第十章
關燈
小
中
大
輕，血氣方剛，您想講話，這最糟糕；不要忘記，您什麼也不知道，這是唯一得救的道路。
&rdquo 我驚訝地看看他，他的臉上沒一絲惡意；他猜到了，笑笑說： &ldquo我自己十二年前也是莫斯科大學的學生。
&rdquo 一個官員進來了；胖子作為長官，吩咐了幾句便走了；臨走時對我親切地點點頭，用手指按了按嘴唇。
後來我再也沒遇見這位先生，不知道他是誰。
但他的忠告出自真心這一點，我是體會得到的。
接着，警察局長來了，不是費奧多爾·伊萬諾維奇，是另一個人。
他叫我去委員會。
一間大客廳，布置得富麗堂皇，桌邊坐了五個人，個個全副戎裝，隻有一個衰弱的老人是例外。
他們一邊抽雪茄，一邊聊天，興高采烈，解開了紐扣，舒适地靠在安樂椅上。
主持審訊的是警察總監。
他看見我走進屋子，便對規規矩矩坐在牆角邊的一個人說道： &ldquo老爺子，開始吧！&rdquo 這時我才看清楚，牆角裡坐着一位老神父，他花白胡髭，臉色青中透紅，正打瞌睡，盼望回家，惦記着别的事，一邊用手遮住嘴巴打哈欠。
他用唱歌似的聲調慢條斯理地開導我，對我說，在沙皇任命的官員面前，不講真話是罪孽，隐瞞真相也對我不利，要知道上帝無所不在，無所不知；他甚至沒有忘記引用經文：&ldquo一切權力都來自上帝&rdquo，&ldquo恺撒的東西應當歸還恺撒&rdquo2。
最後，他要我吻一下神聖的福音書和正義的十字架，保證履行我的誓言（其實我并未發什麼誓言，他也沒要我講），忠誠坦率地供出全部真相。
講完後，他趕緊把福音書和十字架包好。
警察總監齊恩斯基從座位上欠起一點身子，對他說，他可以走了。
然後轉過身子把神父的話譯成普通語言。
&ldquo除了神父所講的以外，我還得補充一點：如果您想抵賴，那是辦不到的。
&rdquo他指指故意堆在桌上的一疊疊文件、信劄和畫像。
&ldquo隻有坦白認罪才能得到從寬發落。
是無罪釋放，還是送往博布魯伊斯克，送往高加索&mdash&mdash這取決于您本人。
&rdquo 問題是用書面提出的；有幾個問題天真得驚人：&ldquo您知道任何秘密團體的存在嗎？您有沒有參加其中任何一個&mdash&mdash文學團體或其他團體？它的成員有哪些人？在哪裡集會？&rdquo 這一切非常容易回答，隻消一個&ldquo不&rdquo字就夠了。
&ldquo看來您什麼也不知道，&rdquo齊恩斯基看了我的答案，說道。
&ldquo我得警告您，不要把您的情況弄複雜了。
&rdquo 第一次的審問就這麼宣告結束。
&hellip&hellip過了八年，在審訊委員會所在的這幢房子的另一部分，住着一位年輕時容貌美好的婦女和她的漂亮女兒，這位婦女是新任警察總監的妹妹3。
我常去她家，每次都要穿過那間大廳，齊恩斯基一夥當年便在這裡審問和折磨我們。
當時和以後，大廳裡都挂着保羅一世的畫像，這是為了告誡人們，專橫暴虐和濫用職權可以落到何等屈辱的地步，還是為了鼓勵警察使用一切殘忍手段，我不知道；然而他在這裡，鼻子翹起，眉頭緊鎖，拿着手杖，一副威嚴的樣子，我每次經過像前總要逗留一下，但那時我是囚徒，現在則是賓客。
它附近的小客廳，一切都顯得那麼柔和，那麼美好，與這幢迫害人的森嚴屋子毫不相稱。
我在那裡總感到不自在，仿佛
&rdquo 我驚訝地看看他，他的臉上沒一絲惡意；他猜到了，笑笑說： &ldquo我自己十二年前也是莫斯科大學的學生。
&rdquo 一個官員進來了；胖子作為長官，吩咐了幾句便走了；臨走時對我親切地點點頭，用手指按了按嘴唇。
後來我再也沒遇見這位先生，不知道他是誰。
但他的忠告出自真心這一點，我是體會得到的。
接着，警察局長來了，不是費奧多爾·伊萬諾維奇，是另一個人。
他叫我去委員會。
一間大客廳，布置得富麗堂皇，桌邊坐了五個人，個個全副戎裝，隻有一個衰弱的老人是例外。
他們一邊抽雪茄，一邊聊天，興高采烈，解開了紐扣，舒适地靠在安樂椅上。
主持審訊的是警察總監。
他看見我走進屋子，便對規規矩矩坐在牆角邊的一個人說道： &ldquo老爺子，開始吧！&rdquo 這時我才看清楚，牆角裡坐着一位老神父，他花白胡髭，臉色青中透紅，正打瞌睡，盼望回家，惦記着别的事，一邊用手遮住嘴巴打哈欠。
他用唱歌似的聲調慢條斯理地開導我，對我說，在沙皇任命的官員面前，不講真話是罪孽，隐瞞真相也對我不利，要知道上帝無所不在，無所不知；他甚至沒有忘記引用經文：&ldquo一切權力都來自上帝&rdquo，&ldquo恺撒的東西應當歸還恺撒&rdquo2。
最後，他要我吻一下神聖的福音書和正義的十字架，保證履行我的誓言（其實我并未發什麼誓言，他也沒要我講），忠誠坦率地供出全部真相。
講完後，他趕緊把福音書和十字架包好。
警察總監齊恩斯基從座位上欠起一點身子，對他說，他可以走了。
然後轉過身子把神父的話譯成普通語言。
&ldquo除了神父所講的以外，我還得補充一點：如果您想抵賴，那是辦不到的。
&rdquo他指指故意堆在桌上的一疊疊文件、信劄和畫像。
&ldquo隻有坦白認罪才能得到從寬發落。
是無罪釋放，還是送往博布魯伊斯克，送往高加索&mdash&mdash這取決于您本人。
&rdquo 問題是用書面提出的；有幾個問題天真得驚人：&ldquo您知道任何秘密團體的存在嗎？您有沒有參加其中任何一個&mdash&mdash文學團體或其他團體？它的成員有哪些人？在哪裡集會？&rdquo 這一切非常容易回答，隻消一個&ldquo不&rdquo字就夠了。
&ldquo看來您什麼也不知道，&rdquo齊恩斯基看了我的答案，說道。
&ldquo我得警告您，不要把您的情況弄複雜了。
&rdquo 第一次的審問就這麼宣告結束。
&hellip&hellip過了八年，在審訊委員會所在的這幢房子的另一部分，住着一位年輕時容貌美好的婦女和她的漂亮女兒，這位婦女是新任警察總監的妹妹3。
我常去她家，每次都要穿過那間大廳，齊恩斯基一夥當年便在這裡審問和折磨我們。
當時和以後，大廳裡都挂着保羅一世的畫像，這是為了告誡人們，專橫暴虐和濫用職權可以落到何等屈辱的地步，還是為了鼓勵警察使用一切殘忍手段，我不知道；然而他在這裡，鼻子翹起，眉頭緊鎖，拿着手杖，一副威嚴的樣子，我每次經過像前總要逗留一下，但那時我是囚徒，現在則是賓客。
它附近的小客廳，一切都顯得那麼柔和，那麼美好，與這幢迫害人的森嚴屋子毫不相稱。
我在那裡總感到不自在，仿佛
