第十三章
關燈
小
中
大
着滿身泥土和灰塵，出現在彼爾姆的全體紳士淑女面前。
省長講了幾句無關緊要的話，便命我過幾天再找他，到時候他會給我安排職務。
這個省長是小俄羅斯人，并不虐待流放者，一般說還比較溫和。
他不露聲色地改善自己的境況，像地底的田鼠，神不知鬼不覺地積錢，宦囊雖不豐富，卻也足夠養老了。
為了某種不明原由的監督和管理上的需要，他命令全體住在彼爾姆的流放人員，每星期六上午十時在他官邸集合一次。
他銜了煙鬥，拿了名單，檢查是否全部到齊，如果誰沒到，就派警察查明原因，然後幾乎什麼話也不講，便解散了。
由于這樣，我在他的客廳中認識了所有他不準我認識的波蘭人。
我到達的第二天，憲兵走了。
自從被捕以來，我這是第一次獲得自由。
自由&hellip&hellip然而這是在西伯利亞邊陲的小城市中，我毫無生活經驗，對未來所要面對的環境也一無所知。
我從家門走進教室的門，又從教室走進友誼的圈子&mdash&mdash讀書，理想，大家志同道合，沒有任何利害沖突。
後來進了監獄，那與世隔絕的監獄。
我與生活的實際接觸是在這兒，在烏拉爾山麓開始的。
這生活馬上在我眼前展開了。
我到達的第二天，省政府的門警就陪我去找住所。
他把我領進一所寬敞的平房，我再三向他解釋，我隻要幾間小屋子，最好不是整幢的，他還是非要我進屋不可。
主婦把我讓到沙發上，聽說我是從莫斯科來的，便問我在莫斯科見到卡勃裡特先生沒有？我回說，連這樣的姓我都從未聽說過。
&ldquo怎麼，你沒聽到過卡勃裡特？&rdquo老太婆說，又講了他的名字和父名。
&ldquo真的，少爺，他在這兒當過副省長呢。
&rdquo &ldquo可我九個月前已進了監獄，也許因此才沒聽到他。
&rdquo我笑笑說。
&ldquo大概是這個緣故了。
那麼，少爺，你是要租房子的？&rdquo &ldquo這房子太大，實在太大，我已經對老總講過了。
&rdquo &ldquo寬敞一點不是壞事。
&rdquo &ldquo話是不錯，可寬敞就得付寬敞的錢呐。
&rdquo &ldquo先生，誰對你講過我的價錢啦，我還沒開口呢。
&rdquo &ldquo你不說我也知道，這麼大的房子租金不會便宜。
&rdquo &ldquo你肯出多少錢呢？&rdquo 為了擺脫她的糾纏，我說我至多出三百五十紙盧布。
&ldquo好，這就夠了，我的好先生，你吩咐把箱子什麼搬來吧。
請喝一杯特内裡費葡萄酒。
&rdquo 我覺得房租便宜得奇怪，租了房子，打算走的時候，她叫住了我。
&ldquo我忘了問你，你自己養奶牛不養？&rdquo &ldquo對不起，我從來不養牛。
&rdquo我回答，她的問題使我吃驚，我甚至感到受了侮辱。
&ldquo哦，那我可以供應你鮮奶油。
&rdquo 我走了，一直覺得不自在，心想：我到了什麼地方，像個什麼樣子，居然有人懷疑我可能自己養奶牛。
然而我還沒來得及熟悉一切，省長突然向我宣布，我已被調往維亞特卡，因為一個指定前往維亞特卡的流放者7要求調來彼爾姆&mdash&mdash他有親屬在彼爾姆。
省長希望我第二天便動身。
這不可能；我本以為可在彼爾姆住一個時期，買了各種日用品，現在隻得半價出售。
在百般推托搪塞之後，省長才允許我多留兩天，但有個條件：不準找機會與那個流放者見面。
第二天我準備去出售馬和其他雜物，忽然警察局長來了，要我在二十四小時内動身。
我向他解釋，省長已準我延期，警察局長給我看公文，公文上确實寫得清清楚楚，要他在二十四小時内送走我。
公文是當天發的，因此是在省長與我談話之後。
&ldquo哦，我明白了，明白了，&rdquo警察局長說，&ldquo我們這位大人物要把延誤的責任推在我身上。
&rdquo &ldquo我們去戳穿他。
