第十二章
關燈
小
中
大
二世女皇陛下同樣的錯誤，她也不準把她的臣民稱作奴隸。
&rdquo 小戈利岑聽到這諷刺性的回答，氣得暴跳如雷，對我說道： &ldquo您大概以為，我們在這裡會面是為了進行煩瑣的辯論，以為您是在為您的學位論文進行答辯吧？&rdquo &ldquo那麼您要我解釋是為了什麼呢？&rdquo &ldquo您裝得好像不明白要您說明什麼。
&rdquo &ldquo我不明白。
&rdquo &ldquo他們這些人全是頑固分子。
&rdquo主席老戈利岑說，聳聳肩膀，看了一眼憲兵上校舒賓斯基。
我笑了笑。
&ldquo跟奧加遼夫一模一樣。
&rdquo庸碌無能的主席最後說。
審訊暫停了。
委員會是在謝爾蓋·米哈伊洛維奇公爵的藏書室中進行審問的，我回頭看看書櫥，正好看到其中有一部多卷本的聖西門公爵5的回憶錄。
&ldquo瞧，&rdquo我轉身對主席說，&ldquo多麼不公平啊！我為了聖西門主義受審問，您公爵卻藏着二十多卷他的著作！&rdquo 由于這位老好人從來不讀書，一時竟不知該怎麼回答。
但是小戈利岑用那對陰險的眼睛瞅了我一眼，問道： &ldquo您難道沒有看到，這是聖西門公爵的回憶錄？他是路易十四的大臣。
&rdquo 主席笑了，向我點點頭，意思是&ldquo老弟，你弄錯了吧？&rdquo然後說道：&ldquo回去吧。
&rdquo 我走到門口，聽到主席在問： &ldquo您給我看的那篇關于彼得大帝的文章，就是他寫的嗎？&rdquo &ldquo是他寫的。
&rdquo舒賓斯基回答。
我站住了。
&ldquo他還是有些才能的6。
&rdquo主席說。
&ldquo那更壞。
毒藥在狡黠的人手裡更危險，&rdquo小戈利岑接口道，&ldquo這是個非常有害的、不可救藥的年輕人&hellip&hellip&rdquo 對我的判決就包含在這句話中。
附帶講一下聖西門。
警察局長搜查奧加遼夫的信件和書籍時，把梯也爾7的《法國革命史》放在一邊，後來又發現了一本&hellip&hellip又發現了第三本&hellip&hellip第八本。
他終于忍不住了，說道：&ldquo我的天！這麼多革命的書&hellip&hellip瞧，又是一本。
&rdquo一邊說，一邊把居維葉的《地球表面災變論》8交給警官。
另一類問題比較複雜。
在這裡他們施展了警察的各種陰謀詭計，偵查機關的欺詐伎倆，故意颠倒是非，混淆黑白，制造矛盾；或者暗示别人已經招認，進行各種精神折磨。
這些情形不值得細談，隻需說明，我們共四個人9，盡管他們耍盡花招，還是沒找到一個當面對質的題目。
拿到最後一個問題後，我獨自坐在我們寫供詞的小房間中。
突然門開了，小戈利岑走了進來，裝出一副心事重重、悲天憫人的臉色。
&ldquo在您寫完自己的供詞以前，我想跟您談一下，&rdquo他說，&ldquo先父與令尊相識多年，我們可算得世交了，我不得不對您特别關心。
您還年輕，前程遠大；因此您必須擺脫這個案件&hellip&hellip幸好這全在于您。
您被捕後，令尊萬分惦念，如今仍抱着希望，但願您能獲得釋放。
我剛才與謝爾蓋·米哈伊洛維奇公爵商量過，他也極願成全您；請您為我們的幫助創造一些條件。
&rdquo 我看出了他這番話的意圖，不覺心頭火起，恨恨地咬我的筆。
他繼續道： &ldquo您沿着這條路走下去，最後隻能是當兵或者坐牢，同時也會害死令尊，他看到您穿上灰大衣，會一天也活不成的。
&rdquo 我想開口，可他攔住了我。
&ldquo我知道您想說什麼。
請您耐心一些。
您有反對政府的思想，這是顯而易見的。
為了讓皇上的仁慈降臨到您的身上，我們需要有您真心悔改的證據。
您拒不承認一切，回避答複問題，出于虛僞的正義感保護别人，但是這些人我們知道得比您清楚，他們可不像您那麼忠厚10；您幫助他們，他們隻會拖住您同歸于盡。
