第六章
關燈
小
中
大
17&ensp弗朗凱爾（1773&mdash1849），法國數學家，他的《純粹數學教程》曾被譯成俄文。
18&ensp見《聰明誤》第三幕第二十一場。
19&ensp即斯坦尼斯拉夫一世（1677&mdash1766），波蘭國王，被廢黜後住在法國，以生活豪華奢侈著稱。
20&ensp波蘭、烏克蘭一帶傳統的民間弦樂器。
21&ensp指克裡姆林宮的兵器陳列館，自從彼得大帝遷都彼得堡後，這裡成了堆放雜物和各種古董的地方。
22&ensp謝瓦利埃（1804&mdash1859），法國物理學家和光學家。
23&ensp赫爾岑的妻子即他二伯父的女兒（私生女），化學家的異母同父妹妹。
24&ensp斯維爾别耶夫（1799&mdash1876），莫斯科貴族，他的家中常常舉行晚會，有各種思潮的代表人物參加。
25&ensp霍米亞科夫（1804&mdash1860），詩人，斯拉夫派的領導人之一。
26&ensp居維葉（1769&mdash1832），法國生物學家，這裡提到的演講集是指他的著作《地球表面災變論》。
27&ensp德-康多爾（1778&mdash1841），瑞士植物學家。
28&ensp拉朗德（1732&mdash1807），法國天文學家。
29&ensp聖蒂萊爾（1772&mdash1844），法國自然科學家。
30&ensp奧凱恩（1779&mdash1851），德國自然哲學家。
31&ensp赫爾岑家在莫斯科近郊的另一個莊園，這時瓦西裡耶夫莊園已賣掉。
32&ensp赫爾岑的一系列哲學論文，最早發表于1845至1846年的《祖國紀事》上。
33&ensp那時還沒有訓育員和副訓育員，在課堂中行使我的彼得·費奧多羅維奇的職責。
&mdash&mdash作者注 34&ensp原文是拉丁文。
35&ensp原文是拉丁文。
36&ensp當時莫斯科大學的化學教授。
37&ensp德維古布斯基（1771&mdash1839），博物學家。
38&ensp都是當時莫斯科大學的教授，海姆曾于1808至1818年任校長。
39&ensp梅爾茲利亞科夫（1778&mdash1830），詩人，作家，1807年起任莫斯科大學俄國文學教授。
40&ensp德國的名牌大學之一。
41&ensp當時莫斯科大學的醫學系主任。
42&ensp古代生活在西班牙的一支半傳說性的阿拉伯民族，它的末代子孫已在15世紀絕迹。
43&ensp特列季亞科夫斯基（1703&mdash1769），俄國詩人和文學理論家。
44&ensp科斯特羅夫（1750&mdash1796），俄國詩人和翻譯家。
45&ensp赫拉斯科夫（1733&mdash1807），俄國著名的戲劇家和詩人。
46&ensp克尼亞日甯（1742&mdash1791），俄國著名劇作家及詩人。
47&ensp狄爾泰（？&mdash1781），莫斯科大學最早的法學教授。
48&ensp這些人都隻是當時莫斯科大學的學生。
奧爾洛夫是俄國的一個大姓，本書中提到好幾個奧爾洛夫，但都與這人無關。
這裡的安德烈·奧博連斯基公爵也是一個學生，即前面講到過的在母親盤問下洩露過秘密的那個&ldquo沒有頭腦的孩子&rdquo，不是曾任莫斯科學區總監的那個安德烈·奧博連斯基公爵。
49&ensp指《死魂靈》中&ldquo各方面都可愛的夫人&rdquo，見該書第九章。
50&ensp帕夫洛夫（1793&mdash1840），莫斯科大學的物理和礦物教授，赫爾岑聽過他的課。
51&ensp卡切諾夫斯基（1775&mdash1842），莫斯科大學曆史和文學教授，1837年起任校長。
52&ensp卡韋林（1818&mdash1885），俄國著名曆史學家和政論家。
53&ensp皮羅戈夫（1810&mdash1881），俄國著名外科學家。
54&ensp前者是莫斯科大學的數學教授，後者是軍事科學教授。
55&ensp普安索（1777&mdash1859），法國數學家和力學專家，寫有教科書《靜力學原理》。
56&ensp洪堡（1769&mdash1859），德國傑出的自然科學家和探險家。
六十歲時曾遊曆西伯利亞，在烏拉爾一帶發現金剛鑽礦藏，因而獲得沙皇頒發的勳章。
57&ensp烏瓦羅夫（1786&mdash1855），俄國貴族官僚，是當時官方思想體系的代表人物，1833至1849年任國民教育部大臣。
58&ensp按照帝俄法律，接受勳章的人應向勳章局繳納一切費用。
59&ensp琴博臘索山在拉丁美洲的厄瓜多爾，為死火山。
洪堡在南美洲考察時登上了琴博臘索山一個高達5881米的山峰，創造了當時的登山紀錄。
