第十一章
關燈
小
中
大
的副官們吞沒了這筆錢，但是他們在戲園裡定了幾間包廂，請憲兵營看了幾回首次公演的精彩好戲，事情就了結了。
天一黑，這兒就鴉雀無聲，既沒有士兵在窗前雪地上來回走動的腳步聲，也沒有崗哨遙相呼應的喊叫聲。
我通常看書看到一點，然後吹滅蠟燭，進入自由的夢鄉；有時蒙眬中覺得，仿佛監獄，憲兵，都隻是一場噩夢，心中暗喜這一切均屬子虛烏有，可是從走廊上蓦地傳來了軍刀的磕碰聲，或者值班軍官在提燈的憲兵陪同下開門的音響，有時又聽得哨兵在用粗野的嗓子吆喝：&ldquo誰在那兒？&rdquo或者尖厲的起床号音在窗外劃破甯靜的晨空&hellip&hellip 每逢心煩意亂，不想讀書的時候，我就跟看守我的憲兵們，特别是那個給我醫過煤氣中毒的老憲兵談天。
上校為了表示關心部下，安排一些老兵管理犯人，做些省力的工作，免得他們站隊出操，又派了一個上等兵，一個暗探和騙子，作他們的頭頭。
擔任這職務的老兵共有五六個。
我講到的這個老漢為人單純，忠厚；人家待他好一點，他就感激涕零，看來他的一生是坎坷不幸的。
他參加過1812年的戰争，胸前挂滿獎章，現在已超過服役期限，隻因無處存身，才自願留下的。
&ldquo我兩次往莫吉廖夫省的家鄉發了信，&rdquo他說，&ldquo可是沒有回音，看來家中什麼人也沒啦。
有時回到家鄉就這麼可怕，你人是到了那裡，可是無家可歸，最後仍舊隻好到處流浪，算了吧。
&rdquo 多麼殘酷野蠻的俄國兵役制度，它那駭人聽聞的期限！在這裡，個人總是犧牲者，得不到一點憐憫，談不到絲毫報償。
老菲利蒙諾夫有個奢望，想學懂德語&mdash&mdash攻占巴黎之後，他在俄軍的冬季宿營地學過德語。
他想出了一套辦法，把德文單字按俄語字母拼音，例如把馬稱作費爾特，把蛋稱作耶雷，把魚稱作皮什，把燕麥稱作奧别爾，把薄餅稱作潘庫希。
他的談話總是那麼純樸，使我悲哀，也引起我的深思。
1805年與土耳其作戰時，他駐在摩爾達維亞，在一個連裡當兵，連長是世界上最和氣的人，把每個兵都當兒子一樣關心，打起仗來總是沖在前面。
&ldquo他叫一個摩爾達維亞女人給迷住了；我們看到連長心事重重，您猜怎麼啦？原來他發現那個娘們跟另一個軍官勾搭上了。
一天，他把我叫去，還叫了另一個弟兄&mdash&mdash也是個出色的兵，後來在小雅羅斯拉維茨給打斷了兩條腿。
連長對咱們說，那個摩爾達維亞女人欺侮他，咱們肯不肯幫他個忙，教訓她一下。
咱們說：&lsquo為什麼不肯，咱們是随時願意替您老出力的。
&rsquo他道了謝，指指軍官住的屋子，說：&lsquo你們夜裡埋伏在橋上，她一定會去找他，你們就悄悄地把她捉住，丢在河裡。
&rsquo咱們對他說：&lsquo可以，大人。
&rsquo我就跟那個弟兄準備了一隻麻袋，坐在橋上；到了半夜，摩爾達維亞婆娘來了，咱們對她說：&lsquo太太，急急忙忙上哪兒去啊？&rsquo跟着就朝她腦瓜上幹了一下，這寶貝兒連哼都沒來得
天一黑，這兒就鴉雀無聲，既沒有士兵在窗前雪地上來回走動的腳步聲，也沒有崗哨遙相呼應的喊叫聲。
我通常看書看到一點，然後吹滅蠟燭，進入自由的夢鄉；有時蒙眬中覺得，仿佛監獄，憲兵，都隻是一場噩夢，心中暗喜這一切均屬子虛烏有，可是從走廊上蓦地傳來了軍刀的磕碰聲，或者值班軍官在提燈的憲兵陪同下開門的音響，有時又聽得哨兵在用粗野的嗓子吆喝：&ldquo誰在那兒？&rdquo或者尖厲的起床号音在窗外劃破甯靜的晨空&hellip&hellip 每逢心煩意亂，不想讀書的時候，我就跟看守我的憲兵們，特别是那個給我醫過煤氣中毒的老憲兵談天。
上校為了表示關心部下，安排一些老兵管理犯人，做些省力的工作，免得他們站隊出操，又派了一個上等兵，一個暗探和騙子，作他們的頭頭。
擔任這職務的老兵共有五六個。
我講到的這個老漢為人單純，忠厚；人家待他好一點，他就感激涕零，看來他的一生是坎坷不幸的。
他參加過1812年的戰争，胸前挂滿獎章，現在已超過服役期限，隻因無處存身，才自願留下的。
&ldquo我兩次往莫吉廖夫省的家鄉發了信，&rdquo他說，&ldquo可是沒有回音，看來家中什麼人也沒啦。
有時回到家鄉就這麼可怕，你人是到了那裡，可是無家可歸，最後仍舊隻好到處流浪，算了吧。
&rdquo 多麼殘酷野蠻的俄國兵役制度，它那駭人聽聞的期限！在這裡，個人總是犧牲者，得不到一點憐憫，談不到絲毫報償。
老菲利蒙諾夫有個奢望，想學懂德語&mdash&mdash攻占巴黎之後，他在俄軍的冬季宿營地學過德語。
他想出了一套辦法，把德文單字按俄語字母拼音，例如把馬稱作費爾特，把蛋稱作耶雷，把魚稱作皮什，把燕麥稱作奧别爾，把薄餅稱作潘庫希。
他的談話總是那麼純樸，使我悲哀，也引起我的深思。
1805年與土耳其作戰時，他駐在摩爾達維亞，在一個連裡當兵，連長是世界上最和氣的人，把每個兵都當兒子一樣關心，打起仗來總是沖在前面。
&ldquo他叫一個摩爾達維亞女人給迷住了；我們看到連長心事重重，您猜怎麼啦？原來他發現那個娘們跟另一個軍官勾搭上了。
一天，他把我叫去，還叫了另一個弟兄&mdash&mdash也是個出色的兵，後來在小雅羅斯拉維茨給打斷了兩條腿。
連長對咱們說，那個摩爾達維亞女人欺侮他，咱們肯不肯幫他個忙，教訓她一下。
咱們說：&lsquo為什麼不肯，咱們是随時願意替您老出力的。
&rsquo他道了謝，指指軍官住的屋子，說：&lsquo你們夜裡埋伏在橋上，她一定會去找他，你們就悄悄地把她捉住，丢在河裡。
&rsquo咱們對他說：&lsquo可以，大人。
&rsquo我就跟那個弟兄準備了一隻麻袋，坐在橋上；到了半夜，摩爾達維亞婆娘來了，咱們對她說：&lsquo太太，急急忙忙上哪兒去啊？&rsquo跟着就朝她腦瓜上幹了一下，這寶貝兒連哼都沒來得
