第八章
關燈
小
中
大
明，無能為力，我萬分煩惱。
這時幾乎沒有一個朋友在城裡，什麼消息也無從打聽。
警察似乎忘記了我，把我丢開了。
我寂寞無聊，心亂如麻。
但是，當天空蓋滿烏雲，流放和監獄的漫長黑夜向我逐漸逼近時，一線光明照到了我身上。
一個十七歲的少女，我一直把她當作小孩的，說了幾句充滿同情的話，它們使我恢複了力量。
我的故事中第一次出現了女性的形象&hellip&hellip嚴格地說，這也是貫穿在我一生中唯一的一個女性形象。
那激動過我心靈的、短暫的、青春的歡樂，在它面前變得暗淡了，像幻景一般消失了；再也沒有其他新的歡樂。
我們在墓園相會。
她站着，身子靠在墓碑上，與我談起了奧加遼夫，我的悲傷平息了。
&ldquo明天見。
&rdquo她說，向我伸出了手，含着眼淚嫣然一笑。
&ldquo明天見。
&rdquo我回答&hellip&hellip久久凝望着她那逐漸消逝的背影。
這是1834年7月19日14。
1&ensp原文是法文。
這話出自法國古典主義劇作家高乃依的名劇《賀拉斯》，該劇歌頌了愛國精神，在第三幕第六場中，當賀拉斯的父親聽人誤傳他的兒子臨陣脫逃，便發出了這憤慨的詛咒。
2&ensp指當時莫斯科的自由主義官僚瓦西裡·祖布科夫（1799&mdash1862），祖布科夫在莫斯科司法界擔任過顯要官職，後來還當過總檢察官。
3&ensp即第六章中談到的莫斯科霍亂流行時期的總督德·弗·戈利岑公爵。
4&ensp莫吉恩（1785&mdash1854），法國政治活動家，國會議員，對路易-菲力普采取反對派立場。
5&ensp漢普登（1594&mdash1643），英國17世紀資産階級革命時期的著名政治活動家，國會領袖。
巴伊（1736&mdash1793），法國天文學家，也是積極參與18世紀末法國革命的政治活動家。
菲埃希（1790&mdash1836），法國共和主義者，1836年行刺路易-菲力普未遂，被處死。
6&ensp十二月黨人的兩個主要組織&ldquo南社&rdquo和&ldquo北社&rdquo的前身，成立于1818年，會員兩百多人，但内部存在着急進的小資産階級共和派同自由主義地主集團的君主立憲派的鬥争，因而于1821年解散。
7&ensp指阿·費·奧爾洛夫（1786&mdash1861），俄國官僚和高級将領，1825年參與鎮壓十二月起義，後成為沙皇的憲兵司令和第三廳長官。
8&ensp法國激進的共和主義者，赫爾岑與他很熟，詳見以後幾卷。
9&ensp俄國将領，1812年衛國戰争中的英雄。
10&ensp見普希金的長詩《波爾塔瓦》。
馬澤帕本是一個真實人物，彼得大帝時烏克蘭哥薩克的首領，後背叛俄國，投靠瑞典國王。
在普希金的長詩中，俄國少女瑪麗亞愛上了白發蒼蒼的馬澤帕，這一情節是詩人虛構的。
11&ensp古羅馬将領。
12&ensp拉耶夫斯基（1801&mdash1843），近衛軍骠騎兵将軍，早年與普希金友善，對十二月黨人抱同情态度。
他的父親也名尼古拉，是1812年衛國戰争中的英雄。
他的哥哥亞曆山大也是普希金的朋友，著名将領。
13&ensp托瓦爾森（1770&mdash1844），丹麥傑出的雕刻家。
盧塞恩在瑞士，這座石雕由托瓦爾森于1821年設計制作，紀念1792年為保衛巴黎杜伊勒裡宮而死難的瑞士人。
14&ensp赫爾岑這裡寫的是他與納塔利娅的會見（實際上是在7月20日），這是在他被捕前夕。