60&ensp普魯士國王腓特烈大帝于1747年在波茨坦附近修建的王宮，以豪華著稱，腓特烈大帝便稱它&ldquo桑蘇西宮&rdquo，意思是&ldquo逍遙宮&rdquo。
洪堡曾得到當時的普魯士國王腓特烈·威廉三世的寵愛，因此時常出入桑蘇西宮。
61&ensp原文是法文。
62&ensp德拉姆（1792&mdash1840），英國政治家，伯爵，曾任駐俄大使。
德拉姆是英國輝格黨的重要人物，輝格黨代表工商業資産階級利益，因此主張擴張民權，後演變為自由黨，與保守黨對立。
63&ensp當時的一個作家和記者，參加過1812年抵抗拿破侖的戰争。
64&ensp原文是法文。
65&ensp艾倫伯格（1795&mdash1876），德國動物學家。
羅澤（1798&mdash1873），德國礦物學家。
他們都參加了洪堡的烏拉爾考察工作。
66&ensp關于洪堡的旅行，俄國輿論反映之不同，可以從一個烏拉爾哥薩克的叙述中看到。
此人在彼爾姆省省長辦公廳當差，喜歡講他怎樣護送&ldquo普魯士瘋子洪蔔特親王&rdquo。
人家問：&ldquo他上那兒幹啥啦？&rdquo哥薩克答道：&ldquo淨幹些傻事：收集青草，看看沙土。
有一次在鹽沼地，他通過翻譯對我說：鑽到水裡去，給我從水底取一些土來。
我取來了，無非是一些平常的土，可他問：下面的水很冷吧？我想，不，老兄，你哄不了我；我敬了個禮，答道：殿下，那是我應該做的，隻要是我應該做的，我都樂意為您老效勞。
&rdquo&mdash&mdash作者注 67&ensp李斯特（1811&mdash1886），匈牙利著名作曲家和鋼琴家，曾數次訪問俄國。
68&ensp原文是德文。
69&ensp科蘇特（1802&mdash1894），匈牙利民族英雄，赫爾岑與他有多次來往。
70&ensp加裡波第（1807&mdash1882），意大利民族解放運動領導人，赫爾岑與他有密切來往。
71&ensp羅馬神話中的天神，相當于希臘神話中的宙斯。
72&ensp指普希金1835年寫的一首詩《祝盧庫盧斯病愈》，這是諷刺烏瓦羅夫的，因烏瓦羅夫是大富豪謝列梅捷夫伯爵的繼承人，伯爵病後，烏瓦羅夫立即多方張羅，準備繼承遺産，誰知伯爵病好了，烏瓦羅夫空歡喜了一場。
普希金即據此寫了此詩，盧庫盧斯是古羅馬将領和執政官，以生活豪華和富裕著稱，在此即影射謝列梅捷夫。
73&ensp希臘島嶼，在愛琴海北部，希臘神話傳說的中心之一。
74&ensp米蘭多拉（1463&mdash1494），文藝複興時期意大利的著名學者，柏拉圖主義哲學家，以博學和懂得多種語言著稱。
75&ensp洛韋茨基（1787&mdash1840），俄國自然科學家，1834年後在莫斯科大學任教。
76&ensp引自俄國著名詩人茹科夫斯基的詩《博羅季諾周年紀念》。
蘭熱隆與本尼森都是假設的姓名。
77&ensp指1799至1804年的法國，當時拿破侖擔任第一執政，這是法國革命後從共和走向帝制的過渡時期。
78&ensp謝普金（1793&mdash1836），即數理系主任，數學教授。
79&ensp門農是古希臘神話中的陰司之神，俄賽裡斯是古埃及神話中陰間的主宰者。
80&ensp阿維（1743&mdash1822），法國礦物學家。
維爾納（1750&mdash1817），德國著名地質學家。
密切利希（1794&mdash1863），德國化學家。
81&ensp赫爾岑流放時期，維亞特卡省的省長。
82&ensp翻譯成俄文的一出法國喜劇《馬爾法與烏加爾》中的人物。
83&ensp1853年11月29日，波蘭人在倫敦集會，紀念1830年起義二十三周年，赫爾岑應邀在大會上發了言。
84&ensp賴德律-洛蘭（1808&mdash1874），法國小資産階級共和派的領導人之一。
85&ensp《聖經》中的話，見《新約·馬太福音》第二十六章三十九節，這是耶稣在被捕前向上帝作的祈禱，意思是&ldquo讓這災難離開吧&rdquo。
86&ensp由亞·尼·戈利岑為首的一個宗教組織，本來受到沙皇亞曆山大一世的庇護，後來随着戈利岑的失勢被查禁。
共濟會是宗教秘密團體，起源于英國，非東正教系統。
87&ensp拉科代爾（1802&mdash1861），法國天主教傳教士，受過法國革命的深刻影響，在1848年的革命中站在共和派一邊。
88&ensp耶稣被釘上十字架時，有兩個強盜與他同時就刑，見《新約全書》四福音書。
89&ensp大衛是古以色列的王，《聖經》中的人物。
大衛選擇瘟疫的故事，見《舊約全書·曆代志上》第二十一章。
90&ensp沙俄時期把烏克蘭稱為小俄羅斯。
91&ensp俄國于15世紀末年起逐步結束封建割據局面，經過長期的戰亂，于1612年從波蘭人手中收複了莫斯科，次年以莫斯科為首都建立了羅曼諾夫皇朝，形成了以莫斯科為中心的統一的民族國家。
