第十一章
關燈
小
中
大
彙集，擠來擠去，亂作一團，有的掉到了桌上，慌慌張張在桌邊亂竄。
我不喜歡蟑螂，正如不歡迎一切不速之客一樣。
我的這些鄰居叫我非常讨厭，但又無可奈何&mdash&mdash對蟑螂生氣是沒有用的，隻能安心住下。
幸而過了兩三天，它們都爬過闆壁，去跟憲兵做伴了，因為他那兒暖和一些，我這兒隻是偶爾光顧一下，一隻兩隻的，動幾下觸須，馬上又退回隔壁取暖了。
我向憲兵提了幾次，他還是把爐門關着。
我覺得很不好受，頭腦昏昏沉沉的，想下床敲憲兵的門；我确實站了起來，但以後怎樣就不知道了&hellip&hellip &hellip&hellip我蘇醒時躺在地上，頭痛得厲害。
一個高高的白發憲兵反抄着手，站在旁邊毫無表情地注視着我，仿佛那種青銅工藝品中注視着烏龜的狗。
&ldquo先生，煤氣把您熏壞了，&rdquo他見我醒來便說，&ldquo我給您拿了點姜和鹽來，還有克瓦斯；我已經給您嗅過鹽了，現在喝克瓦斯吧。
&rdquo 我喝了，他把我扶到床上。
我覺得屋裡太悶，窗是雙層的，又沒氣窗。
憲兵上辦公室要求讓我到院子裡走走；值班軍官命令轉告我，上校和副官都不在，他負不了這個責任。
我隻得留在有煤氣的屋子裡。
在克魯季茨兵營，我也很快習慣了，每天學一點意大利語法，看看閑書。
起先管理相當嚴格，晚上九點，最後一遍号音一響，憲兵就進房來滅了蠟燭，關了門，上了鎖。
從十點到次晨八點，我隻能坐在黑暗中。
我從來不能睡很久，獄中沒有任何活動，四小時睡眠已綽綽有餘。
這沒有燭光的漫漫長夜是多大的懲罰啊！何況走廊兩頭的哨兵每隔一刻鐘，總要拉長嗓音，大聲互相呼叫：&ldquo聽&mdash聽&mdash着！&rdquo2 過了幾星期，謝苗諾夫上校（他的姐姐便是那位後來成為加加林公爵夫人的著名女伶3）準許我留下蠟燭，但禁止用任何東西遮住那扇比院子還低的窗，讓哨兵可以看到犯人在幹什麼，同時命令不要再在走廊上喊&ldquo聽着&rdquo。
後來城防司令又準許我們使用墨水，在院子裡散步。
紙張計數發給，條件是每張必須保持完整。
散步一天一次，周圍由哨兵布防，并有一名憲兵和值班軍官在旁監視。
日子過得單調，平靜，軍營的嚴格作息制度使日常生活帶上了機器的精确性，像格律詩一樣有規律。
早晨，我由憲兵幫忙，在爐子上煮咖啡；十點鐘，值班軍官到了，他戴着大翻邊的手套和鋼盔，穿着大衣，佩着铮铮出聲的軍刀，還帶來了幾立方英尺的寒氣。
一點鐘，憲兵送來一塊髒餐巾，一碗湯，這碗湯他總是端在碗邊，以緻他的兩隻大拇指顯然比其他手指幹淨得多。
我們的食物還可以将就，但不應忘記，夥食是要收費的，一天兩盧布紙币，九個月監禁對沒有錢的人是相當大一筆開支。
有個犯人的父親簡單回說，他沒有錢；但得到的是無動于衷的答複：這些錢可以從他的薪金中扣除。
如果他沒有薪金，很可能他會因此坐牢。
應該補充一點：城防司令部軍需處為我們的夥食撥給謝苗諾夫上校的是每人每天一個半盧布。
這事幾乎鬧出亂子：司令部
我不喜歡蟑螂，正如不歡迎一切不速之客一樣。
我的這些鄰居叫我非常讨厭，但又無可奈何&mdash&mdash對蟑螂生氣是沒有用的，隻能安心住下。
幸而過了兩三天，它們都爬過闆壁，去跟憲兵做伴了，因為他那兒暖和一些，我這兒隻是偶爾光顧一下，一隻兩隻的，動幾下觸須，馬上又退回隔壁取暖了。
我向憲兵提了幾次，他還是把爐門關着。
我覺得很不好受，頭腦昏昏沉沉的，想下床敲憲兵的門；我确實站了起來，但以後怎樣就不知道了&hellip&hellip &hellip&hellip我蘇醒時躺在地上，頭痛得厲害。
一個高高的白發憲兵反抄着手，站在旁邊毫無表情地注視着我，仿佛那種青銅工藝品中注視着烏龜的狗。
&ldquo先生，煤氣把您熏壞了，&rdquo他見我醒來便說，&ldquo我給您拿了點姜和鹽來，還有克瓦斯；我已經給您嗅過鹽了，現在喝克瓦斯吧。
&rdquo 我喝了，他把我扶到床上。
我覺得屋裡太悶，窗是雙層的，又沒氣窗。
憲兵上辦公室要求讓我到院子裡走走；值班軍官命令轉告我，上校和副官都不在，他負不了這個責任。
我隻得留在有煤氣的屋子裡。
在克魯季茨兵營，我也很快習慣了，每天學一點意大利語法，看看閑書。
起先管理相當嚴格，晚上九點，最後一遍号音一響，憲兵就進房來滅了蠟燭，關了門，上了鎖。
從十點到次晨八點，我隻能坐在黑暗中。
我從來不能睡很久，獄中沒有任何活動，四小時睡眠已綽綽有餘。
這沒有燭光的漫漫長夜是多大的懲罰啊！何況走廊兩頭的哨兵每隔一刻鐘，總要拉長嗓音，大聲互相呼叫：&ldquo聽&mdash聽&mdash着！&rdquo2 過了幾星期，謝苗諾夫上校（他的姐姐便是那位後來成為加加林公爵夫人的著名女伶3）準許我留下蠟燭，但禁止用任何東西遮住那扇比院子還低的窗，讓哨兵可以看到犯人在幹什麼，同時命令不要再在走廊上喊&ldquo聽着&rdquo。
後來城防司令又準許我們使用墨水，在院子裡散步。
紙張計數發給，條件是每張必須保持完整。
散步一天一次，周圍由哨兵布防，并有一名憲兵和值班軍官在旁監視。
日子過得單調，平靜，軍營的嚴格作息制度使日常生活帶上了機器的精确性，像格律詩一樣有規律。
早晨，我由憲兵幫忙，在爐子上煮咖啡；十點鐘，值班軍官到了，他戴着大翻邊的手套和鋼盔，穿着大衣，佩着铮铮出聲的軍刀，還帶來了幾立方英尺的寒氣。
一點鐘，憲兵送來一塊髒餐巾，一碗湯，這碗湯他總是端在碗邊，以緻他的兩隻大拇指顯然比其他手指幹淨得多。
我們的食物還可以将就，但不應忘記，夥食是要收費的，一天兩盧布紙币，九個月監禁對沒有錢的人是相當大一筆開支。
有個犯人的父親簡單回說，他沒有錢；但得到的是無動于衷的答複：這些錢可以從他的薪金中扣除。
如果他沒有薪金，很可能他會因此坐牢。
應該補充一點：城防司令部軍需處為我們的夥食撥給謝苗諾夫上校的是每人每天一個半盧布。
這事幾乎鬧出亂子：司令部