這時幾乎沒有一個朋友在城裡，什麼消息也無從打聽。
警察似乎忘記了我，把我丢開了。
我寂寞無聊，心亂如麻。
但是，當天空蓋滿烏雲，流放和監獄的漫長黑夜向我逐漸逼近時，一線光明照到了我身上。
一個十七歲的少女，我一直把她當作小孩的，說了幾句充滿同情的話，它們使我恢複了力量。
我的故事中第一次出現了女性的形象&hellip&hellip嚴格地說，這也是貫穿在我一生中唯一的一個女性形象。
那激動過我心靈的、短暫的、青春的歡樂，在它面前變得暗淡了，像幻景一般消失了；再也沒有其他新的歡樂。
我們在墓園相會。
她站着，身子靠在墓碑上，與我談起了奧加遼夫，我的悲傷平息了。
&ldquo明天見。
&rdquo她說，向我伸出了手，含着眼淚嫣然一笑。
&ldquo明天見。
&rdquo我回答&hellip&hellip久久凝望着她那逐漸消逝的背影。
這是1834年7月19日14。
1&ensp原文是法文。
這話出自法國古典主義劇作家高乃依的名劇《賀拉斯》，該劇歌頌了愛國精神，在第三幕第六場中，當賀拉斯的父親聽人誤傳他的兒子臨陣脫逃，便發出了這憤慨的詛咒。
2&ensp指當時莫斯科的自由主義官僚瓦西裡·祖布科夫（1799&mdash1862），祖布科夫在莫斯科司法界擔任過顯要官職，後來還當過總檢察官。
3&ensp即第六章中談到的莫斯科霍亂流行時期的總督德·弗·戈利岑公爵。
4&ensp莫吉恩（1785&mdash1854），法國政治活動家，國會議員，對路易-菲力普采取反對派立場。
5&ensp漢普登（1594&mdash1643），英國17世紀資産階級革命時期的著名政治活動家，國會領袖。
巴伊（1736&mdash1793），法國天文學家，也是積極參與18世紀末法國革命的政治活動家。
菲埃希（1790&mdash1836），法國共和主義者，1836年行刺路易-菲力普未遂，被處死。
6&ensp十二月黨人的兩個主要組織&ldquo南社&rdquo和&ldquo北社&rdquo的前身，成立于1818年，會員兩百多人，但内部存在着急進的小資産階級共和派同自由主義地主集團的君主立憲派的鬥争，因而于1821年解散。
7&ensp指阿·費·奧爾洛夫（1786&mdash1861），俄國官僚和高級将領，1825年參與鎮壓十二月起義，後成為沙皇的憲兵司令和第三廳長官。
8&ensp法國激進的共和主義者，赫爾岑與他很熟，詳見以後幾卷。
9&ensp俄國将領，1812年衛國戰争中的英雄。
10&ensp見普希金的長詩《波爾塔瓦》。
馬澤帕本是一個真實人物，彼得大帝時烏克蘭哥薩克的首領，後背叛俄國，投靠瑞典國王。
在普希金的長詩中，俄國少女瑪麗亞愛上了白發蒼蒼的馬澤帕，這一情節是詩人虛構的。
11&ensp古羅馬将領。
12&ensp拉耶夫斯基（1801&mdash1843），近衛軍骠騎兵将軍，早年與普希金友善，對十二月黨人抱同情态度。
他的父親也名尼古拉，是1812年衛國戰争中的英雄。
他的哥哥亞曆山大也是普希金的朋友，著名将領。
13&ensp托瓦爾森（1770&mdash1844），丹麥傑出的雕刻家。
盧塞恩在瑞士，這座石雕由托瓦爾森于1821年設計制作，紀念1792年為保衛巴黎杜伊勒裡宮而死難的瑞士人。
14&ensp赫爾岑這裡寫的是他與納塔利娅的會見（實際上是在7月20日），這是在他被捕前夕。