1713年彼得大帝遷都彼得堡，但莫斯科的重要性仍沒有減少。
92&ensp指葉卡捷琳娜女皇，她原是彼得三世的妻子，于1762年利用近衛軍發動政變，殺死了彼得三世，于同年九月在莫斯科加冕，登上皇位。
彼得三世是德國荷爾斯泰因公爵和彼得大帝之女安娜所生的兒子，他與葉卡捷琳娜實際上都是德國人。
93&ensp莎士比亞的劇本《麥克白》中的人物，一個充滿野心的女人，曾慫恿丈夫殺死國王，篡奪王位。
94&ensp博爾吉亞（1480&mdash1519），教皇亞曆山大六世的私生女，以放蕩和進行政治陰謀聞名，曾為了政治目的，三次改嫁。
95&ensp引自普希金的《葉夫根尼·奧涅金》第七章第三十七節。
96&ensp拉德克利夫（1764&mdash1823），英國女作家，以寫所謂&ldquo哥特小說&rdquo聞名，這類小說主要描寫恐怖暴力事件，以荒涼的古堡為背景。
拉德克利夫式城堡即中世紀式城堡。
97&ensp原文為法文，法國資産階級報紙《政治和文學辯論日報》的簡稱，1789年創刊于巴黎，七月革命後是當權的奧爾良派資産階級的機關報。
98&ensp1824至1830年的法國國王，七月革命後，自法國逃往英國，住在他在愛丁堡的城堡聖盧德宮中。
99&ensp在法國七月革命影響下，比利時首先于8月也爆發了革命，建立了獨立的王國。
100&ensp指路易-菲力普（1773&mdash1850），他攫取了七月革命成果，建立了奧爾良王朝，自稱為&ldquo平民國王&rdquo，實際上代表大資産階級的利益。
101&ensp見海涅的《路德維希·伯爾納》第二卷，當時海涅在北海的赫爾戈蘭島療養。
潘是古希臘神話中恐怖的森林之神。
102&ensp拉斐德（1757&mdash1834），法國将軍，侯爵，資産階級革命時期大資産階級的領袖之一。
拉馬克（1770&mdash1832），法國将軍和政治活動家。
103&ensp馬紐埃爾（1775&mdash1827），法國波旁王朝複辟時期資産階級反對派的代表人物。
貢斯當（1767&mdash1830），法國資産階級政治家，政論家及作家。
德雷爾（1767&mdash1855），法國政治活動家。
卡雷爾（1800&mdash1836），法國政論家。
104&ensp原文是德文，引自歌德的詩《希望》。
105&ensp狄比奇（1785&mdash1831），俄國将軍，伯爵，1831年率領俄軍鎮壓波蘭起義，任總司令。
106&ensp柯斯丘什科（1746&mdash1817），波蘭将軍和政治家，貴族出身。
1794年波蘭爆發起義，他成為民族解放運動的領導人，起義失敗後，流亡美國、瑞士等地。
107&ensp丹尼斯·達維多夫在《回憶錄》中曾這麼說：&ldquo皇上有一次對阿·彼·葉爾莫洛夫說：&lsquo波蘭戰争時期，我的處境一度非常可怕。
我的妻子即将分娩，諾夫哥羅德爆發了暴動，我身邊隻剩兩個近衛騎兵連，軍隊的消息隻能通過哥尼斯堡傳到我這兒。
我不得不靠剛出醫院的士兵保護我。
&rsquo&rdquo遊擊隊員的《回憶錄》不容懷疑地證明，尼古拉像阿拉克切耶夫，像所有冷酷無情、報複心重的人一樣膽小如鼠。
切欽斯基将軍曾這樣對達維多夫說：&ldquo您知道，我對人的勇敢精神是一向尊重的，因此您應該相信我的話。
12月14日我在皇上身邊，一直在觀察他。
我可以向您保證我沒有撒謊：皇上自始至終臉色非常蒼白，吓得魂不附體。
&rdquo達維多夫本人也這麼說：&ldquo幹草市場發生叛亂時，皇上直到第二天一切都已平靜之後，才返回京城。
他留在彼得戈夫，後來他自己無意之間洩露了秘密：&lsquo我與沃爾孔斯基整天站在花園的土崗上，聽彼得堡那邊有沒有炮聲傳來。
&rsquo&rdquo達維多夫接着寫道：&ldquo他應該做的，不是在花園中提心吊膽聽炮聲，往彼得堡不斷派遣使者打聽消息，而是親自趕到那裡去；每一個稍微有些膽量的人都應當這麼做。
第二天，一切都已平靜時，皇上才坐了馬車，來到擠滿了人的廣場上，對着大家吆喝：&lsquo跪下！&rsquo人們趕緊遵命跪下。
他看見幾個穿便服的人（那是跟在他的馬車後面到廣場來的），認為他們形迹可疑，當即下令逮捕了這些不幸的人，然後對群衆大聲道：&lsquo這都是卑鄙的波蘭人，你們受了他們的煽動！&rsquo這類不适當的荒謬行為，我認為後果是很壞的。
&rdquo請看，這位尼古拉是個什麼貨色！&mdash&mdash作者注詩人丹尼斯·達維多夫原為俄軍骠騎兵中校軍官，拿破侖入侵俄國時，達維多夫組織了一支遊擊隊，深入敵軍後方，依靠當地農民群衆的支持，配合庫圖佐夫統率的大軍，打敗了法軍。
切欽斯基将軍曾與達維多夫一起從事遊擊戰争。