您向委員會寫封信，簡簡單單，直截了當，說您已經認識到自己有罪，說您是由于年輕無知才受騙的，把那些騙您上當的、走上邪路的不幸的人交代出來&hellip&hellip您願意用這輕微的代價換取您的前途嗎？換取令尊的生命嗎？&rdquo &ldquo我什麼也不知道，關于我的供詞，我沒有一個字需要補充。
&rdquo我回答他。
戈利岑站了起來，用枯澀的嗓音說道： &ldquo既然您不願意，就不能怪我們了！&rdquo 審問到此全部結束。
到了1835年1月或2月，委員會最後一次傳見我，這是為了讓我重讀一下我寫過的答詞，如果有什麼補充，可以寫上。
隻有舒賓斯基一人在場。
我看完後對他說： &ldquo我想請問一下，根據這些問題和這些回答，可以給一個人定什麼罪？你們可以引用法典中哪一條給我判刑？&rdquo &ldquo法典是為另一類罪行制訂的。
&rdquo穿藍制服的上校回答。
&ldquo問題不在這裡。
我重讀一遍這些作文練習，不能相信我坐六個多月牢就是為了這點事。
&rdquo &ldquo您真的以為，&rdquo舒賓斯基反問道，&ldquo我們就這麼信任您，認為您沒有組織秘密團體嗎？&rdquo &ldquo這團體在哪兒啊？&rdquo我問。
&ldquo我們沒有找到它的蹤迹，你們也沒有幹成什麼，這是你們的幸運。
我們及時制止了你們，簡單說就是我們挽救了你們。
&rdquo 這與《欽差大臣》中鐵匠老婆波希列普金娜和她丈夫的故事11，何等相似！ 我簽字時，舒賓斯基打鈴吩咐叫神父來。
神父進屋，在我的簽字下寫了幾句，說明我的全部供詞均出于自願，并無強迫情事。
不用說，我受審時，他并不在場，現在甚至也沒做做樣子，問我一聲當時的情形。
這又是一個關在門外的見證人！ 随着審問的結束，監獄的管理有些放松了。
家屬可以在城防司令部打條子來探望。
這樣又過
&rdquo 小戈利岑聽到這諷刺性的回答，氣得暴跳如雷，對我說道： &ldquo您大概以為，我們在這裡會面是為了進行煩瑣的辯論，以為您是在為您的學位論文進行答辯吧？&rdquo &ldquo那麼您要我解釋是為了什麼呢？&rdquo &ldquo您裝得好像不明白要您說明什麼。
&rdquo &ldquo我不明白。
&rdquo &ldquo他們這些人全是頑固分子。
&rdquo主席老戈利岑說，聳聳肩膀，看了一眼憲兵上校舒賓斯基。
我笑了笑。
&ldquo跟奧加遼夫一模一樣。
&rdquo庸碌無能的主席最後說。
審訊暫停了。
委員會是在謝爾蓋·米哈伊洛維奇公爵的藏書室中進行審問的，我回頭看看書櫥，正好看到其中有一部多卷本的聖西門公爵5的回憶錄。
&ldquo瞧，&rdquo我轉身對主席說，&ldquo多麼不公平啊！我為了聖西門主義受審問，您公爵卻藏着二十多卷他的著作！&rdquo 由于這位老好人從來不讀書，一時竟不知該怎麼回答。
但是小戈利岑用那對陰險的眼睛瞅了我一眼，問道： &ldquo您難道沒有看到，這是聖西門公爵的回憶錄？他是路易十四的大臣。
&rdquo 主席笑了，向我點點頭，意思是&ldquo老弟，你弄錯了吧？&rdquo然後說道：&ldquo回去吧。
&rdquo 我走到門口，聽到主席在問： &ldquo您給我看的那篇關于彼得大帝的文章，就是他寫的嗎？&rdquo &ldquo是他寫的。
&rdquo舒賓斯基回答。
我站住了。
&ldquo他還是有些才能的6。
&rdquo主席說。
&ldquo那更壞。
毒藥在狡黠的人手裡更危險，&rdquo小戈利岑接口道，&ldquo這是個非常有害的、不可救藥的年輕人&hellip&hellip&rdquo 對我的判決就包含在這句話中。
附帶講一下聖西門。
