。
生活後來使我們抛棄了這種豪邁的自信心，并為此受到了懲罰；正因為這樣，青年是勇敢的，充滿英雄氣概，一旦上了年齡，便變得謹小慎微，庸碌猥瑣了。
&hellip&hellip大約過了一刻鐘，我們已上了岸，站在喀山城牆邊，渾身濕漉漉的，凍得直哆嗦。
我一看見酒店，便進去喝了一杯伏特加，吃了一盤煎雞蛋，這才前往驿站。
農村和小城市的驿站，有房間供客商寄宿。
在大城市，大家住旅館，驿站沒地方給旅客住。
我給帶到驿站辦公室，站長讓我看他的房間，裡邊住着女人孩子，一個老頭兒病在床上，連換衣服的角落也找不到。
我寫了封信給憲兵将軍，要求他安排一個房間，哪裡都行，供我取暖和烤幹衣服。
過了一小時，憲兵回複我，阿普拉克辛伯爵已下令安排房間。
我等了兩個來小時，毫無動靜。
我又派憲兵去問。
他帶回的答複是：将軍把這事交代波爾上校辦理，但波爾上校這時正在貴族俱樂部打牌，房間隻能明天安排。
這簡直是蠻不講理，我又寫信給阿普拉克辛伯爵，要求讓我立刻動身，我說我在下一站可能找到休息的地方。
但伯爵大人已經安歇，信得留待明天早晨呈報。
沒法可想了；我脫下濕衣服，裹着站長的大衣，睡在郵政局的辦公桌上，用一本厚書墊幾件内衣代替枕頭。
早晨，我派人去拿早飯。
官吏們陸續到了。
總務請我注意，在辦公地點吃早飯不大好，他個人倒無所謂，但可能引起郵政局長的不滿。
我跟他打趣道，逐客令隻能驅逐有權外出的人，無權外出的人不得不在此吃喝&hellip&hellip 第二天阿普拉克辛伯爵批準我在喀山停留三天，住在旅館裡。
這三天我和憲兵在城中閑逛。
遮面紗的鞑靼婦女，她們的大顴骨丈夫，伊斯蘭教的清真寺挨着東正教的禮拜堂，一切都帶有亞洲和東方的情調。
在弗拉基米爾，在尼日尼，可以感到與莫斯科相隔不遠，在這裡就不同了。
&hellip&hellip到了彼爾姆，我直接給帶去見省長。
他府上賓客雲集，原來這是他女兒與一個軍官成親的日子。
他叫我進去，我還沒脫下路上穿的肮髒衣服，隻得帶
