第十二章
關燈
小
中
大
了兩個月。
3月中旬，我們的判決書批準了；誰也不知道它的内容；一些人說我們将給送往高加索，另一些人說是送往博布魯伊斯克，也有些人指望我們會無罪開釋（斯塔阿爾便是其中一個，他曾專門給皇上寫過一個奏折，建議就把在押時期作為對我們的懲罰）。
最後，到了3月20日，我們給全部叫去，聽戈利岑公爵宣讀判決書。
這一天真是喜上加喜，我們被捕後還是第一次見面。
在憲兵隊和警備部隊軍官的包圍警戒下，我們彼此握手擁抱，興高采烈，吵吵鬧鬧。
會面鼓舞了大家，我們互相探聽情況，交換消息，沒有個完。
索科洛夫斯基也在場，他瘦了一些，臉色蒼白，但幽默不減往日。
他寫過《宇宙》《赫維裡》及其他一些相當好的詩歌，天生具有詩才，但缺乏與衆不同的獨特風格，必須前進一步，然而又修養不夠，無法繼續前進。
他好玩，可愛，生活在詩情畫意中，卻根本不是政治人物。
他談笑風生，待人親切，是及時行樂的好夥伴，一個樂天随和的人，喜歡吃吃喝喝&mdash&mdash正如我們大家&hellip&hellip也許更甚一些。
索科洛夫斯基是從酒筵上無意之間落進監獄的，但他能正确對待一切，在監獄中他成熟了。
委員會的秘書，那位道學先生、虔誠的信徒和密探，在嫉妒、貪欲和讒言中逐漸消瘦、白了頭發的家夥，出自忠君思想和宗教精神，不敢照字面理解最後兩行詩的意義，問索科洛夫斯基： &ldquo詩歌最後那些大逆不道的話是針對誰的？&rdquo &ldquo請您放心，&rdquo索科洛夫斯基回答，&ldquo這不是針對皇上的，而且我要特别提請您注意這個可以從輕發落的細節。
&rdquo 秘書聳聳肩膀，把兩眼朝上一翻，一聲不作，瞪了索科洛夫斯基好久，嗅了一撮鼻煙。
索科洛夫斯基是在彼得堡被捕的，警察沒跟他說一聲，便把他送到了莫斯科。
我們的警察經常喜歡開這種玩笑，其實毫無必要。
世界上任何職業都不如警察那麼枯燥、讨厭，對自己毫無藝術要求，也不希罕任何裝潢和粉飾。
索科洛夫斯基直接給送進了監獄，關在一間黑黑的儲藏室中。
為什麼要把他關在監牢裡，我們卻關在兵營中？ 他随身隻帶着兩三件襯衣，其他一無所有。
在英國，每個犯人一進監牢，就給請去洗澡，我們這裡卻唯恐犯人太清潔。
要不是哈茲大夫12把自己一包内衣送給他，他身上非長滿虱子不可。
哈茲大夫是個叫人捉摸不透的怪物。
這位傻頭傻腦、受盡損害的人是不應該忘記的，他的一生比墓志銘上那種官樣文章式的溢美之詞好得多，它們隻是為兩個上層階級歌功頌德，可惜這些德行直到身體開始腐爛時才被發現。
老頭兒皮膚蠟黃，骨瘦如柴，平時穿件黑燕尾服，短短的褲子，黑絲襪，帶扣的鞋子，仿佛剛從18世紀的舞台上走下來。
他便穿了這身&ldquo大禮服&rdquo參加婚喪喜慶，也穿了它在北緯五十九度的惬意天氣中，每星期到麻雀山的羁押站訪問一次，探望即将出發的流放犯人。
他憑監獄醫師的身份可以接近他們，為他們檢查身體，而且每次都要帶一筐糖果食品，如核桃、蜜糖餅幹、橙子和蘋果，分給女犯人。
這引起了慈悲為懷的太太們的不滿和憤慨，她們怕善舉太多，使犯人得意忘形，又怕施舍太多，超過了免于凍死餓死的需要。
但哈茲是不容易說服的，他溫順地聽完了對&ldquo縱容女罪犯的愚蠢行為&rdquo的譴責，搓搓手說：&ldquo親愛的太太，您該明白，一塊面包、一個銅闆是人人都會給的，可是糖果和橙子，她們恐怕很久都看不到，沒有人會給她們，我從您的話中也可以得出這個結論。
正因為這樣，我才要把她們今後很難得到的歡樂帶給她們。
&rdquo 哈茲住在醫院裡。
飯前，有個病人來找他看病。
看完病，哈茲進診室去開藥方，回來時發現病人走了，放在桌上的銀餐具已不翼而飛。
他把看門的兵叫來，問他除了病人，有沒有别人來過？看門的猜到出了什麼事，馬上奔到外面，過一會兒帶了餐具和病人回來了。
這是他在醫院的另一個衛兵幫助下抓到的。
小偷跪在地上，求醫師饒恕。
哈茲有些不好意思了。