警察局長搜查奧加遼夫的信件和書籍時，把梯也爾7的《法國革命史》放在一邊，後來又發現了一本&hellip&hellip又發現了第三本&hellip&hellip第八本。
他終于忍不住了，說道：&ldquo我的天！這麼多革命的書&hellip&hellip瞧，又是一本。
&rdquo一邊說，一邊把居維葉的《地球表面災變論》8交給警官。
另一類問題比較複雜。
在這裡他們施展了警察的各種陰謀詭計，偵查機關的欺詐伎倆，故意颠倒是非，混淆黑白，制造矛盾；或者暗示别人已經招認，進行各種精神折磨。
這些情形不值得細談，隻需說明，我們共四個人9，盡管他們耍盡花招，還是沒找到一個當面對質的題目。
拿到最後一個問題後，我獨自坐在我們寫供詞的小房間中。
突然門開了，小戈利岑走了進來，裝出一副心事重重、悲天憫人的臉色。
&ldquo在您寫完自己的供詞以前，我想跟您談一下，&rdquo他說，&ldquo先父與令尊相識多年，我們可算得世交了，我不得不對您特别關心。
您還年輕，前程遠大；因此您必須擺脫這個案件&hellip&hellip幸好這全在于您。
您被捕後，令尊萬分惦念，如今仍抱着希望，但願您能獲得釋放。
我剛才與謝爾蓋·米哈伊洛維奇公爵商量過，他也極願成全您；請您為我們的幫助創造一些條件。
&rdquo 我看出了他這番話的意圖，不覺心頭火起，恨恨地咬我的筆。
他繼續道： &ldquo您沿着這條路走下去，最後隻能是當兵或者坐牢，同時也會害死令尊，他看到您穿上灰大衣，會一天也活不成的。
&rdquo 我想開口，可他攔住了我。
&ldquo我知道您想說什麼。
請您耐心一些。
您有反對政府的思想，這是顯而易見的。
為了讓皇上的仁慈降臨到您的身上，我們需要有您真心悔改的證據。
您拒不承認一切，回避答複問題，出于虛僞的正義感保護别人，但是這些人我們知道得比您清楚，他們可不像您那麼忠厚10；您幫助他們，他們隻會拖住您同歸于盡。
您向委員會寫封信，簡簡單單，直截了當，說您已經認識到自己有罪，說您是由于年輕無知才受騙的，把那些騙您上當的、走上邪路的不幸的人交代出來&hellip&hellip您願意用這輕微的代價換取您的前途嗎？換取令尊的生命嗎？&rdquo &ldquo我什麼也不知道，關于我的供詞，我沒有一個字需要補充。
&rdquo我回答他。
戈利岑站了起來，用枯澀的嗓音說道： &ldquo既然您不願意，就不能怪我們了！&rdquo 審問到此全部結束。
到了1835年1月或2月，委員會最後一次傳見我，這是為了讓我重讀一下我寫過的答詞，如果有什麼補充，可以寫上。
隻有舒賓斯基一人在場。
我看完後對他說： &ldquo我想請問一下，根據這些問題和這些回答，可以給一個人定什麼罪？你們可以引用法典中哪一條給我判刑？&rdquo &ldquo法典是為另一類罪行制訂的。
&rdquo穿藍制服的上校回答。
&ldquo問題不在這裡。
我重讀一遍這些作文練習，不能相信我坐六個多月牢就是為了這點事。
&rdquo &ldquo您真的以為，&rdquo舒賓斯基反問道，&ldquo我們就這麼信任您，認為您沒有組織秘密團體嗎？&rdquo &ldquo這團體在哪兒啊？&rdquo我問。
&ldquo我們沒有找到它的蹤迹，你們也沒有幹成什麼，這是你們的幸運。
我們及時制止了你們，簡單說就是我們挽救了你們。
&rdquo 這與《欽差大臣》中鐵匠老婆波希列普金娜和她丈夫的故事11，何等相似！ 我簽字時，舒賓斯基打鈴吩咐叫神父來。
神父進屋，在我的簽字下寫了幾句，說明我的全部供詞均出于自願，并無強迫情事。
不用說，我受審時，他并不在場，現在甚至也沒做做樣子，問我一聲當時的情形。
這又是一個關在門外的見證人！ 随着審問的結束，監獄的管理有些放松了。
家屬可以在城防司令部打條子來探望。
這樣又過