阿·彼·葉爾莫洛夫也是1812年抵抗拿破侖侵略的俄軍将領。
108&ensp克裡特斯基弟兄們又在哪裡呢？他們做了什麼，誰在審問他們？他們的罪名是什麼？&mdash&mdash作者注 109&ensp指赫爾岑小組的成員，除了赫爾岑和奧加遼夫，其餘三人是：薩佐諾夫，薩京和薩維奇。
110&ensp帕謝克（1808&mdash1842），曆史學者，後來也是赫爾岑小組的成員。
他是&ldquo柯爾切瓦的表姐&rdquo的丈夫。
111&ensp瓦季姆的父親瓦西裡·帕謝克是當時一個進步人士，于1794年被捕。
112&ensp凱切爾（約1806&mdash1866），赫爾岑小組的成員，醫生。
在19世紀30至40年代俄國思想界，凱切爾是西歐派的代表人物之一。
113&ensp16至18世紀烏克蘭的哥薩克人自治組織，這兒是指赫爾岑自己的小組。
114&ensp指彼得·帕謝克（1736&mdash1804），俄國大官僚，參與了謀殺彼得三世的陰謀，擁立葉卡捷琳娜二世登基。
115&ensp指俄羅斯歐洲部分，帝俄時代一向隻把西伯利亞看作流放犯人的居留地，習慣上不稱作俄國。
116&ensp指瓦季姆的兩個哥哥葉夫根尼、季奧米德和瓦季姆本人。
葉夫根尼畢業于彼得堡大學，在内政部任職。
季奧米德畢業于莫斯科大學，1841年起在高加索軍隊中服役，是高加索軍團的少将，1845年在與高加索山民作戰時戰死。
但赫爾岑在後面記載的日期有些錯誤：葉夫根尼死于1842年，瓦季姆也死于1842年，均在季奧米德之前。
117&ensp即第三章中提到的那個&ldquo柯爾切瓦的表姐&rdquo。
118&ensp莫斯科的出版商和書商。
119&ensp波列紮耶夫在臨死前才被提升為軍官。
120&ensp科爾列夫因孫古羅夫案被捕，後被送往奧連堡軍團當兵，1842年赦回，1844年即死去。
121&ensp指赫爾岑的妻子1852年死于肺結核。
122&ensp拉布斯（1800&mdash1857），俄國畫家，藝術學院院士。
123&ensp切爾内紹夫（1796&mdash1862），十二月黨人，本為俄軍騎兵上尉，後被流放。
他的妹妹切爾特科娃與瓦季姆全家極為友好，據&ldquo柯爾切瓦的表姐&rdquo（她後來成了女作家，寫過三卷本回憶錄《遠年追憶》，對研究赫爾岑的早年生活極有價值）在回憶錄中說，在瓦季姆死前兩年，切爾特科娃與他們經常來往。
124&ensp韋涅維季諾夫（1805&mdash1827），一個極有才華的詩人，曾得到普希金的贊賞，但二十二歲便死了。
125&ensp彼得拉舍夫斯基（1821&mdash1866），俄國上世紀40年代思想界的領導人之一，他領導的小組曾大力宣傳傅立葉的空想社會主義學說，在俄國青年中發生了較大影響。
1849年，小組被破獲，彼得拉舍夫斯基被流放西伯利亞。
126&ensp孫古羅夫（生于1805年），秘密組織&ldquo孫古羅夫小組&rdquo的領導人，流放西伯利亞後不知所終。
127&ensp從莫斯科經過弗拉基米爾城去西伯利亞的一條大道，帝俄時代為流放犯人的必經之路。
128&ensp斯芬克司是古希臘神話中獅身女面的怪物，它站在路邊給行人猜謎，猜不出的即被殺死，猜對了，它即跳崖而死。
129&ensp指秘密警察。
130&ensp基列耶夫斯基（1806&mdash1856），政論家，斯拉夫主義理論家之一。
131&ensp斯塔阿爾（1777&mdash1853），俄國将軍，參加過抵抗拿破侖的戰争，1830至1853年任莫斯科城防司令。
132&ensp亞蓋洛是1386至1572年統治波蘭和立陶宛的王室。
為了對付俄羅斯的威脅，波蘭和立陶宛于1569年建立了統一的波蘭共和國。
後來的波蘭民族解放運動便往往以此為号召，要求建立一個沒有外來侵略者的波蘭人的波蘭。
沃爾科夫是波蘭人，如果波蘭人把他扶上波蘭王位，便無異是背叛俄國的統治。
133&ensp伊萬·奧博連斯基（1805&mdash1849），赫爾岑的同學，後來與赫爾岑一起被捕，但與前面提到過的幾個奧博連斯基都無關。
134&ensp桑德（1795&mdash1820），德國耶拿大學學生，激進的青年組織大學生協會的成員，因懷疑德國劇作家科策布是俄國間諜，暗殺了科策布，因而被處死。
135&ensp代表法國的三色國旗。
共和制的法國當時被看作資産階級革命的榜樣，它的國旗成了革命的象征。
136&ensp一個反動軍官，曾參與對孫古羅夫案的偵訊，後來又成為審訊赫爾岑等人的偵訊委員會成員。
137&ensp别斯圖熱夫-馬爾林斯基（1797&mdash1837），十二月黨人，著名作家，曾與雷列耶夫一起發行期刊《北極星》，後被流放，繼而送往高加索當兵，因作戰英勇，被授予十字勳章，但命令到達時他已死了。
