第七章
關燈
小
中
大
壓在其他屍首下，已被老鼠啃掉了一條大腿。
他死後，他的詩集47出版了。
本來書前有一幅他穿着士兵大衣的畫像，但審查機關認為不合适，于是可憐的受難者給加上了軍官的肩章&mdash&mdash他是在醫院中被提升為軍官的。
1&ensp五分制中的最低分。
2&ensp1844年，我在謝普金家遇到佩列沃希科夫。
吃飯時，我坐在他旁邊。
快吃完時，他忍不住了，對我說道：&ldquo可惜，非常可惜，環境妨礙您從事正當的工作&mdash&mdash您從前是很有才能的。
&rdquo&ldquo不是每個人都能跟着您爬上天的，&rdquo我回答他，&ldquo我們是在地面活動。
&rdquo&ldquo算了吧，這怎麼可能，您說的是什麼活動？黑格爾哲學！您的論文我拜讀過了，一點也不懂，這是鳥的語言，真糟糕，不行啊！&rdquo對這個判決，我一直覺得可笑，就是說，有很長一段時期我不能相信，我們當時的語言确實很糟，認為如果那是鳥的語言，那麼一定是密涅瓦身邊的鳥。
&mdash&mdash作者注（按：謝普金是當時數理系主任，已見前。
佩列沃希科夫是天文學教授。
密涅瓦是羅馬神話中的智慧女神，她身旁有一隻枭，作為智慧的象征。
） 3&ensp從莫斯科寄來的文件中，我發現了一封信，它是我寫給當時與公爵夫人一起住在鄉間的堂妹的，我把我的畢業通知了她：&ldquo考試結束了，我是學士了！您不能想象四年苦讀之後，我這時的甜蜜心情。
您在星期四想到過我嗎？這是沉悶的一天，考試從早上九點一直繼續到晚上九點。
&rdquo（1833年6月26日）我大概多講了兩個小時，故作驚人之語，或者為了湊足十二小時。
但是盡管一切順利，我的虛榮心還是受了傷害，金牌獎被别人（亞曆山大·德拉舒索夫）搶走了。
在7月6日的第二封信中我寫道：&ldquo今天舉行畢業典禮，我沒有參加，我不願做第二名得獎人。
&rdquo&mdash&mdash作者注（按：這裡的&ldquo堂妹&rdquo指赫爾岑之妻。
） 4&ensp原文是拉丁文。
5&ensp聖茹斯特（1767&mdash1794），法國資産階級革命家。
6&ensp奧什（1768&mdash1797），法國資産階級革命時期的卓越将領。
7&ensp馬爾索（1769&mdash1796），法國資産階級革命時期的卓越将領。
8&ensp丹東（1759&mdash1794），法國革命中的著名領導人之一。
9&ensp空想社會主義者傅立葉所設計的社會基層組織，每個法朗吉構成一個自給自足的小生産單位，人們在這裡共同勞動，共同分享收益，人人平等。
10&ensp艾斯庫斯（1813&mdash1832）和勒布拉（1811&mdash1832）都是法國的青年詩人，由于厭世而一起自殺。
11&ensp保爾·德·柯克（1793&mdash1871），法國資産階級小說家，作品主要描寫巴黎生活，内容低級下流，在當時頗為風行。
12&ensp卡拉布裡亞在意大利南部，基多是厄瓜多爾的首都。
13&ensp原文是法文。
德普列是莫斯科一家煙酒店的老闆，法國人，他的姓包含&ldquo近&rdquo的意思，題詞即利用這一點做文字遊戲。
14&ensp一種法國葡萄酒，原文為法文。
15&ensp索科洛夫斯基（1808&mdash1839），俄國詩人，下面提到的《赫維裡》是他寫的一部詩劇。
16&ensp波列沃伊（1796&mdash1846），俄國作家。
17&ensp馬克西莫維奇（1804&mdash1875），俄國植物學家，莫斯科大學教授。
18&ensp亞·費·戈利岑（1796&mdash1864），宮廷高級侍從，第三廳長官，後來任審訊赫爾岑等人的審訊委員會委員，與前面提到的幾個戈利岑都不是一個人。
19&ensp将甜酒等澆在大塊糖上，點燃溶化，再加果子酒等制成的飲料。
20&ensp法國産的一種白葡萄酒。