&rdquo &ldquo走！&rdquo 省長說，他忘了給我的許諾。
警察局長便狡猾地問他，要不要重寫一份公文？ &ldquo何必多此一舉！&rdquo省長簡單地回答。
&ldquo他的小辮子給揪住了，&rdquo警察局長得意揚揚，搓着雙手道，&ldquo這個耍筆杆的官僚！&rdquo 彼爾姆的警察局長屬于軍人出身的文官這一特殊類型。
他們在軍隊中湊巧碰上了刺刀或子彈，受了一點輕傷，便優先退伍，取得了市長或庶務官之類的職務。
在部隊中，他們養成了一點心直口快的作風，記熟了各種格言，什麼榮譽神聖不可侵犯，為人要光明磊落等等，對文書總是挖苦嘲笑。
他們中的年輕一代讀過馬爾林斯基和紮戈斯金的作品，能背誦《高加索囚徒》8和《沃伊納羅夫斯基》9的開頭幾行，一有機會便吟哦起來。
例如，看見一個人吸煙，他們便念道： 琥珀煙鬥在他嘴上袅袅冒煙10。
這些人毫無例外，都大言不慚地說，他們的地位比他們的實際價值低得多；僅僅為了糊口，他們才不得不走進這個&ldquo舞文弄墨的世界&rdquo。
要不是貧窮，受了傷，他們可以指揮一個兵團，或者當上将軍銜禦前侍從武官。
每人還會舉出一位故人飛黃騰達的例子： &ldquo要知道，克萊茨和利迪格爾11是與我同時提升為騎兵少尉的。
彼得魯沙和阿廖沙當年跟我住在一所房子裡。
唉，你們瞧，我不是德國人，又沒有靠山，才落得坐崗亭，當警察。
你們想，一個正派人，又有我這樣的才幹，吃警察這行飯，心裡舒服嗎？&rdquo 他們的老婆牢騷更多，每年要回莫斯科，借口母親或者姑媽病重，想最後會一面，順便就把不多幾個錢，提心吊膽地存進當鋪。
他們便這樣過了十五六年。
丈夫一邊怨命，一邊鞭打警察，鞭打市民，讨好省長，包庇小偷，盜竊文件，反複吟哦《巴赫奇薩賴的噴泉》中的詩句。
妻子一邊怨命，怨外省生活，一邊見錢就撈，掠奪求情的人，搜刮小店鋪；她們喜歡月光之夜，
省長講了幾句無關緊要的話，便命我過幾天再找他，到時候他會給我安排職務。
這個省長是小俄羅斯人，并不虐待流放者，一般說還比較溫和。
他不露聲色地改善自己的境況，像地底的田鼠，神不知鬼不覺地積錢，宦囊雖不豐富，卻也足夠養老了。
為了某種不明原由的監督和管理上的需要，他命令全體住在彼爾姆的流放人員，每星期六上午十時在他官邸集合一次。
他銜了煙鬥，拿了名單，檢查是否全部到齊，如果誰沒到，就派警察查明原因，然後幾乎什麼話也不講，便解散了。
由于這樣，我在他的客廳中認識了所有他不準我認識的波蘭人。
我到達的第二天，憲兵走了。
自從被捕以來，我這是第一次獲得自由。
自由&hellip&hellip然而這是在西伯利亞邊陲的小城市中，我毫無生活經驗，對未來所要面對的環境也一無所知。
我從家門走進教室的門，又從教室走進友誼的圈子&mdash&mdash讀書，理想，大家志同道合，沒有任何利害沖突。
後來進了監獄，那與世隔絕的監獄。
我與生活的實際接觸是在這兒，在烏拉爾山麓開始的。
這生活馬上在我眼前展開了。
我到達的第二天，省政府的門警就陪我去找住所。
他把我領進一所寬敞的平房，我再三向他解釋，我隻要幾間小屋子，最好不是整幢的，他還是非要我進屋不可。
主婦把我讓到沙發上，聽說我是從莫斯科來的，便問我在莫斯科見到卡勃裡特先生沒有？我回說，連這樣的姓我都從未聽說過。
&ldquo怎麼，你沒聽到過卡勃裡特？&rdquo老太婆說，又講了他的名字和父名。
&ldquo真的，少爺，他在這兒當過副省長呢。
&rdquo &ldquo可我九個月前已進了監獄，也許因此才沒聽到他。
&rdquo我笑笑說。
&ldquo大概是這個緣故了。
那麼，少爺，你是要租房子的？&rdquo &ldquo這房子太大，實在太大，我已經對老總講過了。