18&ensp見《聰明誤》第三幕第二十一場。
19&ensp即斯坦尼斯拉夫一世（1677&mdash1766），波蘭國王，被廢黜後住在法國，以生活豪華奢侈著稱。
20&ensp波蘭、烏克蘭一帶傳統的民間弦樂器。
21&ensp指克裡姆林宮的兵器陳列館，自從彼得大帝遷都彼得堡後，這裡成了堆放雜物和各種古董的地方。
22&ensp謝瓦利埃（1804&mdash1859），法國物理學家和光學家。
23&ensp赫爾岑的妻子即他二伯父的女兒（私生女），化學家的異母同父妹妹。
24&ensp斯維爾别耶夫（1799&mdash1876），莫斯科貴族，他的家中常常舉行晚會，有各種思潮的代表人物參加。
25&ensp霍米亞科夫（1804&mdash1860），詩人，斯拉夫派的領導人之一。
26&ensp居維葉（1769&mdash1832），法國生物學家，這裡提到的演講集是指他的著作《地球表面災變論》。
27&ensp德-康多爾（1778&mdash1841），瑞士植物學家。
28&ensp拉朗德（1732&mdash1807），法國天文學家。
29&ensp聖蒂萊爾（1772&mdash1844），法國自然科學家。
30&ensp奧凱恩（1779&mdash1851），德國自然哲學家。
31&ensp赫爾岑家在莫斯科近郊的另一個莊園，這時瓦西裡耶夫莊園已賣掉。
32&ensp赫爾岑的一系列哲學論文，最早發表于1845至1846年的《祖國紀事》上。
33&ensp那時還沒有訓育員和副訓育員，在課堂中行使我的彼得·費奧多羅維奇的職責。
&mdash&mdash作者注 34&ensp原文是拉丁文。
35&ensp原文是拉丁文。
36&ensp當時莫斯科大學的化學教授。
37&ensp德維古布斯基（1771&mdash1839），博物學家。
38&ensp都是當時莫斯科大學的教授，海姆曾于1808至1818年任校長。
39&ensp梅爾茲利亞科夫（1778&mdash1830），詩人，作家，1807年起任莫斯科大學俄國文學教授。
40&ensp德國的名牌大學之一。
41&ensp當時莫斯科大學的醫學系主任。
42&ensp古代生活在西班牙的一支半傳說性的阿拉伯民族，它的末代子孫已在15世紀絕迹。
43&ensp特列季亞科夫斯基（1703&mdash1769），俄國詩人和文學理論家。
44&ensp科斯特羅夫（1750&mdash1796），俄國詩人和翻譯家。
45&ensp赫拉斯科夫（1733&mdash1807），俄國著名的戲劇家和詩人。
46&ensp克尼亞日甯（1742&mdash1791），俄國著名劇作家及詩人。
47&ensp狄爾泰（？&mdash1781），莫斯科大學最早的法學教授。
48&ensp這些人都隻是當時莫斯科大學的學生。
奧爾洛夫是俄國的一個大姓，本書中提到好幾個奧爾洛夫，但都與這人無關。
這裡的安德烈·奧博連斯基公爵也是一個學生，即前面講到過的在母親盤問下洩露過秘密的那個&ldquo沒有頭腦的孩子&rdquo，不是曾任莫斯科學區總監的那個安德烈·奧博連斯基公爵。
49&ensp指《死魂靈》中&ldquo各方面都可愛的夫人&rdquo，見該書第九章。
50&ensp帕夫洛夫（1793&mdash1840），莫斯科大學的物理和礦物教授，赫爾岑聽過他的課。
51&ensp卡切諾夫斯基（1775&mdash1842），莫斯科大學曆史和文學教授，1837年起任校長。
52&ensp卡韋林（1818&mdash1885），俄國著名曆史學家和政論家。
53&ensp皮羅戈夫（1810&mdash1881），俄國著名外科學家。
54&ensp前者是莫斯科大學的數學教授，後者是軍事科學教授。
55&ensp普安索（1777&mdash1859），法國數學家和力學專家，寫有教科書《靜力學原理》。
56&ensp洪堡（1769&mdash1859），德國傑出的自然科學家和探險家。
六十歲時曾遊曆西伯利亞，在烏拉爾一帶發現金剛鑽礦藏，因而獲得沙皇頒發的勳章。
57&ensp烏瓦羅夫（1786&mdash1855），俄國貴族官僚，是當時官方思想體系的代表人物，1833至1849年任國民教育部大臣。
58&ensp按照帝俄法律，接受勳章的人應向勳章局繳納一切費用。
59&ensp琴博臘索山在拉丁美洲的厄瓜多爾，為死火山。
洪堡在南美洲考察時登上了琴博臘索山一個高達5881米的山峰，創造了當時的登山紀錄。
60&ensp普魯士國王腓特烈大帝于1747年在波茨坦附近修建的王宮，以豪華著稱，腓特烈大帝便稱它&ldquo桑蘇西宮&rdquo，意思是&ldquo逍遙宮&rdquo。
