第十一章
關燈
小
中
大
及哼一聲，便給裝進了麻袋，丢到了河裡。
第二天，連長去找軍官，對他說：&lsquo您不必生摩爾達維亞婆娘的氣，她給咱們扣留在那兒啦，就是說，在那河裡；至于您，咱們可以玩一下軍刀或手槍，随您的便。
&rsquo兩人便動手厮殺。
咱們的連長胸口給狠狠砍了一刀，從此病病歪歪的，這個可憐的人過了三個來月就一命嗚呼了。
&rdquo &ldquo那個摩爾達維亞女人呢？&rdquo我問，&ldquo真的淹死了不成？&rdquo &ldquo淹死啦。
&rdquo憲兵回答。
我有些吃驚，看了一眼他那幼稚無知、滿不在乎的臉色&mdash&mdash老憲兵始終是帶着這副神情講這故事的。
他似乎猜到了我的心思，或者第一次想到了她，為了安慰我，也為了逃避良心的譴責，又說道： &ldquo這婆娘是異教徒，沒受過洗禮，這種人就是這樣。
&rdquo 每逢皇家節日，憲兵可以領到一杯伏特加。
司務長答應菲利蒙諾夫接連五六次不領，然後一下子把五六份一起領。
菲利蒙諾夫把少領的杯數記在木牌上，到了最重要的節日，便全部領來。
他把伏特加倒進一隻大碗，把面包撚碎，泡在酒裡，用湯匙舀了喝。
喝完酒，他又開始吸煙，那隻煙鬥大大的，柄卻小小的，煙葉辣得嗆人，是他自己切碎制作的，因此他俏皮地稱它&ldquo自切衛生煙&rdquo。
他躺在狹窄的窗台上（士兵房間裡是沒有椅子的），把身子蜷成一團，一邊吸煙，一邊唱歌： 姑娘們來到草坪上喲， 綠草如茵喲紅花似錦。
随着他酒醉的程度，他會改變這些字的聲音，唱到最後就睡着了。
一個六十多歲的老人，負過兩次傷，還能這麼喝酒，這要有多麼強壯的體格啊！ 這種兵營的情景有些像沃弗爾曼和卡洛4的佛蘭德斯派風俗畫，這些獄中閑話也是一切喪失自由的囚徒都能回想得起的，但是在我擱筆之前，我還得就這兒的軍官們談幾句話。
他們中間大部分是相當善良的人，根本不是奸細，而是誤入歧途，走進憲兵營的。
一些世家子弟沒有受過教育，或者受教育不夠，又無财産和謀生手段，找不到其他職業，隻得當了憲兵。
他們按照軍隊的紀律執行任務，但我看都不是自覺的&mdash&mdash當然，副官不在此例，他們正是因此才當上了副官。
軍官們跟我熟悉以後，在他們力所能及的範圍内，總是給我一些小小的優待和方便；抱怨他們是不應該的。
一個青年軍官講給我聽，1831年他接到一項任務，要捉拿一個潛伏在自己莊園附近的波蘭地主5。
他的罪名是與波蘭政府的密使6有聯系。
軍官根據收集到的情報，獲悉了地主隐藏的地點，率領一隊人到了那裡，把房子團團圍住，帶着兩名憲兵進屋。
屋内空空的，他們搜遍所有的房間，找不到一個人，然而若幹迹象顯示，屋裡剛才還有人來着。
小夥子把兩名憲兵留在下面，第二次走上頂樓；經過仔細觀察，他發現了一扇小門，小門通向貯藏室或别的什麼小間。
門是從裡面倒鎖的，他一腳踢開門，一眼就看見裡邊站着一個颀長的女人，生得相當漂亮；她沒有作聲，向他指指身旁的男人，男人雙
第二天，連長去找軍官，對他說：&lsquo您不必生摩爾達維亞婆娘的氣，她給咱們扣留在那兒啦，就是說，在那河裡；至于您，咱們可以玩一下軍刀或手槍，随您的便。
&rsquo兩人便動手厮殺。
咱們的連長胸口給狠狠砍了一刀，從此病病歪歪的，這個可憐的人過了三個來月就一命嗚呼了。
&rdquo &ldquo那個摩爾達維亞女人呢？&rdquo我問，&ldquo真的淹死了不成？&rdquo &ldquo淹死啦。
&rdquo憲兵回答。
我有些吃驚，看了一眼他那幼稚無知、滿不在乎的臉色&mdash&mdash老憲兵始終是帶着這副神情講這故事的。
他似乎猜到了我的心思，或者第一次想到了她，為了安慰我，也為了逃避良心的譴責，又說道： &ldquo這婆娘是異教徒，沒受過洗禮，這種人就是這樣。
&rdquo 每逢皇家節日，憲兵可以領到一杯伏特加。
司務長答應菲利蒙諾夫接連五六次不領，然後一下子把五六份一起領。
菲利蒙諾夫把少領的杯數記在木牌上，到了最重要的節日，便全部領來。
他把伏特加倒進一隻大碗，把面包撚碎，泡在酒裡，用湯匙舀了喝。
喝完酒，他又開始吸煙，那隻煙鬥大大的，柄卻小小的，煙葉辣得嗆人，是他自己切碎制作的，因此他俏皮地稱它&ldquo自切衛生煙&rdquo。
他躺在狹窄的窗台上（士兵房間裡是沒有椅子的），把身子蜷成一團，一邊吸煙，一邊唱歌： 姑娘們來到草坪上喲， 綠草如茵喲紅花似錦。
随着他酒醉的程度，他會改變這些字的聲音，唱到最後就睡着了。
一個六十多歲的老人，負過兩次傷，還能這麼喝酒，這要有多麼強壯的體格啊！ 這種兵營的情景有些像沃弗爾曼和卡洛4的佛蘭德斯派風俗畫，這些獄中閑話也是一切喪失自由的囚徒都能回想得起的，但是在我擱筆之前，我還得就這兒的軍官們談幾句話。
他們中間大部分是相當善良的人，根本不是奸細，而是誤入歧途，走進憲兵營的。
一些世家子弟沒有受過教育，或者受教育不夠，又無财産和謀生手段，找不到其他職業，隻得當了憲兵。
他們按照軍隊的紀律執行任務，但我看都不是自覺的&mdash&mdash當然，副官不在此例，他們正是因此才當上了副官。
軍官們跟我熟悉以後，在他們力所能及的範圍内，總是給我一些小小的優待和方便；抱怨他們是不應該的。
一個青年軍官講給我聽，1831年他接到一項任務，要捉拿一個潛伏在自己莊園附近的波蘭地主5。
他的罪名是與波蘭政府的密使6有聯系。
軍官根據收集到的情報，獲悉了地主隐藏的地點，率領一隊人到了那裡，把房子團團圍住，帶着兩名憲兵進屋。
屋内空空的，他們搜遍所有的房間，找不到一個人，然而若幹迹象顯示，屋裡剛才還有人來着。
小夥子把兩名憲兵留在下面，第二次走上頂樓；經過仔細觀察，他發現了一扇小門，小門通向貯藏室或别的什麼小間。
門是從裡面倒鎖的，他一腳踢開門，一眼就看見裡邊站着一個颀長的女人，生得相當漂亮；她沒有作聲，向他指指身旁的男人，男人雙