21&ensp原文是法文。
22&ensp尼古拉·米哈伊洛維奇是薩京的名字和父名，庫茲馬是他的仆人。
23&ensp尼古拉·戈洛赫瓦斯托夫。
&mdash&mdash作者注（按：即赫爾岑的表兄帕維爾·伊萬諾維奇·戈洛赫瓦斯托夫之子。
） 24&ensp歌德的小說《威廉·邁斯特的學習時代》中的人物，一個美麗的賣藝小女孩。
25&ensp原文是意大利文。
26&ensp原文是意大利文。
27&ensp原文是意大利文。
28&ensp原文是意大利文。
29&ensp指6月7日的那封信。
30&ensp貝朗瑞常常在詩歌中以祝酒的方式宣傳資産階級民主革命思想，諷刺君主專制制度，因此赫爾岑這麼說。
31&ensp涅斯托爾（約1056&mdash1113），俄國基輔山洞隐修院的修士。
古俄羅斯最早的曆史文獻《往年故事》，又名《編年史》，傳說是涅斯托爾所編寫。
在19世紀，此書被斯拉夫主義者奉為經典。
32&ensp謝林（1775&mdash1854），德國古典哲學代表人物之一，客觀唯心主義哲學家。
33&ensp昂方坦（1796&mdash1864），法國空想社會主義者，聖西門的追随者。
1832年，昂方坦帶領一批聖西門主義者，企圖在巴黎附近的梅尼爾蒙唐建立自己的理想社會因而被捕入獄。
34&ensp《拿破侖法典》本是拿破侖稱帝時期制訂的一部民法典，這裡是就廣義而言，指拿破侖時期的《刑法典》。
1832年，法國政府根據《刑法典》第291條對聖西門主義者提起公訴，譴責他們破壞社會倫理道德。
35&ensp法國奧爾良王朝時期（1830&mdash1848）社會風氣極壞，但統治者卻指責聖西門主義者宣揚&ldquo新的宗教&rdquo、男女平等以及所謂&ldquo公妻&rdquo等。
36&ensp原文是法文。
37&ensp法國七月王朝時期，耶稣的十字架像從法庭上取消了，其他聖像也用綠布覆蓋起來。
38&ensp赫爾岑由于反對機械唯物主義，常用&ldquo現實主義&rdquo一詞代替&ldquo唯物主義&rdquo。
39&ensp蒲魯東（1809&mdash1865），法國小資産階級社會主義者，第一個自稱為&ldquo無政府主義者&rdquo的人。
40&ensp克謝諾豐特·波列沃伊（1801&mdash1867），《莫斯科電訊》的編輯之一。
41&ensp波列沃伊于1825年起發行《莫斯科電訊》（雙周刊），曾得到普希金的支持，别林斯基的贊賞，具有一定的進步意義。
1834年沙皇政府取締了《莫斯科電訊》，此後波列沃伊即轉向了反動方面。
《巴拉沙·西比利亞奇卡》便寫于此時，它标志了波列沃伊的轉變。
42&ensp庇護九世（1792&mdash1878），意大利貴族，曾任總主教等職。
1846年他當選為教皇，持開明觀點。
在1848年的歐洲革命高潮中一度傾向進步，支持意大利的民族解放運動。
但随着形勢的發展，于1850年後逐步倒退，站到了歐洲反動勢力的一邊。
43&ensp穆拉維約夫-阿波斯托爾（1796&mdash1826），十二月黨人，與佩斯捷利同時被處絞刑的五個人中的一個。
44&ensp原文是法文。
這本來是天主教的節日，意思是&ldquo主的節日&rdquo，但這裡是借用這個名稱。
法國資産階級大革命後，1794年雅各賓派專政時期，規定了對所謂&ldquo至高之神&rdquo的祭典，作為&ldquo公民的新宗教&rdquo，并于這年6月8日舉行了慶典。
當時法國革命正處在鬥争十分尖銳的時期，因而雅各賓派在慶典之後，又立即加強了對國内敵人的鎮壓。
赫爾岑在此即指這種革命恐怖政策而言。
45&ensp1828至1833年俄國的國民教育部大臣，但波列紮耶夫的事發生在1828年之前，因此這應該是利文的前任亞曆山大·希什科夫。
46&ensp引自波列紮耶夫的詩《天意》。
47&ensp書名《豎琴&mdash&mdash亞曆山大·波列紮耶夫的詩》，出版于1838年。