&rdquo &ldquo寬敞一點不是壞事。
&rdquo &ldquo話是不錯，可寬敞就得付寬敞的錢呐。
&rdquo &ldquo先生，誰對你講過我的價錢啦，我還沒開口呢。
&rdquo &ldquo你不說我也知道，這麼大的房子租金不會便宜。
&rdquo &ldquo你肯出多少錢呢？&rdquo 為了擺脫她的糾纏，我說我至多出三百五十紙盧布。
&ldquo好，這就夠了，我的好先生，你吩咐把箱子什麼搬來吧。
請喝一杯特内裡費葡萄酒。
&rdquo 我覺得房租便宜得奇怪，租了房子，打算走的時候，她叫住了我。
&ldquo我忘了問你，你自己養奶牛不養？&rdquo &ldquo對不起，我從來不養牛。
&rdquo我回答，她的問題使我吃驚，我甚至感到受了侮辱。
&ldquo哦，那我可以供應你鮮奶油。
&rdquo 我走了，一直覺得不自在，心想：我到了什麼地方，像個什麼樣子，居然有人懷疑我可能自己養奶牛。
然而我還沒來得及熟悉一切，省長突然向我宣布，我已被調往維亞特卡，因為一個指定前往維亞特卡的流放者7要求調來彼爾姆&mdash&mdash他有親屬在彼爾姆。
省長希望我第二天便動身。
這不可能；我本以為可在彼爾姆住一個時期，買了各種日用品，現在隻得半價出售。
在百般推托搪塞之後，省長才允許我多留兩天，但有個條件：不準找機會與那個流放者見面。
第二天我準備去出售馬和其他雜物，忽然警察局長來了，要我在二十四小時内動身。
我向他解釋，省長已準我延期，警察局長給我看公文，公文上确實寫得清清楚楚，要他在二十四小時内送走我。
公文是當天發的，因此是在省長與我談話之後。
&ldquo哦，我明白了，明白了，&rdquo警察局長說，&ldquo我們這位大人物要把延誤的責任推在我身上。
&rdquo &ldquo我們去戳穿他。
&rdquo &ldquo走！&rdquo 省長說，他忘了給我的許諾。
警察局長便狡猾地問他，要不要重寫一份公文？ &ldquo何必多此一舉！&rdquo省長簡單地回答。
&ldquo他的小辮子給揪住了，&rdquo警察局長得意揚揚，搓着雙手道，&ldquo這個耍筆杆的官僚！&rdquo 彼爾姆的警察局長屬于軍人出身的文官這一特殊類型。
他們在軍隊中湊巧碰上了刺刀或子彈，受了一點輕傷，便優先退伍，取得了市長或庶務官之類的職務。
在部隊中，他們養成了一點心直口快的作風，記熟了各種格言，什麼榮譽神聖不可侵犯，為人要光明磊落等等，對文書總是挖苦嘲笑。
他們中的年輕一代讀過馬爾林斯基和紮戈斯金的作品，能背誦《高加索囚徒》8和《沃伊納羅夫斯基》9的開頭幾行，一有機會便吟哦起來。
例如，看見一個人吸煙，他們便念道： 琥珀煙鬥在他嘴上袅袅冒煙10。
這些人毫無例外，都大言不慚地說，他們的地位比他們的實際價值低得多；僅僅為了糊口，他們才不得不走進這個&ldquo舞文弄墨的世界&rdquo。
要不是貧窮，受了傷，他們可以指揮一個兵團，或者當上将軍銜禦前侍從武官。
每人還會舉出一位故人飛黃騰達的例子： &ldquo要知道，克萊茨和利迪格爾11是與我同時提升為騎兵少尉的。
彼得魯沙和阿廖沙當年跟我住在一所房子裡。
唉，你們瞧，我不是德國人，又沒有靠山，才落得坐崗亭，當警察。
你們想，一個正派人，又有我這樣的才幹，吃警察這行飯，心裡舒服嗎？&rdquo 他們的老婆牢騷更多，每年要回莫斯科，借口母親或者姑媽病重，想最後會一面，順便就把不多幾個錢，提心吊膽地存進當鋪。
他們便這樣過了十五六年。
丈夫一邊怨命，一邊鞭打警察，鞭打市民，讨好省長，包庇小偷，盜竊文件，反複吟哦《巴赫奇薩賴的噴泉》中的詩句。
妻子一邊怨命，怨外省生活，一邊見錢就撈，掠奪求情的人，搜刮小店鋪；她們喜歡月光之夜，