洪堡曾得到當時的普魯士國王腓特烈·威廉三世的寵愛，因此時常出入桑蘇西宮。
61&ensp原文是法文。
62&ensp德拉姆（1792&mdash1840），英國政治家，伯爵，曾任駐俄大使。
德拉姆是英國輝格黨的重要人物，輝格黨代表工商業資産階級利益，因此主張擴張民權，後演變為自由黨，與保守黨對立。
63&ensp當時的一個作家和記者，參加過1812年抵抗拿破侖的戰争。
64&ensp原文是法文。
65&ensp艾倫伯格（1795&mdash1876），德國動物學家。
羅澤（1798&mdash1873），德國礦物學家。
他們都參加了洪堡的烏拉爾考察工作。
66&ensp關于洪堡的旅行，俄國輿論反映之不同，可以從一個烏拉爾哥薩克的叙述中看到。
此人在彼爾姆省省長辦公廳當差，喜歡講他怎樣護送&ldquo普魯士瘋子洪蔔特親王&rdquo。
人家問：&ldquo他上那兒幹啥啦？&rdquo哥薩克答道：&ldquo淨幹些傻事：收集青草，看看沙土。
有一次在鹽沼地，他通過翻譯對我說：鑽到水裡去，給我從水底取一些土來。
我取來了，無非是一些平常的土，可他問：下面的水很冷吧？我想，不，老兄，你哄不了我；我敬了個禮，答道：殿下，那是我應該做的，隻要是我應該做的，我都樂意為您老效勞。
&rdquo&mdash&mdash作者注 67&ensp李斯特（1811&mdash1886），匈牙利著名作曲家和鋼琴家，曾數次訪問俄國。
68&ensp原文是德文。
69&ensp科蘇特（1802&mdash1894），匈牙利民族英雄，赫爾岑與他有多次來往。
70&ensp加裡波第（1807&mdash1882），意大利民族解放運動領導人，赫爾岑與他有密切來往。
71&ensp羅馬神話中的天神，相當于希臘神話中的宙斯。
72&ensp指普希金1835年寫的一首詩《祝盧庫盧斯病愈》，這是諷刺烏瓦羅夫的，因烏瓦羅夫是大富豪謝列梅捷夫伯爵的繼承人，伯爵病後，烏瓦羅夫立即多方張羅，準備繼承遺産，誰知伯爵病好了，烏瓦羅夫空歡喜了一場。
普希金即據此寫了此詩，盧庫盧斯是古羅馬将領和執政官，以生活豪華和富裕著稱，在此即影射謝列梅捷夫。
73&ensp希臘島嶼，在愛琴海北部，希臘神話傳說的中心之一。
74&ensp米蘭多拉（1463&mdash1494），文藝複興時期意大利的著名學者，柏拉圖主義哲學家，以博學和懂得多種語言著稱。
75&ensp洛韋茨基（1787&mdash1840），俄國自然科學家，1834年後在莫斯科大學任教。
76&ensp引自俄國著名詩人茹科夫斯基的詩《博羅季諾周年紀念》。
蘭熱隆與本尼森都是假設的姓名。
77&ensp指1799至1804年的法國，當時拿破侖擔任第一執政，這是法國革命後從共和走向帝制的過渡時期。
78&ensp謝普金（1793&mdash1836），即數理系主任，數學教授。
79&ensp門農是古希臘神話中的陰司之神，俄賽裡斯是古埃及神話中陰間的主宰者。
80&ensp阿維（1743&mdash1822），法國礦物學家。
維爾納（1750&mdash1817），德國著名地質學家。
密切利希（1794&mdash1863），德國化學家。
81&ensp赫爾岑流放時期，維亞特卡省的省長。
82&ensp翻譯成俄文的一出法國喜劇《馬爾法與烏加爾》中的人物。
83&ensp1853年11月29日，波蘭人在倫敦集會，紀念1830年起義二十三周年，赫爾岑應邀在大會上發了言。
84&ensp賴德律-洛蘭（1808&mdash1874），法國小資産階級共和派的領導人之一。
85&ensp《聖經》中的話，見《新約·馬太福音》第二十六章三十九節，這是耶稣在被捕前向上帝作的祈禱，意思是&ldquo讓這災難離開吧&rdquo。
86&ensp由亞·尼·戈利岑為首的一個宗教組織，本來受到沙皇亞曆山大一世的庇護，後來随着戈利岑的失勢被查禁。
共濟會是宗教秘密團體，起源于英國，非東正教系統。
87&ensp拉科代爾（1802&mdash1861），法國天主教傳教士，受過法國革命的深刻影響，在1848年的革命中站在共和派一邊。
88&ensp耶稣被釘上十字架時，有兩個強盜與他同時就刑，見《新約全書》四福音書。
89&ensp大衛是古以色列的王，《聖經》中的人物。
大衛選擇瘟疫的故事，見《舊約全書·曆代志上》第二十一章。
90&ensp沙俄時期把烏克蘭稱為小俄羅斯。
91&ensp俄國于15世紀末年起逐步結束封建割據局面，經過長期的戰亂，于1612年從波蘭人手中收複了莫斯科，次年以莫斯科為首都建立了羅曼諾夫皇朝，形成了以莫斯科為中心的統一的民族國家。