&ldquo去叫警察。
&rdquo他對一個看門的講。
&ldquo你呢，馬上把文書叫來。
&rdquo 看門的抓到了小偷，揚揚得意，馬上興沖沖走了。
哈茲趁他們不在，對小偷說： &ldquo你是個虛僞的人，你騙了我，想偷東西，上帝會懲罰你&hellip&hellip但是現在，你趕快從後門逃走，趁衛兵還沒回來&hellip&hellip喂，等一下，可能你沒有錢，這是半個盧布；今後你要棄惡從善，你可以逃過警察，但不能逃過上帝！&rdquo 這件事連他的家人也群起反對，但不可救藥的大夫有他自己的理由： &ldquo偷竊是很大的罪惡，但我了解警察，知道他們怎麼折磨犯人&mdash&mdash逼供拷打，無所不為。
把别人送去鞭打，這是更大得多的罪惡。
況且誰知道呢&mdash&mdash說不定我的行為會感動他的心靈！&rdquo 家人們搖搖頭說：&ldquo他是一個脾氣古怪的人13&rdquo；慈悲為懷的太太們說：&ldquo這人正直無私，但是這兒有些毛病14&rdquo，說着指指頭腦。
可是哈茲搓搓手，仍我行我素。
&hellip&hellip索科洛夫斯基剛講完他那些小故事，其他人又一下子開始了，仿佛我們剛從各地旅行回來，有着說不完的新聞、笑料和俏皮話。
薩京肉體上受的苦比别人多，他瘦了，頭發脫落了一部分。
我們被捕時他正在坦波夫省母親的農莊上，聽到消息，他趕緊回莫斯科，免得憲兵光臨，吓壞他的母親。
半路上他患了感冒，抵家時正發高燒。
警察來找他，他在床上昏迷不醒，沒法帶往警察局，他就被拘禁在家中，卧室門内站了一名警察，卧榻旁邊又坐了一個警官，既像獄卒，又像護士。
因此他從昏迷中醒來時，看到的不是這個人窺探的目光，便是那個人喝醉的嘴臉。
冬天開始後，他被送進了列福特軍醫院，然而犯人住的秘密病房已沒有一間空的，但是這種事是不值得多費周折的，病人便被安置在沒有爐火的南面露台上，在那兒隔出了一個角落，派了崗哨。
石闆棚裡冬
3月中旬，我們的判決書批準了；誰也不知道它的内容；一些人說我們将給送往高加索，另一些人說是送往博布魯伊斯克，也有些人指望我們會無罪開釋（斯塔阿爾便是其中一個，他曾專門給皇上寫過一個奏折，建議就把在押時期作為對我們的懲罰）。
最後，到了3月20日，我們給全部叫去，聽戈利岑公爵宣讀判決書。
這一天真是喜上加喜，我們被捕後還是第一次見面。
在憲兵隊和警備部隊軍官的包圍警戒下，我們彼此握手擁抱，興高采烈，吵吵鬧鬧。
會面鼓舞了大家，我們互相探聽情況，交換消息，沒有個完。
索科洛夫斯基也在場，他瘦了一些，臉色蒼白，但幽默不減往日。
他寫過《宇宙》《赫維裡》及其他一些相當好的詩歌，天生具有詩才，但缺乏與衆不同的獨特風格，必須前進一步，然而又修養不夠，無法繼續前進。
他好玩，可愛，生活在詩情畫意中，卻根本不是政治人物。
他談笑風生，待人親切，是及時行樂的好夥伴，一個樂天随和的人，喜歡吃吃喝喝&mdash&mdash正如我們大家&hellip&hellip也許更甚一些。
索科洛夫斯基是從酒筵上無意之間落進監獄的，但他能正确對待一切，在監獄中他成熟了。
委員會的秘書，那位道學先生、虔誠的信徒和密探，在嫉妒、貪欲和讒言中逐漸消瘦、白了頭發的家夥，出自忠君思想和宗教精神，不敢照字面理解最後兩行詩的意義，問索科洛夫斯基： &ldquo詩歌最後那些大逆不道的話是針對誰的？&rdquo &ldquo請您放心，&rdquo索科洛夫斯基回答，&ldquo這不是針對皇上的，而且我要特别提請您注意這個可以從輕發落的細節。
&rdquo 秘書聳聳肩膀，把兩眼朝上一翻，一聲不作，瞪了索科洛夫斯基好久，嗅了一撮鼻煙。
索科洛夫斯基是在彼得堡被捕的，警察沒跟他說一聲，便把他送到了莫斯科。
我們的警察經常喜歡開這種玩笑，其實毫無必要。
世界上任何職業都不如警察那麼枯燥、讨厭，對自己毫無藝術要求，也不希罕任何裝潢和粉飾。
