第十一章
關燈
小
中
大
手抱着一個幾乎已失去知覺的十一二歲的小姑娘。
這就是他和他的一家人。
軍官不知如何是好。
颀長的女人看出了這一點，就問他： &ldquo您忍心殺害他們嗎？&rdquo 軍官表示抱歉，講了些庸俗平淡的廢話，什麼無條件服從、責任等等，但看到他的話絲毫不起作用，感到無能為力，隻得問道： &ldquo那麼我該怎麼辦呢？&rdquo 婦人高傲地看了看他，指着門外說： &ldquo下去告訴他們，這兒一個人也沒有。
&rdquo 軍官接着道：&ldquo真的，我不知道這是怎麼搞的，我心裡怎麼想，但是我走下了頂樓，命令軍士整隊集合。
過了兩小時，我們在另一個莊園上認真搜查他，他卻已在偷越國境了。
唉，女人！真有這種事！&rdquo &hellip&hellip按照道德概念，按照行業的主要特征，把人分門别類，貼上标簽，不加區分，一律看待，這是世界上最沒見識、最不人道的事。
名稱是個可怕的東西。
讓·保爾·裡希特爾7說得很對：孩子撒了謊，應該警告他這是做壞事，告訴他，他騙了人，可不要說他是騙子。
您把他定為騙子，這就使他喪失了精神上的自信心。
我們聽到&ldquo這人是兇手&rdquo，馬上會想起暗藏的匕首，野蠻的相貌和陰謀詭計，仿佛殺人是他的本行和職業，實際上這人一生隻偶然殺過一個人。
不可能既是暗探，既是拿别人的堕落作交易的奸細，又是正人君子，但可能既是憲兵軍官，又沒有完全喪失人的尊嚴，正如在&ldquo腐敗的社會&rdquo造成的不幸的犧牲者身上，我們常常可以看到溫柔的性格，慈祥的心靈，甚至光明磊落的行為。
有人不能、不願或不肯費力跨過名稱前進一步，透過罪行，透過紊亂的假象，看清事實，卻采取清高的回避态度，或者粗暴的否定态度，這種人我是讨厭的。
這樣做的通常是脫離現實、不切實際的人，自私自利的人，高尚得令人作嘔的人，否則就是那種還沒有暴露，或者還沒有必要公開撕下假面具的卑鄙無恥之徒，這種人在肮髒的底層正如魚得水，不像别人是失足掉下去的。
1&ensp原文是法文。
2&ensp當時哨兵夜間站崗時互相呼應的用語。
3&ensp指葉卡捷琳娜·謝苗諾娃（1786&mdash1849），俄國著名女演員，擅演悲劇。
4&ensp沃弗爾曼（1619&mdash1668），荷蘭風俗畫家。
卡洛（約1592&mdash1635），法國畫家。
5&ensp指1830年波蘭起義的參加者。
1830年的波蘭起義主要是由波蘭的中小地主階級發動的，它的目的是要使波蘭擺脫俄國的統治，獲得民族獨立。
這次起義沒有得到農民的廣泛支持，因而失敗。
6&ensp指1830至1831年波蘭起義期間成立的波蘭人自己的政府派出的秘密聯絡員。
7&ensp裡希特爾（1763&mdash1825），德國著名小說家，以&ldquo讓·保爾&rdquo的筆名發表過大量作品。
這就是他和他的一家人。
軍官不知如何是好。
颀長的女人看出了這一點，就問他： &ldquo您忍心殺害他們嗎？&rdquo 軍官表示抱歉，講了些庸俗平淡的廢話，什麼無條件服從、責任等等，但看到他的話絲毫不起作用，感到無能為力，隻得問道： &ldquo那麼我該怎麼辦呢？&rdquo 婦人高傲地看了看他，指着門外說： &ldquo下去告訴他們，這兒一個人也沒有。
&rdquo 軍官接着道：&ldquo真的，我不知道這是怎麼搞的，我心裡怎麼想，但是我走下了頂樓，命令軍士整隊集合。
過了兩小時，我們在另一個莊園上認真搜查他，他卻已在偷越國境了。
唉，女人！真有這種事！&rdquo &hellip&hellip按照道德概念，按照行業的主要特征，把人分門别類，貼上标簽，不加區分，一律看待，這是世界上最沒見識、最不人道的事。
名稱是個可怕的東西。
讓·保爾·裡希特爾7說得很對：孩子撒了謊，應該警告他這是做壞事，告訴他，他騙了人，可不要說他是騙子。
您把他定為騙子，這就使他喪失了精神上的自信心。
我們聽到&ldquo這人是兇手&rdquo，馬上會想起暗藏的匕首，野蠻的相貌和陰謀詭計，仿佛殺人是他的本行和職業，實際上這人一生隻偶然殺過一個人。
不可能既是暗探，既是拿别人的堕落作交易的奸細，又是正人君子，但可能既是憲兵軍官，又沒有完全喪失人的尊嚴，正如在&ldquo腐敗的社會&rdquo造成的不幸的犧牲者身上，我們常常可以看到溫柔的性格，慈祥的心靈，甚至光明磊落的行為。
有人不能、不願或不肯費力跨過名稱前進一步，透過罪行，透過紊亂的假象，看清事實，卻采取清高的回避态度，或者粗暴的否定态度，這種人我是讨厭的。
這樣做的通常是脫離現實、不切實際的人，自私自利的人，高尚得令人作嘔的人，否則就是那種還沒有暴露，或者還沒有必要公開撕下假面具的卑鄙無恥之徒，這種人在肮髒的底層正如魚得水，不像别人是失足掉下去的。
1&ensp原文是法文。
2&ensp當時哨兵夜間站崗時互相呼應的用語。
3&ensp指葉卡捷琳娜·謝苗諾娃（1786&mdash1849），俄國著名女演員，擅演悲劇。
4&ensp沃弗爾曼（1619&mdash1668），荷蘭風俗畫家。
卡洛（約1592&mdash1635），法國畫家。
5&ensp指1830年波蘭起義的參加者。
1830年的波蘭起義主要是由波蘭的中小地主階級發動的，它的目的是要使波蘭擺脫俄國的統治，獲得民族獨立。
這次起義沒有得到農民的廣泛支持，因而失敗。
6&ensp指1830至1831年波蘭起義期間成立的波蘭人自己的政府派出的秘密聯絡員。
7&ensp裡希特爾（1763&mdash1825），德國著名小說家，以&ldquo讓·保爾&rdquo的筆名發表過大量作品。