他死後，他的詩集47出版了。
本來書前有一幅他穿着士兵大衣的畫像，但審查機關認為不合适，于是可憐的受難者給加上了軍官的肩章&mdash&mdash他是在醫院中被提升為軍官的。
1&ensp五分制中的最低分。
2&ensp1844年，我在謝普金家遇到佩列沃希科夫。
吃飯時，我坐在他旁邊。
快吃完時，他忍不住了，對我說道：&ldquo可惜，非常可惜，環境妨礙您從事正當的工作&mdash&mdash您從前是很有才能的。
&rdquo&ldquo不是每個人都能跟着您爬上天的，&rdquo我回答他，&ldquo我們是在地面活動。
&rdquo&ldquo算了吧，這怎麼可能，您說的是什麼活動？黑格爾哲學！您的論文我拜讀過了，一點也不懂，這是鳥的語言，真糟糕，不行啊！&rdquo對這個判決，我一直覺得可笑，就是說，有很長一段時期我不能相信，我們當時的語言确實很糟，認為如果那是鳥的語言，那麼一定是密涅瓦身邊的鳥。
&mdash&mdash作者注（按：謝普金是當時數理系主任，已見前。
佩列沃希科夫是天文學教授。
密涅瓦是羅馬神話中的智慧女神，她身旁有一隻枭，作為智慧的象征。
） 3&ensp從莫斯科寄來的文件中，我發現了一封信，它是我寫給當時與公爵夫人一起住在鄉間的堂妹的，我把我的畢業通知了她：&ldquo考試結束了，我是學士了！您不能想象四年苦讀之後，我這時的甜蜜心情。
您在星期四想到過我嗎？這是沉悶的一天，考試從早上九點一直繼續到晚上九點。
&rdquo（1833年6月26日）我大概多講了兩個小時，故作驚人之語，或者為了湊足十二小時。
但是盡管一切順利，我的虛榮心還是受了傷害，金牌獎被别人（亞曆山大·德拉舒索夫）搶走了。
在7月6日的第二封信中我寫道：&ldquo今天舉行畢業典禮，我沒有參加，我不願做第二名得獎人。
&rdquo&mdash&mdash作者注（按：這裡的&ldquo堂妹&rdquo指赫爾岑之妻。
） 4&ensp原文是拉丁文。
5&ensp聖茹斯特（1767&mdash1794），法國資産階級革命家。
6&ensp奧什（1768&mdash1797），法國資産階級革命時期的卓越将領。
7&ensp馬爾索（1769&mdash1796），法國資産階級革命時期的卓越将領。
8&ensp丹東（1759&mdash1794），法國革命中的著名領導人之一。
9&ensp空想社會主義者傅立葉所設計的社會基層組織，每個法朗吉構成一個自給自足的小生産單位，人們在這裡共同勞動，共同分享收益，人人平等。
10&ensp艾斯庫斯（1813&mdash1832）和勒布拉（1811&mdash1832）都是法國的青年詩人，由于厭世而一起自殺。
11&ensp保爾·德·柯克（1793&mdash1871），法國資産階級小說家，作品主要描寫巴黎生活，内容低級下流，在當時頗為風行。
12&ensp卡拉布裡亞在意大利南部，基多是厄瓜多爾的首都。
13&ensp原文是法文。
德普列是莫斯科一家煙酒店的老闆，法國人，他的姓包含&ldquo近&rdquo的意思，題詞即利用這一點做文字遊戲。
14&ensp一種法國葡萄酒，原文為法文。
15&ensp索科洛夫斯基（1808&mdash1839），俄國詩人，下面提到的《赫維裡》是他寫的一部詩劇。
16&ensp波列沃伊（1796&mdash1846），俄國作家。
17&ensp馬克西莫維奇（1804&mdash1875），俄國植物學家，莫斯科大學教授。
18&ensp亞·費·戈利岑（1796&mdash1864），宮廷高級侍從，第三廳長官，後來任審訊赫爾岑等人的審訊委員會委員，與前面提到的幾個戈利岑都不是一個人。
19&ensp将甜酒等澆在大塊糖上，點燃溶化，再加果子酒等制成的飲料。
20&ensp法國産的一種白葡萄酒。
21&ensp原文是法文。