1713年彼得大帝遷都彼得堡，但莫斯科的重要性仍沒有減少。
92&ensp指葉卡捷琳娜女皇，她原是彼得三世的妻子，于1762年利用近衛軍發動政變，殺死了彼得三世，于同年九月在莫斯科加冕，登上皇位。
彼得三世是德國荷爾斯泰因公爵和彼得大帝之女安娜所生的兒子，他與葉卡捷琳娜實際上都是德國人。
93&ensp莎士比亞的劇本《麥克白》中的人物，一個充滿野心的女人，曾慫恿丈夫殺死國王，篡奪王位。
94&ensp博爾吉亞（1480&mdash1519），教皇亞曆山大六世的私生女，以放蕩和進行政治陰謀聞名，曾為了政治目的，三次改嫁。
95&ensp引自普希金的《葉夫根尼·奧涅金》第七章第三十七節。
96&ensp拉德克利夫（1764&mdash1823），英國女作家，以寫所謂&ldquo哥特小說&rdquo聞名，這類小說主要描寫恐怖暴力事件，以荒涼的古堡為背景。
拉德克利夫式城堡即中世紀式城堡。
97&ensp原文為法文，法國資産階級報紙《政治和文學辯論日報》的簡稱，1789年創刊于巴黎，七月革命後是當權的奧爾良派資産階級的機關報。
98&ensp1824至1830年的法國國王，七月革命後，自法國逃往英國，住在他在愛丁堡的城堡聖盧德宮中。
99&ensp在法國七月革命影響下，比利時首先于8月也爆發了革命，建立了獨立的王國。
100&ensp指路易-菲力普（1773&mdash1850），他攫取了七月革命成果，建立了奧爾良王朝，自稱為&ldquo平民國王&rdquo，實際上代表大資産階級的利益。
101&ensp見海涅的《路德維希·伯爾納》第二卷，當時海涅在北海的赫爾戈蘭島療養。
潘是古希臘神話中恐怖的森林之神。
102&ensp拉斐德（1757&mdash1834），法國将軍，侯爵，資産階級革命時期大資産階級的領袖之一。
拉馬克（1770&mdash1832），法國将軍和政治活動家。
103&ensp馬紐埃爾（1775&mdash1827），法國波旁王朝複辟時期資産階級反對派的代表人物。
貢斯當（1767&mdash1830），法國資産階級政治家，政論家及作家。
德雷爾（1767&mdash1855），法國政治活動家。
卡雷爾（1800&mdash1836），法國政論家。
104&ensp原文是德文，引自歌德的詩《希望》。
105&ensp狄比奇（1785&mdash1831），俄國将軍，伯爵，1831年率領俄軍鎮壓波蘭起義，任總司令。
106&ensp柯斯丘什科（1746&mdash1817），波蘭将軍和政治家，貴族出身。
1794年波蘭爆發起義，他成為民族解放運動的領導人，起義失敗後，流亡美國、瑞士等地。
107&ensp丹尼斯·達維多夫在《回憶錄》中曾這麼說：&ldquo皇上有一次對阿·彼·葉爾莫洛夫說：&lsquo波蘭戰争時期，我的處境一度非常可怕。
我的妻子即将分娩，諾夫哥羅德爆發了暴動，我身邊隻剩兩個近衛騎兵連，軍隊的消息隻能通過哥尼斯堡傳到我這兒。
我不得不靠剛出醫院的士兵保護我。
&rsquo&rdquo遊擊隊員的《回憶錄》不容懷疑地證明，尼古拉像阿拉克切耶夫，像所有冷酷無情、報複心重的人一樣膽小如鼠。
切欽斯基将軍曾這樣對達維多夫說：&ldquo您知道，我對人的勇敢精神是一向尊重的，因此您應該相信我的話。
12月14日我在皇上身邊，一直在觀察他。
我可以向您保證我沒有撒謊：皇上自始至終臉色非常蒼白，吓得魂不附體。
&rdquo達維多夫本人也這麼說：&ldquo幹草市場發生叛亂時，皇上直到第二天一切都已平靜之後，才返回京城。
他留在彼得戈夫，後來他自己無意之間洩露了秘密：&lsquo我與沃爾孔斯基整天站在花園的土崗上，聽彼得堡那邊有沒有炮聲傳來。
&rsquo&rdquo達維多夫接着寫道：&ldquo他應該做的，不是在花園中提心吊膽聽炮聲，往彼得堡不斷派遣使者打聽消息，而是親自趕到那裡去；每一個稍微有些膽量的人都應當這麼做。
第二天，一切都已平靜時，皇上才坐了馬車，來到擠滿了人的廣場上，對着大家吆喝：&lsquo跪下！&rsquo人們趕緊遵命跪下。
他看見幾個穿便服的人（那是跟在他的馬車後面到廣場來的），認為他們形迹可疑，當即下令逮捕了這些不幸的人，然後對群衆大聲道：&lsquo這都是卑鄙的波蘭人，你們受了他們的煽動！&rsquo這類不适當的荒謬行為，我認為後果是很壞的。
&rdquo請看，這位尼古拉是個什麼貨色！&mdash&mdash作者注詩人丹尼斯·達維多夫原為俄軍骠騎兵中校軍官，拿破侖入侵俄國時，達維多夫組織了一支遊擊隊，深入敵軍後方，依靠當地農民群衆的支持，配合庫圖佐夫統率的大軍，打敗了法軍。
切欽斯基将軍曾與達維多夫一起從事遊擊戰争。
阿·彼·葉爾莫洛夫也是1812年抵抗拿破侖侵略的俄軍将領。