索科洛夫斯基直接給送進了監獄，關在一間黑黑的儲藏室中。
為什麼要把他關在監牢裡，我們卻關在兵營中？ 他随身隻帶着兩三件襯衣，其他一無所有。
在英國，每個犯人一進監牢，就給請去洗澡，我們這裡卻唯恐犯人太清潔。
要不是哈茲大夫12把自己一包内衣送給他，他身上非長滿虱子不可。
哈茲大夫是個叫人捉摸不透的怪物。
這位傻頭傻腦、受盡損害的人是不應該忘記的，他的一生比墓志銘上那種官樣文章式的溢美之詞好得多，它們隻是為兩個上層階級歌功頌德，可惜這些德行直到身體開始腐爛時才被發現。
老頭兒皮膚蠟黃，骨瘦如柴，平時穿件黑燕尾服，短短的褲子，黑絲襪，帶扣的鞋子，仿佛剛從18世紀的舞台上走下來。
他便穿了這身&ldquo大禮服&rdquo參加婚喪喜慶，也穿了它在北緯五十九度的惬意天氣中，每星期到麻雀山的羁押站訪問一次，探望即将出發的流放犯人。
他憑監獄醫師的身份可以接近他們，為他們檢查身體，而且每次都要帶一筐糖果食品，如核桃、蜜糖餅幹、橙子和蘋果，分給女犯人。
這引起了慈悲為懷的太太們的不滿和憤慨，她們怕善舉太多，使犯人得意忘形，又怕施舍太多，超過了免于凍死餓死的需要。
但哈茲是不容易說服的，他溫順地聽完了對&ldquo縱容女罪犯的愚蠢行為&rdquo的譴責，搓搓手說：&ldquo親愛的太太，您該明白，一塊面包、一個銅闆是人人都會給的，可是糖果和橙子，她們恐怕很久都看不到，沒有人會給她們，我從您的話中也可以得出這個結論。
正因為這樣，我才要把她們今後很難得到的歡樂帶給她們。
&rdquo 哈茲住在醫院裡。
飯前，有個病人來找他看病。
看完病，哈茲進診室去開藥方，回來時發現病人走了，放在桌上的銀餐具已不翼而飛。
他把看門的兵叫來，問他除了病人，有沒有别人來過？看門的猜到出了什麼事，馬上奔到外面，過一會兒帶了餐具和病人回來了。
這是他在醫院的另一個衛兵幫助下抓到的。
小偷跪在地上，求醫師饒恕。
哈茲有些不好意思了。
&ldquo去叫警察。
&rdquo他對一個看門的講。
&ldquo你呢，馬上把文書叫來。
&rdquo 看門的抓到了小偷，揚揚得意，馬上興沖沖走了。
哈茲趁他們不在，對小偷說： &ldquo你是個虛僞的人，你騙了我，想偷東西，上帝會懲罰你&hellip&hellip但是現在，你趕快從後門逃走，趁衛兵還沒回來&hellip&hellip喂，等一下，可能你沒有錢，這是半個盧布；今後你要棄惡從善，你可以逃過警察，但不能逃過上帝！&rdquo 這件事連他的家人也群起反對，但不可救藥的大夫有他自己的理由： &ldquo偷竊是很大的罪惡，但我了解警察，知道他們怎麼折磨犯人&mdash&mdash逼供拷打，無所不為。
把别人送去鞭打，這是更大得多的罪惡。
況且誰知道呢&mdash&mdash說不定我的行為會感動他的心靈！&rdquo 家人們搖搖頭說：&ldquo他是一個脾氣古怪的人13&rdquo；慈悲為懷的太太們說：&ldquo這人正直無私，但是這兒有些毛病14&rdquo，說着指指頭腦。
可是哈茲搓搓手，仍我行我素。
&hellip&hellip索科洛夫斯基剛講完他那些小故事，其他人又一下子開始了，仿佛我們剛從各地旅行回來，有着說不完的新聞、笑料和俏皮話。
薩京肉體上受的苦比别人多，他瘦了，頭發脫落了一部分。
我們被捕時他正在坦波夫省母親的農莊上，聽到消息，他趕緊回莫斯科，免得憲兵光臨，吓壞他的母親。
半路上他患了感冒，抵家時正發高燒。
警察來找他，他在床上昏迷不醒，沒法帶往警察局，他就被拘禁在家中，卧室門内站了一名警察，卧榻旁邊又坐了一個警官，既像獄卒，又像護士。
因此他從昏迷中醒來時，看到的不是這個人窺探的目光，便是那個人喝醉的嘴臉。
冬天開始後，他被送進了列福特軍醫院，然而犯人住的秘密病房已沒有一間空的，但是這種事是不值得多費周折的，病人便被安置在沒有爐火的南面露台上，在那兒隔出了一個角落，派了崗哨。
石闆棚裡冬