22&ensp尼古拉·米哈伊洛維奇是薩京的名字和父名，庫茲馬是他的仆人。
23&ensp尼古拉·戈洛赫瓦斯托夫。
&mdash&mdash作者注（按：即赫爾岑的表兄帕維爾·伊萬諾維奇·戈洛赫瓦斯托夫之子。
） 24&ensp歌德的小說《威廉·邁斯特的學習時代》中的人物，一個美麗的賣藝小女孩。
25&ensp原文是意大利文。
26&ensp原文是意大利文。
27&ensp原文是意大利文。
28&ensp原文是意大利文。
29&ensp指6月7日的那封信。
30&ensp貝朗瑞常常在詩歌中以祝酒的方式宣傳資産階級民主革命思想，諷刺君主專制制度，因此赫爾岑這麼說。
31&ensp涅斯托爾（約1056&mdash1113），俄國基輔山洞隐修院的修士。
古俄羅斯最早的曆史文獻《往年故事》，又名《編年史》，傳說是涅斯托爾所編寫。
在19世紀，此書被斯拉夫主義者奉為經典。
32&ensp謝林（1775&mdash1854），德國古典哲學代表人物之一，客觀唯心主義哲學家。
33&ensp昂方坦（1796&mdash1864），法國空想社會主義者，聖西門的追随者。
1832年，昂方坦帶領一批聖西門主義者，企圖在巴黎附近的梅尼爾蒙唐建立自己的理想社會因而被捕入獄。
34&ensp《拿破侖法典》本是拿破侖稱帝時期制訂的一部民法典，這裡是就廣義而言，指拿破侖時期的《刑法典》。
1832年，法國政府根據《刑法典》第291條對聖西門主義者提起公訴，譴責他們破壞社會倫理道德。
35&ensp法國奧爾良王朝時期（1830&mdash1848）社會風氣極壞，但統治者卻指責聖西門主義者宣揚&ldquo新的宗教&rdquo、男女平等以及所謂&ldquo公妻&rdquo等。
36&ensp原文是法文。
37&ensp法國七月王朝時期，耶稣的十字架像從法庭上取消了，其他聖像也用綠布覆蓋起來。
38&ensp赫爾岑由于反對機械唯物主義，常用&ldquo現實主義&rdquo一詞代替&ldquo唯物主義&rdquo。
39&ensp蒲魯東（1809&mdash1865），法國小資産階級社會主義者，第一個自稱為&ldquo無政府主義者&rdquo的人。
40&ensp克謝諾豐特·波列沃伊（1801&mdash1867），《莫斯科電訊》的編輯之一。
41&ensp波列沃伊于1825年起發行《莫斯科電訊》（雙周刊），曾得到普希金的支持，别林斯基的贊賞，具有一定的進步意義。
1834年沙皇政府取締了《莫斯科電訊》，此後波列沃伊即轉向了反動方面。
《巴拉沙·西比利亞奇卡》便寫于此時，它标志了波列沃伊的轉變。
42&ensp庇護九世（1792&mdash1878），意大利貴族，曾任總主教等職。
1846年他當選為教皇，持開明觀點。
在1848年的歐洲革命高潮中一度傾向進步，支持意大利的民族解放運動。
但随着形勢的發展，于1850年後逐步倒退，站到了歐洲反動勢力的一邊。
43&ensp穆拉維約夫-阿波斯托爾（1796&mdash1826），十二月黨人，與佩斯捷利同時被處絞刑的五個人中的一個。
44&ensp原文是法文。
這本來是天主教的節日，意思是&ldquo主的節日&rdquo，但這裡是借用這個名稱。
法國資産階級大革命後，1794年雅各賓派專政時期，規定了對所謂&ldquo至高之神&rdquo的祭典，作為&ldquo公民的新宗教&rdquo，并于這年6月8日舉行了慶典。
當時法國革命正處在鬥争十分尖銳的時期，因而雅各賓派在慶典之後，又立即加強了對國内敵人的鎮壓。
赫爾岑在此即指這種革命恐怖政策而言。
45&ensp1828至1833年俄國的國民教育部大臣，但波列紮耶夫的事發生在1828年之前，因此這應該是利文的前任亞曆山大·希什科夫。
46&ensp引自波列紮耶夫的詩《天意》。
47&ensp書名《豎琴&mdash&mdash亞曆山大·波列紮耶夫的詩》，出版于1838年。