108&ensp克裡特斯基弟兄們又在哪裡呢？他們做了什麼，誰在審問他們？他們的罪名是什麼？&mdash&mdash作者注 109&ensp指赫爾岑小組的成員，除了赫爾岑和奧加遼夫，其餘三人是：薩佐諾夫，薩京和薩維奇。
110&ensp帕謝克（1808&mdash1842），曆史學者，後來也是赫爾岑小組的成員。
他是&ldquo柯爾切瓦的表姐&rdquo的丈夫。
111&ensp瓦季姆的父親瓦西裡·帕謝克是當時一個進步人士，于1794年被捕。
112&ensp凱切爾（約1806&mdash1866），赫爾岑小組的成員，醫生。
在19世紀30至40年代俄國思想界，凱切爾是西歐派的代表人物之一。
113&ensp16至18世紀烏克蘭的哥薩克人自治組織，這兒是指赫爾岑自己的小組。
114&ensp指彼得·帕謝克（1736&mdash1804），俄國大官僚，參與了謀殺彼得三世的陰謀，擁立葉卡捷琳娜二世登基。
115&ensp指俄羅斯歐洲部分，帝俄時代一向隻把西伯利亞看作流放犯人的居留地，習慣上不稱作俄國。
116&ensp指瓦季姆的兩個哥哥葉夫根尼、季奧米德和瓦季姆本人。
葉夫根尼畢業于彼得堡大學，在内政部任職。
季奧米德畢業于莫斯科大學，1841年起在高加索軍隊中服役，是高加索軍團的少将，1845年在與高加索山民作戰時戰死。
但赫爾岑在後面記載的日期有些錯誤：葉夫根尼死于1842年，瓦季姆也死于1842年，均在季奧米德之前。
117&ensp即第三章中提到的那個&ldquo柯爾切瓦的表姐&rdquo。
118&ensp莫斯科的出版商和書商。
119&ensp波列紮耶夫在臨死前才被提升為軍官。
120&ensp科爾列夫因孫古羅夫案被捕，後被送往奧連堡軍團當兵，1842年赦回，1844年即死去。
121&ensp指赫爾岑的妻子1852年死于肺結核。
122&ensp拉布斯（1800&mdash1857），俄國畫家，藝術學院院士。
123&ensp切爾内紹夫（1796&mdash1862），十二月黨人，本為俄軍騎兵上尉，後被流放。
他的妹妹切爾特科娃與瓦季姆全家極為友好，據&ldquo柯爾切瓦的表姐&rdquo（她後來成了女作家，寫過三卷本回憶錄《遠年追憶》，對研究赫爾岑的早年生活極有價值）在回憶錄中說，在瓦季姆死前兩年，切爾特科娃與他們經常來往。
124&ensp韋涅維季諾夫（1805&mdash1827），一個極有才華的詩人，曾得到普希金的贊賞，但二十二歲便死了。
125&ensp彼得拉舍夫斯基（1821&mdash1866），俄國上世紀40年代思想界的領導人之一，他領導的小組曾大力宣傳傅立葉的空想社會主義學說，在俄國青年中發生了較大影響。
1849年，小組被破獲，彼得拉舍夫斯基被流放西伯利亞。
126&ensp孫古羅夫（生于1805年），秘密組織&ldquo孫古羅夫小組&rdquo的領導人，流放西伯利亞後不知所終。
127&ensp從莫斯科經過弗拉基米爾城去西伯利亞的一條大道，帝俄時代為流放犯人的必經之路。
128&ensp斯芬克司是古希臘神話中獅身女面的怪物，它站在路邊給行人猜謎，猜不出的即被殺死，猜對了，它即跳崖而死。
129&ensp指秘密警察。
130&ensp基列耶夫斯基（1806&mdash1856），政論家，斯拉夫主義理論家之一。
131&ensp斯塔阿爾（1777&mdash1853），俄國将軍，參加過抵抗拿破侖的戰争，1830至1853年任莫斯科城防司令。
132&ensp亞蓋洛是1386至1572年統治波蘭和立陶宛的王室。
為了對付俄羅斯的威脅，波蘭和立陶宛于1569年建立了統一的波蘭共和國。
後來的波蘭民族解放運動便往往以此為号召，要求建立一個沒有外來侵略者的波蘭人的波蘭。
沃爾科夫是波蘭人，如果波蘭人把他扶上波蘭王位，便無異是背叛俄國的統治。
133&ensp伊萬·奧博連斯基（1805&mdash1849），赫爾岑的同學，後來與赫爾岑一起被捕，但與前面提到過的幾個奧博連斯基都無關。
134&ensp桑德（1795&mdash1820），德國耶拿大學學生，激進的青年組織大學生協會的成員，因懷疑德國劇作家科策布是俄國間諜，暗殺了科策布，因而被處死。
135&ensp代表法國的三色國旗。
共和制的法國當時被看作資産階級革命的榜樣，它的國旗成了革命的象征。
136&ensp一個反動軍官，曾參與對孫古羅夫案的偵訊，後來又成為審訊赫爾岑等人的偵訊委員會成員。
137&ensp别斯圖熱夫-馬爾林斯基（1797&mdash1837），十二月黨人，著名作家，曾與雷列耶夫一起發行期刊《北極星》，後被流放，繼而送往高加索當兵，因作戰英勇，被授予十字勳章，但命令到達時他已死了。
